Besonderhede van voorbeeld: -8613431697217048514

Czech

4. vyzývá africké země AKT, aby ratifikovaly úmluvu Africké unie o předcházení a boji proti korupci; vyzývá karibské země, aby ratifikovaly meziamerickou úmluvu proti korupci; vyzývá všechny země AKT a země Evropské unie, aby ratifikovaly Úmluvu Organizace Spojených národů proti korupci a také Deklaraci Organizace spojených národů proti korupci v mezinárodních obchodních transakcích a aby zavedly zvláštní mechanismy pro účinné monitorování a realizaci ustanovení výše uvedeného bodu 3;

Danish

4. anmoder de afrikanske AVS-lande om at ratificere Den Afrikanske Unions konvention om forebyggelse og bekæmpelse af korruption; anmoder landene i Caribien om at ratificere den interamerikanske konvention mod korruption; anmoder alle AVS- og EU-lande om at ratificere FN's konvention mod korruption og FN's erklæring mod korruption og bestikkelse i internationale handelstransaktioner og at indføre særlige mekanismer til effektiv overvågning og gennemførelse af bestemmelserne i stk. 3 ovenfor;

German

4. fordert die afrikanischen Länder der AKP-Gruppe auf, das Übereinkommen der Afrikanischen Union über die Verhütung und Bekämpfung der Korruption zu ratifizieren; fordert die karibischen Länder auf, das interamerikanische Übereinkommen gegen die Bestechlichkeit zu ratifizieren; fordert alle Länder der AKP-EU auf, das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption und die Erklärung der Vereinten Nationen gegen Korruption und Bestechung bei internationalen Handelsgeschäften zu ratifizieren und spezielle Mechanismen für eine effiziente Überwachung und Umsetzung der in der oben stehenden Ziffer 3 genannten Bestimmungen einzusetzen;

Greek

4. ζητεί από τις αφρικανικές χώρες της ομάδας ΑΚΕ να κυρώσουν τη σύμβαση της Αφρικανικής Ένωσης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς· ζητεί από τις χώρες της Καραϊβικής να κυρώσουν τη διαμερικανική σύμβαση κατά της διαφθοράς· καλεί όλες τις χώρες ΑΚΕ-ΕΕ να κυρώσουν τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς και τη διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς και της δωροδοκίας στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές, καθώς και να συγκροτήσουν ειδικούς μηχανισμούς για την αποτελεσματική παρακολούθηση και εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφου 3 ανωτέρω·

English

4. Calls on the African countries of the ACP group to ratify the African Union Convention on preventing and combating corruption; calls on the Caribbean countries to ratify the Inter-American Convention against Corruption; calls on all ACP-EU countries to ratify the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions and to set in place specific mechanisms for the effective monitoring and implementing of the provisions of paragraph 3 above;

Estonian

4. kutsub AKV rühma kuuluvaid Aafrika riike üles ratifitseerima Aafrika Liidu konventsiooni korruptsiooni ennetamise ja korruptsioonivastase võitluse kohta; kutsub Kariibi mere piirkonna riike üles ratifitseerima Ameerika riikide korruptsioonivastast konventsiooni; kutsub kõiki AKV-ELi riike üles ratifitseerima ÜRO korruptsioonivastast konventsiooni ja ÜRO deklaratsiooni korruptsiooni ja altkäemaksuvõtmise vastu rahvusvahelistes äritehingutes ning võtma kasutusele konkreetseid mehhanisme eespool nimetatud lõike 3 sätete tõhusaks rakendamiseks ja selle järelevalveks;

Finnish

4. kehottaa AKT-ryhmän afrikkalaisia valtioita ratifioimaan Afrikan unionin yleissopimuksen korruption ehkäisystä ja torjunnasta; kehottaa Karibian alueen valtioita ratifioimaan Amerikan valtioiden korruption vastaisen yleissopimuksen; kehottaa kaikkia AKT-maita ja EU:n jäsenvaltioita ratifioimaan Yhdistyneiden Kansakuntien korruption vastaisen yleissopimuksen ja Yhdistyneiden Kansakuntien julistuksen korruptiosta ja korruptiotapauksista kansainvälisessä kaupankäynnissä ja ottamaan käyttöön erityismekanismit edellä mainitun 3 kohdan määräysten tehokkaaksi valvomiseksi ja täytäntöön panemiseksi;

French

4. demande aux pays africains du groupe ACP de ratifier la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption, aux pays des Caraïbes de ratifier la Convention interaméricaine contre la corruption et à l'ensembles des pays ACP-UE de ratifier la Convention des Nations unies contre la corruption ainsi que la Déclaration des Nations unies contre la corruption dans les transactions commerciales internationales et de mettre en place des mécanismes spécifiques propres à assurer un contrôle et une application efficace du paragraphe 3 de la présente résolution;

Hungarian

4. felhívja az afrikai AKCS-országokat, hogy ratifikálják az Afrikai Uniónak a korrupció megelőzéséről és a korrupció elleni harcról szóló egyezményét; felhívja a karibi országokat, hogy ratifikálják a korrupció elleni amerika-közi egyezményt; felhív valamennyi AKCS-EU-országot, hogy ratifikálják a korrupció elleni ENSZ-egyezményt és a nemzetközi kereskedelmi ügyletek során előforduló korrupció és megvesztegetés elleni ENSZ-nyilatkozatot, valamint hozzanak létre konkrét mechanizmusokat a fenti 3. bekezdésben szereplő rendelkezések hatékony ellenőrzése és végrehajtása érdekében;

Italian

4. chiede ai paesi africani del gruppo ACP di ratificare la Convenzione dell'Unione africana sulla prevenzione e la lotta contro la corruzione; chiede ai paesi dei Caraibi di ratificare la Convenzione interamericana contro la corruzione; invita tutti i paesi ACP-UE a ratificare la Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione nelle transazioni commerciali internazionali e a mettere a punto meccanismi specifici per un'efficace sorveglianza e attuazione delle disposizioni del precedente paragrafo 3;

Lithuanian

4. ragina Afrikos šalis, priklausančias AKR šalių grupei, ratifikuoti Afrikos Sąjungos konvenciją dėl korupcijos prevencijos ir kovos su ja; ragina Karibų jūros regiono šalis ratifikuoti Amerikos konvenciją dėl kovos su korupcija; ragina Europos Sąjungos ir AKR šalis ratifikuoti Jungtinių Tautų konvenciją prieš korupciją bei Jungtinių Tautų deklaraciją prieš korupciją ir kyšininkavimą tarptautiniuose verslo sandoriuose ir parengti specialias veiksmingos stebėsenos ir 3 dalyje minėtų nuostatų įgyvendinimo priemones;

Latvian

4. aicina ĀKK grupas Āfrikas valstis ratificēt Āfrikas Savienības Konvenciju par korupcijas novēršanu un apkarošanu; aicina Karību reģiona valstis ratificēt Amerikas Konvenciju par cīņu pret korupciju; aicina visas ĀKK un ES dalībvalstis ratificēt ANO Konvenciju par cīņu pret korupciju un ANO Deklarāciju par korupcijas un kukuļošanas apkarošanu starptautiskajos tirdzniecības darījumos, kā arī ieviest konkrētus mehānismus iepriekš minētā 3. punkta noteikumu efektīvai uzraudzībai un īstenošanai;

Dutch

4. verzoekt de Afrikaanse landen van de ACS-groep om het Verdrag van de Afrikaanse Unie inzake de preventie en bestrijding van corruptie te ratificeren; verzoekt de Caribische landen het Inter-Amerikaans Verdrag tegen corruptie te ratificeren; verzoekt alle ACS- en EU-landen het Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie en de Verklaring van de Verenigde Naties over corruptie en corrupte activiteiten bij internationale handelstransacties te ratificeren en specifieke mechanismen in te stellen voor een doeltreffende controle en invoering van de bepalingen van paragraaf 3 hierboven;

Polish

4. wzywa kraje afrykańskie należące do grupy AKP do ratyfikowania Konwencji Unii Afrykańskiej w sprawie zapobiegania korupcji i walki z korupcją; wzywa kraje Karaibów do ratyfikowania Konwencji państw amerykańskich przeciwko korupcji; wzywa wszystkie kraje AKP-UE do ratyfikowania Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji oraz Deklaracji Narodów Zjednoczonych w sprawie korupcji i przekupstwa w międzynarodowych transakcjach handlowych oraz do ustanowienia specjalnych mechanizmów mających na celu skuteczne monitorowanie i wdrażanie postanowień ust. 3 powyższej;

Romanian

4. invită țările africane din grupul ACP să ratifice Convenția Uniunii Africane privind prevenirea și combaterea corupției; invită țările din Caraibe să ratifice Convenția Interamericană împotriva corupției; invită toate țările ACP-EU să ratifice Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției și Declarația Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției și a actelor de corupție în tranzacțiile comerciale internaționale și să pună în aplicare mecanisme specifice care să asigure o monitorizare și o aplicare eficientă a dispozițiilor alineatului (3) de mai sus;

Slovak

4. žiada africké krajiny skupiny AKT, aby ratifikovali Dohovor Africkej únie o predchádzaní a boji proti korupcii; žiada karibské krajiny, aby ratifikovali Medziamerický dohovor proti korupcii; žiada všetky štáty skupiny AKT-EÚ, aby ratifikovali Dohovor Organizácie spojených národov proti korupcii a Deklaráciu Organizácie Spojených národov proti korupcii a podplácaniu v medzinárodných obchodných transakciách a aby zaviedli konkrétne mechanizmy na účinné sledovanie a vykonávanie ustanovení uvedených v odseku 3 tohto uznesenia;

Slovenian

4. poziva afriške države iz skupine AKP, da ratificirajo konvencijo Afriške unije o preprečevanju korupcije in boju proti njej; poziva karibske države, da ratificirajo medameriško konvencijo proti korupciji; poziva vse države AKP-EU, da ratificirajo konvencijo Združenih narodov proti korupciji in deklaracijo Združenih narodov proti korupciji pri mednarodnih trgovinskih transakcijah ter vzpostavijo posebne mehanizme za učinkovit nadzor in izvajanje določb iz odstavka 3;