Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отнема, най-малко частично, лиценза на оператора на преносна мрежа при повторно нарушение на предвидените в настоящия член разпоредби относно отделянето.
Czech[cs]
zrušit alespoň částečně licenci provozovatele přepravní soustavy v případě opakovaného porušení ustanovení o oddělení podle tohoto článku.
Danish[da]
retten til, i det mindste delvis, at inddrage transmissionssystem-operatørens licens, hvis denne i gentagne tilfælde krænker bestemmelserne om adskillelse i denne artikel.
German[de]
teilweiser oder vollständiger Entzug der Lizenz des Übertragungsnetzbetreibers bei wiederholten Verstößen gegen die Entflechtungsvorschriften dieses Artikels.
Greek[el]
να ανακαλεί, μερικώς τουλάχιστον, την άδεια λειτουργίας του διαχειριστή συστήματος μεταφοράς, σε περίπτωση επανειλημμένων παραβιάσεων των διατάξεων περί διαχωρισμού που θεσπίζονται στο παρόν άρθρο.
English[en]
withdraw, at least partly, the licence of the transmission system operator in case of repeated breach of the unbundling provisions set out in this Article.
Spanish[es]
retirar, al menos parcialmente, la licencia al gestor de redes de transporte, en caso de violación reiterada de las disposiciones de separación establecidas en el presente artículo.
Estonian[et]
võtta põhivõrguettevõtjalt tema litsents vähemalt osaliselt ära, kui põhivõrguettevõtja rikub korduvalt käesolevas artiklis sätestatud eraldamist käsitlevaid sätteid.
Finnish[fi]
peruuttaa siirtoverkonhaltijan toimilupa ainakin osittain, mikäli tällä artiklalla säädettyjä eriyttämistä koskevia säännöksiä rikotaan toistuvasti.
French[fr]
de retirer, du moins partiellement, la licence du gestionnaire de réseau de transport dans la mesure où celui-ci enfreint de façon répétée les dispositions du présent article en matière de découplage.
Hungarian[hu]
a szállítási rendszerüzemeltető engedélyének legalább részleges visszavonása az e cikkben meghatározott szétválasztási rendelkezések ismételt megszegése esetén.
Italian[it]
procedere al ritiro, almeno parziale, della licenza al gestore del sistema di trasporto in caso di ripetuta violazione delle norme in materia di disaggregazione di cui al presente articolo.
Lithuanian[lt]
panaikinti ar bent apriboti perdavimo sistemos operatoriaus licenciją, jeigu jis pakartotinai pažeidžia šio straipsnio nuostatas, susijusias su tinklų atskyrimu.
Latvian[lv]
atsaukt vai vismaz daļēji atsaukt pārvades sistēmas operatora licenci, ja atkārtoti tiek pārkāpti šajā pantā iekļautie nošķiršanas noteikumi.
Maltese[mt]
tirtira, għall-anqas parzjalment jew kompletament, il-liċenzja ta’ l-operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni f’każ li dan jikser kontinwament id-dispożizzjonijiet ta’ separazzjoni stipulati f’dan l-Artikolu.
Dutch[nl]
om in geval van herhaalde overtreding van de opsplitsings-/ ontvlechtingsbepalingen van dit artikel de vergunning van de beheerder van een transmissiesysteem minstens gedeeltelijk in te trekken.
Polish[pl]
prawo do cofnięcia, przynajmniej częściowo, koncesji dla operatora systemu przesyłowego w przypadku nagminnych naruszeń zawartych w niniejszym artykule przepisów o wydzieleniu sieci operatorów.
Portuguese[pt]
Retirar, pelo menos parcialmente, a licença ao operador da rede de transporte, se este violar reiteradamente as disposições de separação consagradas no presente artigo.
Romanian[ro]
retrage, cel puțin parțial, licența operatorului de sistem de transport în cazul încălcării repetate a prevederilor privind separarea activității prevăzute în prezentul articol.
Slovak[sk]
odňať, aspoň čiastočne, licenciu prevádzkovateľa prepravnej sústavy v prípade opakovaného porušovania ustanovení o oddelení, ktoré sú stanovené v tomto článku.
Slovenian[sl]
odvzema vsaj delne licence upravljavca prenosnega omrežja v primeru večkratne kršitve določb o ločevanju lastništva iz tega člena.
Swedish[sv]
dra in, åtminstone delvis, licensen för den systemansvarige för överföringssystemet som upprepade gånger har överträtt bestämmelserna om åtskild förvaltning som anges i denna artikel.