Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgik også af de foreliggende oplysninger, at engroshandlere og distributører i de tilfælde, hvor de købte fittings af støbejern med sort kerne fra de berørte lande og fittings af støbejern med hvid kerne fra EF-erhvervsgrenen, ofte solgte dem videre til samme priser og ikke udspecificerede forskellen mellem de to med hensyn til de to støbejernskvaliteter.
German[de]
Die verfügbaren Informationen zeigten ausserdem, daß Großhändler und Vertriebsgesellschaften, wenn sie sowohl Rohrformstücke aus schwarzem Temperguß aus den betroffenen Ländern als auch Rohrformstücke aus weissem Temperguß vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft kauften, diese oft zu denselben Preisen weiterverkauften, ohne zwischen beiden Arten von Gusseisen zu unterscheiden.
Greek[el]
Επιπλέον, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, οι χονδρέμποροι και οι διανομείς που εισάγουν εξαρτήματα από μαλακτό χυτοσίδηρο μαύρου πυρήνα από τις ενδιαφερόμενες χώρες και εξαρτήματα λευκού πυρήνα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, συχνά τα μεταπωλούν στις ίδιες τιμές χωρίς να διευκρινίζουν τη μεταξύ τους διαφορά όσον αφορά το χυτοσίδηρο.
English[en]
Moreover, information available showed that in those cases where wholesalers and distributors purchased both black heart malleable fittings from the countries concerned and white heart malleable fittings from the Community industry, they often resold them at the same prices and did not specify the difference between the two in terms of the two grades of cast iron.
Spanish[es]
Por otra parte, la información disponible mostró que en los casos en que los mayoristas y los distribuidores compraron tanto accesorios maleables de núcleo negro de los países afectados como accesorios maleables de núcleo blanco de la industria de la Comunidad, los revendieron a los mismos precios y a menudo no especificaron la diferencia entre los dos en términos de los dos grados de fundición.
Finnish[fi]
Lisäksi käytettävissä olevat tiedot osoittivat, että tukkukauppiaat ja jakelijat usein jälleenmyivät asianomaisista maista hankkimiaan mustaydinvalurautaisia liitososia ja yhteisön tuotannonalalta hankkimiaan valkoydinvalurautaisia liitososia samoilla hinnoilla erottelematta näitä liitososia käytetyn valuraudan laadun mukaan.
French[fr]
De plus, les informations disponibles montrent que les grossistes et les distributeurs qui importent des accessoires en fonte à coeur noir des pays concernés et achètent des accessoires en fonte à coeur blanc à l'industrie communautaire les revendent souvent au même prix sans préciser la différence de fonte utilisée.
Italian[it]
Dalle informazioni disponibili risulta inoltre che i grossisti e i dettaglianti che hanno acquistato accessori di ghisa malleabile a cuore nero dai paesi interessati e accessori di ghisa malleabile a cuore bianco dall'industria comunitaria li hanno spesso rivenduti allo stesso prezzo, senza specificare il diverso tenore di ghisa.
Dutch[nl]
Uit de beschikbare informatie blijkt bovendien dat wanneer groothandelaren en distributeurs hulpstukken met zwarte breuk aankochten in de betrokken landen en hulpstukken met witte breuk bij de bedrijfstak van de Gemeenschap, zij deze producten dikwijls tegen dezelfde prijzen verkochten en aan hun afnemers geen melding maakten van het verschil in de kwaliteit van het gietijzer waaruit beide producten waren vervaardigd.
Portuguese[pt]
Além disso, as informações disponíveis revelaram que os grossistas e os distribuidores, nos casos em que adquiriram simultaneamente acessórios de ferro fundido maleável de coração negro dos países em causa e acessórios de ferro fundido maleável de coração branco da indústria comunitária, os venderam frequentemente aos mesmos preços, não especificando a diferença existente entre os dois tipos de produto em termos de qualidade do ferro fundido.
Swedish[sv]
Det framgick även av de tillgängliga uppgifterna att i de fall grossisterna och distributörerna köpte både aducerade rördelar tillverkade av svart aducergods från de berörda länderna och aducerade rördelar tillverkade av vitt aducergods från gemenskapsindustrin sålde de dem ofta vidare till samma pris och angav inte skillnaden i gjutjärnskvalitet.