Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dále, aby se řada potenciálně zainteresovaných kupujících mohla ucházet o audiovizuální práva, zavázal se ligový svaz, že rozsah výlučnosti bude omezen rozdělením audiovizuálních práv do přiměřeného počtu samostatných balíčků, které budou vytvořeny tak, aby každý balíček byl samostatně využitelný jakýmkoliv subjektem.
Danish[da]
For at give en række potentielt interesserede aftagere mulighed for at byde på de audiovisuelle rettigheder forpligtede ligaforeningen sig til at begrænse eksklusiviteten til opsplitning af de audiovisuelle rettigheder i et rimeligt antal separate pakker udformet således, at hver pakke kan udnyttes enkeltvis af en operatør.
German[de]
Am 21. Dezember erging eine Mitteilung der Beschwerdepunkte der Kommission in dem Verfahren gemäß Artikel 24 bezüglich der Verpflichtung von Microsoft, genaue und vollständige Angaben zur Interoperabilität zu machen.
Greek[el]
Η πώληση πολλών σημαντικών πακέτων θα δίνει τη δυνατότητα στους λιγότερο ισχυρούς φορείς εκμετάλλευσης με πιο περιορισμένα οικονομικά μέσα να υποβάλουν προσφορές για τα δικαιώματα που αντιστοιχούν στις ανάγκες τους.
English[en]
On 21 December, the Commission issued a statement of objections in the procedure pursuant to Article 24 with regard to Microsoft’s obligation to supply complete and accurate interoperability information.
Spanish[es]
Además, para permitir que una serie de compradores potencialmente interesados presenten una oferta por los derechos audiovisuales, la Ligaverband se comprometió a limitar el alcance de la exclusividad disgregando los derechos audiovisuales en un número razonable de paquetes separados, que estarían diseñados de tal manera que cada paquete fuera explotable individualmente por un operador.
Estonian[et]
Selleks, et potentsiaalselt huvitatud ostjad saaksid osaleda audiovisuaalõiguste võistupakkumises, kohustus Ligaverband piirama ainuõiguste andmist jagades audiovisuaalõigused mõistlikuks hulgaks pakmeteks, mida tehakse nii, et ettevõtja saab iga paket kasutada teistest sõltumatult.
Finnish[fi]
Jotta mahdollisesti kiinnostuneet ostajat voisivat tehdä tarjouksia audiovisuaalisista oikeuksista, Liga-Fußballverband sitoutui lisäksi rajoittamaan yksinoikeudellisuuden soveltamisalaa eriyttämällä audiovisuaaliset oikeudet erillisiksi paketeiksi, jotka suunniteltaisiin siten, että operaattorit voivat käyttää kutakin pakettia erikseen.
French[fr]
Le 21 décembre, la Commission a envoyé une communication des griefs dans le cadre de la procédure engagée au titre de l’article 24 concernant l’obligation de Microsoft de fournir des informations complètes et exactes.
Hungarian[hu]
Az esetleg érdeklődő vevőkör audiovizuális jogokra való ajánlattételének lehetővé tétele érdekében a Ligaverband vállalta, hogy a kizárólagosság hatályát korlátozza azáltal, hogy az audiovizuális jogokat szétbontják ésszerű számú külön csomagokra, amelyeket úgy alakítanak ki, hogy egy csomag önmagában is hasznosítható legyen egy szolgáltató számára.
Italian[it]
La vendita di diversi pacchetti coerenti dovrebbe consentire a operatori meno potenti e con meno risorse finanziarie di presentare un’offerta per i diritti corrispondenti alle loro esigenze.
Lithuanian[lt]
Be to, siekdama leisti įvairiems potencialiai suinteresuotiems pirkėjams teikti pasiūlymus dėl garso ir vaizdo teisių, „Ligaverband“ įsipareigojo apriboti išimtines teises, racionaliai suskirstydama garso ir vaizdo teises į priimtiną atskirų paketų kiekį.
Latvian[lv]
Turklāt, lai audiovizuālo pārraižu tiesību izsolē varētu piedalīties lielāks skaits potenciāli ieinteresētu pircēju, Līgu federācija ir apņēmusies ierobežot ekskluzivitāti, sadalot audiovizuālo pārraižu tiesības atsevišķās tiesību paketēs, kuru skaits ir saprātīgs un kuras ir izveidotas tā, ka operatori katru paketi var izmantot atsevišķi.
Maltese[mt]
Barra minn dan, sabiex firxa ta’ xerrejja potenzjalment interessati jitħallew jitfgġu offerta għad-drittijiet awdjoviżivi, il-Ligaverband intrabtet li l-ambitu ta’ l-esklużività jiġi limitat billi d-drittijiet awdjoviżivi ma jibqgħux ragruppati u jitqassmu f’għadd raġonevoli ta’ pakketti separati, li għandhom ikunu mfassla b’tali mod li operatur ikun jista’ jesplojta kull pakkett b’mod individwali.
Dutch[nl]
De verkoop van verschillende toch nog interessante pakketten zou minder sterke exploitanten met beperktere financiële middelen de mogelijkheid bieden een offerte in te dienen voor rechten die aan hun behoeften beantwoorden.
Polish[pl]
Sprzedaż kilku znaczących pakietów pozwoliłaby słabszym operatorom o mniejszych środkach finansowych na wzięcie udziału w przetargu o prawa, które odpowiadają ich potrzebom.
Portuguese[pt]
Além disso, a fim de permitir que um grande número de compradores potencialmente interessados apresentem propostas relativamente a esses direitos audiovisuais, a Ligaverband decidiu limitar o âmbito de exclusividade desagregando os direitos audiovisuais num número razoável de pacotes distintos, concebidos de forma a que cada lote possa ser explorado individualmente por um operador.
Slovak[sk]
Predaj viacerých tematických balíkov umožní menej silným operátorom s menšími finančnými prostriedkami uchádzať sa o práva, ktoré vyhovujú ich potrebám.
Slovenian[sl]
Prodaja več smiselno oblikovanih paketov bi šibkejšim operaterjem z manj finančnimi sredstvi omogočila, da dajo ponudbe za pravice, ki ustrezajo njihovim potrebam.
Swedish[sv]
För att göra det möjligt för ett antal presumtiva köpare att lämna anbud på de audiovisuella rättigheterna accepterade det tyska fotbollförbundet att exklusiviteten skulle begränsas genom att rättigheterna delades upp i ett rimligt antal separata paket, som skulle utformas på ett sådant sätt att varje paket kan utnyttjas enskilt av en operatör.