Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, miljoene mense glo dat alle godsdienste verskillende paaie is wat na God lei.
Amharic[am]
አዎን፣ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ሁሉም ሃይማኖቶች ወደ አምላክ የሚያደርሱ የተለያዩ መንገዶች ናቸው የሚል እምነት አላቸው።
Arabic[ar]
حقا، يؤمن الملايين ان كل الاديان طرق مختلفة تؤدي الى الله.
Bemba[bem]
Cine cine abengi basumina ukuti imipepele yaba ni nshila shapusanapusana ishitwala kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Наистина, милиони хора вярват, че всички религии са различни пътища, водещи към Бога.
Bislama[bi]
Yes, plante milian man oli ting se ol skul oli jes ol defdefren rod blong lidim man i go long God.
Bangla[bn]
আসলে, লক্ষ লক্ষ লোক বিশ্বাস করে যে, সব ধর্ম ঈশ্বরের কাছে আসার বিভিন্ন পথ।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, milyonmilyong tawo nagtuo nga ang tanang relihiyon maoy lainlaing mga dalan padulong sa Diyos.
Czech[cs]
Miliony lidí skutečně věří, že všechna náboženství jsou různé cesty vedoucí k Bohu.
Danish[da]
Ja, millioner tror at alle religioner er forskellige veje der fører til Gud.
German[de]
Tatsächlich glauben Millionen von Menschen, daß alle Religionen unterschiedliche Wege zu Gott sind.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, ame miliɔn geɖe xɔe se be mɔ vovovo siwo ɖo ta Mawu gbɔe subɔsubɔhawo katã nye.
Greek[el]
Πράγματι, εκατομμύρια άνθρωποι πιστεύουν ότι όλες οι θρησκείες είναι διαφορετικοί δρόμοι που οδηγούν στον Θεό.
English[en]
Indeed, millions of people believe that all religions are different roads leading to God.
Spanish[es]
En efecto, millones de seres creen que todas las religiones conducen a Dios.
Estonian[et]
Tõesti, miljonid inimesed usuvad, et kõik religioonid on lihtsalt eri teed, mis viivad Jumala juurde.
Finnish[fi]
Miljoonat ihmiset tosiaankin uskovat, että kaikki uskonnot ovat vain eri teitä Jumalan luo.
Fijian[fj]
Io, era vakabauta e vica vata na milioni ni lotu kece era duidui sala ga me torovi kina na Kalou.
Gujarati[gu]
ખરેખર, કરોડો લોકો માને છે કે બધા ધર્મો પરમેશ્વર તરફ દોરી જાય છે, ફક્ત રસ્તા જ અલગ અલગ છે.
Hebrew[he]
ואומנם, מיליונים מאמינים שכל הדתות הן דרכים שונות המובילות לאלוהים.
Hindi[hi]
दरअसल करोड़ों लोगों की यही धारणा है कि सभी धर्मों के अलग-अलग रास्ते परमेश्वर की ओर ले जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, minilyon ka tawo ang nagapati nga ang tanan nga relihion nagkalainlain lamang nga dalan padulong sa Dios.
Croatian[hr]
Da, milijuni ljudi vjeruju da su sve religije samo različiti putevi koji vode do Boga.
Hungarian[hu]
Valójában milliók hiszik azt, hogy az összes vallás Istenhez vezet, csak különböző utakon.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, jutaan orang percaya bahwa semua agama membimbing kepada Allah.
Igbo[ig]
N’ezie, ọtụtụ nde mmadụ kwenyere na okpukpe nile bụ ụzọ dị iche iche na-eduga n’ebe Chineke nọ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, minilion a tattao ti mamati nga amin a relihion ket nadumaduma la a dalan nga agturong iti Dios.
Italian[it]
In realtà milioni di persone credono che le religioni siano tutte strade diverse che portano a Dio.
Japanese[ja]
実際,非常に大勢の人が,宗教はどれも神に通ずる道だと信じています。
Georgian[ka]
მართლაცდა, მილიონებს სჯერათ, რომ ყველა რელიგია არის ღმერთამდე მიმყვანი სხვადასხვა გზა.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳು ದೇವರೆಡೆಗೆ ನಡೆಸುವ ವಿಭಿನ್ನ ದಾರಿಗಳಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜನರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
사실, 모든 종교는 하느님께로 인도하는 서로 다른 길이라고 믿는 사람이 매우 많습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi milijonai žmonių yra įsitikinę, kad visos religijos — tai skirtingi keliai, vedantys pas Dievą.
Latvian[lv]
Kā ir redzams, miljoniem cilvēku domā, ka visas ticības ved pie Dieva.
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisany maro tokoa no mino fa lalana samy hafa mankany amin’Andriamanitra ny fivavahana rehetra.
Macedonian[mk]
Впрочем, милиони луѓе веруваат дека сите религии се различни патишта што водат до Бог.
Malayalam[ml]
അതേ, എല്ലാ മതങ്ങളും ദൈവത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന വ്യത്യസ്ത പാതകളാണെന്ന് കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
खरे तर, कोट्यवधी लोकांना असेच वाटते की, सर्व धर्म देवाकडे जाणारे वेगवेगळे मार्ग आहेत.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, miljuni taʼ nies jemmnu li r- reliġjonijiet kollha huma toroq differenti li jwasslu għand Alla.
Norwegian[nb]
Det er faktisk millioner av mennesker som tror at alle religioner er forskjellige veier som fører til Gud.
Nepali[ne]
वास्तवमा, करोडौं मानिसहरू सबै धर्म परमेश्वरतर्फ लैजाने फरकफरक बाटा मात्र हुन् भन्ने सिद्धान्तमा विश्वास गर्छन्।
Dutch[nl]
Ja, miljoenen mensen geloven dat alle religies verschillende wegen zijn die tot God leiden.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti anthu mamiliyoni ambiri amakhulupirira kuti zipembedzo zonse ndi misewu yopita kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਇਹੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਰੱਬ ਨੂੰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਰਸਤੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sí, miyones di hende ta kere cu tur religion ta diferente caminda cu ta hiba na Dios.
Pijin[pis]
Tru nao, planti million pipol biliv evri religion olsem difren road wea lead go long God.
Polish[pl]
Istotnie, miliony ludzi wierzy, że wszystkie religie to różne drogi prowadzące do Boga.
Portuguese[pt]
De fato, milhões de pessoas acreditam que todas as religiões são caminhos diferentes que levam a Deus.
Romanian[ro]
Într-adevăr, milioane de oameni cred că religiile sunt căi diferite care duc la Dumnezeu.
Russian[ru]
Миллионы людей верят, что все религии — это разные пути, ведущие к Богу.
Sinhala[si]
සියලුම ආගම් මඟ පෙන්වන්නේ දෙවි වෙතටයි යන්න මනුෂ්යයන් මිලියන ගණනකගේ විශ්වාසය වී තිබේ.
Slovak[sk]
V skutočnosti milióny ľudí verí, že všetky náboženstvá sú rôznymi cestami, ktoré vedú k Bohu.
Slovenian[sl]
Milijone ljudi res verjame, da so vse religije različne poti, ki vodijo k Bogu.
Shona[sn]
Zvechokwadi, mamiriyoni evanhu anodavira kuti zvitendero zvose migwagwa yakasiyana-siyana inoenda kuna Mwari.
Serbian[sr]
Bez sumnje, milioni ljudi veruju da su sve religije različiti putevi koji vode do Boga.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, batho ba limilione ba nahana hore malumeli ’ohle ke litsela tse sa tšoaneng tse lebisang ho Molimo.
Swedish[sv]
Ja, miljoner människor tror att alla religioner är olika vägar som leder till Gud.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mamilioni ya watu huamini kwamba dini zote ni barabara mbalimbali zinazoongoza kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mamilioni ya watu huamini kwamba dini zote ni barabara mbalimbali zinazoongoza kwa Mungu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், எல்லா மதங்களுமே கடவுளிடம் வழிநடத்தும் பல்வேறு வழிகள் என கோடானுகோடி மக்கள் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
నిజానికి, మతాలన్నీ దేవుని దగ్గరికి నడిపించే విభిన్న మార్గాలని లక్షలాదిమంది ప్రజలు నమ్ముతారు.
Thai[th]
ที่ จริง หลาย ล้าน คน เชื่อ ว่า ทุก ศาสนา เป็น ถนน สาย ต่าง ๆ ที่ นํา ไป ถึง พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እወ: ብሚልዮናት ዝቝጸሩ ሰባት ኵለን ሃይማኖታት ናብ ኣምላኽ ዝመርሓ እተፈላለያ መገድታት ኢየን ኢሎም ይኣምኑ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Tunay nga, milyun-milyong tao ang naniniwala na ang lahat ng relihiyon ay iba’t ibang daan patungo sa Diyos.
Tswana[tn]
Eleruri, batho ba le dimilione ba dumela gore ditumelo tsotlhe ke ditsela tse di farologaneng tse di yang kwa Modimong.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, planti milion manmeri i bilip olsem olgeta lotu i narapela narapela rot bilong i go long God.
Turkish[tr]
Gerçekten de milyonlarca insan tüm dinlerin Tanrı’ya giden farklı yollar olduğuna inanır.
Tsonga[ts]
Kunene, vanhu va timiliyoni va kholwa leswaku vukhongeri hinkwabyo byo va tindlela to hambana-hambana leti yaka eka Xikwembu.
Twi[tw]
Nokwarem no, nnipa ɔpepem pii gye di sɛ ɔsom nyinaa yɛ akwan soronko a wɔfa so kɔ Onyankopɔn nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Дійсно, мільйони людей вважають, що всі релігії — то тільки різні дороги, які ведуть до Бога.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, hàng triệu người tin rằng tất cả tôn giáo đều là những con đường khác nhau dẫn đến Thượng Đế.
Xhosa[xh]
Eneneni, izigidi zabantu zikholelwa ekubeni zonke iicawa ziziindlela ezahlukeneyo eziya kuThixo.
Yoruba[yo]
Àní, àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn ló gbà gbọ́ pé ńṣe ni gbogbo ìsìn jẹ́ oríṣiríṣi ọ̀nà tó lọ sọ́dọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
不错,世上有数百万人都认为所有宗教只是殊途同归罢了。
Zulu[zu]
Empeleni, izigidi zabantu zikholelwa ukuthi zonke izinkolo ziyizindlela ezingafani eziya kuNkulunkulu.