Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الجيولوجيا: في ما يتعلق برواية الخلق في الكتاب المقدس، قال الجيولوجي الشهير والاس پرات: «اذا دُعيت كجيولوجي لأشرح باختصار آراءنا الحديثة عن اصل الارض ونشوء الحياة عليها لشعب بسيط من الرعاة، كالقبائل التي وُجِّه اليها سفر التكوين، لا اكاد افعل احسن من ان اتَّبع بدقة الكثير من لغة الاصحاح الاول لسفر التكوين.»
Bemba[bem]
Ukusambilila umushili: Ukukuma ku bulondoloshi bwalembwa ubwa Baibolo ubwa bubumbo, uwasambilila ifya mushili uwalumbuka Wallace Pratt atile: “Nga ca kuti ine pamo ngo wasambilila ifya mu mushili nalitilwe ukulondolola mu kwipifya imfundo shesu isha muno nshiku pa lwa ntulo ye sonde no kulunduluka kwa bumi pali lyene ku bantu yaweyawe, aba bucemi, pamo nge mikowa uko Ibuku lya Ukutendeka lyaloshiweko, te kuti ncicite mu kuwaminako ukucila ukukonka mu kupalamisha ululimi lwa cipandwa ca kubalilapo ica Ukutendeka.”
Bulgarian[bg]
Геология: Известният геолог Уолас Прат казал относно повествованието на Библията за сътворението: „Ако на мен, като геолог, ми беше възложено да обясня накратко съвременните идеи за произхода на земята и развитието на живота на нея, пред обикновени хора–овчари, каквито са били племената, за които е била предназначена книгата Битие, едва ли бих могъл да направя нещо по–добро от това да следвам твърде отблизо езика на първата глава на Битие.“
Bislama[bi]
Jioloji:* Wallace Pratt man blong jioloji i tokbaot fasin we God i wokem ol samting olsem Baebol i talem, hem i se: “Mi olsem wan man blong jioloji, sipos wan parakot man, no ol man blong lukaot sipsip, olsem ol laen blong ol man we buk blong Jenesis i stap tokbaot olgeta oli askem mi blong eksplenem stat blong wol mo ol laef samting long hem, long olgeta, bambae mi mas yusum buk blong Jenesis japta wan.”
Cebuano[ceb]
Geolohiya: Mahitungod sa asoy sa Bibliya sa paglalang, ang iladong geologo nga si Wallace Pratt miingon: “Kon ako ingong usa ka geologo tawgon sa pagpatin-aw sa mubo sa among modernong mga ideya bahin sa sinugdanan sa yuta ug sa kaugmaran sa kinabuhi diha niana ngadto sa usa ka yano, banikanhong mga tawo, sama sa mga tribong gitumong sa Basahon sa Genesis, wala akoy laing mahimo gawas sa suod nga pagsunod sa pinulongan sa unang kapitulo sa Genesis.”
Czech[cs]
Geologie: O biblické zprávě o stvoření řekl známý geolog Wallace Pratt: „Kdybych byl jako geolog vyzván, abych krátce vysvětlil naše novodobé představy o vzniku Země a vývoji života na ní jednoduchému pastýřskému národu, jako byly kmeny, k nimž se obrací první kniha Mojžíšova, sotva bych to mohl dokázat lépe, kdybych se co nejpřesněji nedržel doslovného znění první kapitoly Genesis.“
Danish[da]
Geologi: Om Bibelens skabelsesberetning sagde den kendte geolog Wallace Pratt: „Hvis jeg som geolog i korte træk over for et simpelt hyrdefolk som de stammer Første Mosebog henvendte sig til, skulle forklare vor moderne forestilling om jordens oprindelse og livets opståen på den, kunne jeg næppe gøre det bedre end ved i hovedtrækkene at holde mig temmelig nøje til ordlyden i Første Mosebogs første kapitel.“
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ Aban̄ade Itiat: Kaban̄a mbụk Bible aban̄ade edibotn̄kpọ, ọwọrọetop ekpepn̄kpọ mban̄a itiat, Wallace Pratt ọkọdọhọ ete: “Edieke ẹkotde mi nte ekpepn̄kpọ mban̄a itiat ẹte nditịn̄ ekikere nnyịn eke eyomfịn emi aban̄ade ntọn̄ọ isọn̄ ye n̄kọri uwem ke esịt esie ibio ibio nte an̄wan̄ade nnọ ọsọ, mme ọbọkerọn̄, utọ nte mme ekpụk oro ẹkewetde N̄wed Genesis ẹnọ, ami n̄kpekemeke ndinam ọfọn akan ibọhọke nditiene ekese usem akpa ibuot Genesis ketket.”
Greek[el]
Γεωλογία: Όσον αφορά τη Βιβλική αφήγηση περί δημιουργίας, ο φημισμένος γεωλόγος Γουάλας Πρατ είπε: «Αν μου ζητούσαν ως γεωλόγο να εξηγήσω με συντομία σ’ έναν απλό, ποιμενικό λαό, όπως ήταν οι φυλές στις οποίες απευθυνόταν το Βιβλίο της Γένεσης, τις σύγχρονες απόψεις μας για την προέλευση της γης και την ανάπτυξη της ζωής πάνω σ’ αυτήν, το καλύτερο που θα μπορούσα να κάνω θα ήταν να ακολουθήσω με ακρίβεια μεγάλο μέρος της γλώσσας του πρώτου κεφαλαίου της Γένεσης».
English[en]
Geology: Regarding the Bible account of creation, the noted geologist Wallace Pratt said: “If I as a geologist were called upon to explain briefly our modern ideas of the origin of the earth and the development of life on it to a simple, pastoral people, such as the tribes to whom the Book of Genesis was addressed, I could hardly do better than follow rather closely much of the language of the first chapter of Genesis.”
Spanish[es]
Geología: Respecto al relato bíblico sobre la creación, el famoso geólogo Wallace Pratt dijo: “Si se me pidiera que, como geólogo, explicara brevemente nuestras ideas modernas del origen de la Tierra y del desarrollo de la vida en ella a un pueblo sencillo y pastoral como las tribus a las cuales se dirigió el Libro de Génesis, difícilmente podría hacer algo que superara el seguir con bastante cuidado gran parte del lenguaje del primer capítulo de Génesis”.
Hebrew[he]
גיאולוגיה: באשר לתיאור המקראי של הבריאה, ציין הגיאולוג הידוע וואלאס פרַט: „אם אני כגיאולוג הייתי מתבקש להסביר בקצרה את תפיסותינו החדשניות בנוגע למוצא כדור־הארץ והתפתחות החיים על פניו, לאנשים פשוטים שעסקו ברעייה, כגון השבטים שאליהם הופנה ספר בראשית, לא יכולתי לעשות דבר טוב יותר מאשר לצטט להם את מרבית התיאור המופיע בפרק א’ של ספר בראשית”.
Hiligaynon[hil]
Geolohiya: Nahanungod sa kasaysayan sang Biblia sa pagpanuga, ang kilala nga geologo nga si Wallace Pratt nagsiling: “Kon ako subong isa ka geologo gintawag agod ipaathag sing makadali ang amon modernong panghunahuna tuhoy sa ginhalinan sang duta kag sang pagtubo sang kabuhi sa sini sa isa ka simple kag tagauma nga tawo, subong sang mga tribo nga ginapatuhuyan sa Tulun-an sang Genesis, mas maayo pa nga sundon ko ang pinamulong sa nahaunang kapitulo sang Genesis.”
Croatian[hr]
Geologija: Poznati geolog Wallace Pratt je u vezi biblijskog izvještaja o stvaranju izjavio: “Ako bi se mene kao geologa pozvalo ukratko objasniti našu suvremenu teoriju o porijeklu Zemlje i razvoju života jednostavnom pastirskom narodu, kao što su bila plemena kojima je Knjiga Postanka upućena, teško da bih učinio nešto bolje nego da usko i dosljedno slijedim jezik prvog poglavlja Knjige Postanka.”
Hungarian[hu]
Geológia: A bibliai teremtésbeszámolóval kapcsolatban a híres geológus, Wallace Pratt azt mondta: „Ha engem mint geológust arra kérnének fel, hogy röviden magyarázzam el a föld eredetének és a rajta levő élet kifejlődésének újabbkori elképzeléseit egy egyszerű pásztor népnek, olyan törzseknek, akiknek a Genezis könyve lett címezve, aligha tudnám azt jobban megtenni, mint hogy nagyon szorosan követném a Genezis első fejezetének nyelvezetét.”
Indonesian[id]
Geologi: Mengenai uraian Alkitab tentang penciptaan, geolog terkemuka Wallace Pratt mengatakan, ”Seandainya saya sebagai seorang geolog diminta untuk menjelaskan secara singkat gagasan-gagasan modern kita mengenai asal mula bumi dan perkembangan kehidupan di atasnya kepada sekelompok orang pedesaan yang sederhana, seperti suku-suku bangsa yang dahulu menerima uraian Kejadian, saya hampir tidak mungkin berbuat lebih baik daripada dengan cara yang hampir sama mengikuti bahasa yang terdapat dalam buku Kejadian pasal satu.”
Iloko[ilo]
Geolohia: Maipapan iti salaysay ti Biblia iti panamarsua, ti nalatak a geologo a ni Wallace Pratt kinunana: “No siak kas maysa a geologo ti maayaban tapno ilawlawag iti ababa dagiti moderno a kapanunotan maipapan iti namunganayan ti daga ken ti pannakapataud ti biag iti rabawna a nagbalin a simple, inosente a tattao, kas kadagiti tribo a nakaiturongan ti Libro ti Genesis, ti laeng mabalinko a maaramidan isut’ panangsurot a sisisinged iti kaaduan iti pagsasao iti umuna a kapitulo ti Genesis.”
Italian[it]
Geologia: Riguardo al racconto biblico della creazione, il noto geologo Wallace Pratt disse: “Se come geologo fossi chiamato a spiegare in breve i nostri moderni concetti sull’origine della terra e sullo sviluppo della vita su di essa a un popolo di semplici pastori, come le tribù alle quali era rivolto il Libro della Genesi, difficilmente potrei fare di meglio che seguire piuttosto da vicino gran parte delle espressioni contenute nel primo capitolo della Genesi”.
Japanese[ja]
地質学: 聖書の創造の記述について,著名な地質学者であるウォレス・プラットはこう言いました。「 地質学者としてのわたしが仮に,地球の起源および地球上の生命の発展に関する現代の考えを,創世記が語りかけた諸部族のような,素朴で牧歌的な民に手短に説明するように求められたとしたら,わたしは,創世記 1章にある表現法の多くに固く従う以外の良い方法を考えつかないであろう」。
Korean[ko]
지질학: 창조에 관한 성서 기록에 관해, 저명한 지질학자 월리스 프랫은 이렇게 말하였다. “만일 내가 지질학자로서, 창세기가 주어졌던 부족들과 같은 순박한 목축민들에게 땅의 기원과 지상 생물의 생성 과정에 관한 현대의 개념을 간단하게 설명하라는 요청을 받는다면, 나도 창세기 제 1장에 사용된 표현을 대부분 거의 그대로 따르는 수밖에는 별 다른 도리가 없다.”
Malagasy[mg]
Jeôlôjia (haibolantany): Mikasika ny fitantaran’ny Baiboly ny amin’ny famoronana, dia niteny toy izao ilay jeôlôgy malaza atao hoe Wallace Pratt: “Raha toa ka angatahina aho, amin’ny maha-jeôlôgy ahy, mba hanazava fohifohy ny hevitra môderina ananantsika ny amin’ny niavian’ny tany sy ny nitomboan’ny fiainana teo amboniny amin’olon-tsotra sy mpiandry ondry, toy ilay foko nanoratana ny bokin’ny Genesisy, dia tsy ho afaka hahavita tsaratsara kokoa aho raha tsy manaraka akaiky ny ankamaroan’ny fitenenana ao amin’ny toko voalohany amin’ny Genesisy”.
Macedonian[mk]
Геологија: Во врска со библискиот извештај за создавањето, познатиот геолог Валас Прат, рекол: „Ако мене како геолог би ме замолиле на некој обичен, сточарски народ, како што биле племињата за кои била наменета книгата Постанок, накратко да му ја објаснам современата идеја за потеклото на Земјата и развитокот на животот на неа, не би можел да сторам ништо подобро освен да се држам што поблиску до јазикот на првите пет поглавја од книгата Постанок“.
Malayalam[ml]
ഭൂതത്വശാസ്ത്രം: സൃഷ്ടിയെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ബൈബിൾ വിവരണത്തെപ്പററി പ്രശസ്ത ഭൂതത്വശാസ്ത്രജ്ഞനായ വാലസ് പ്രാററ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഭൂമിയുടെ ഉൽപ്പത്തിയെയും ജീവൻ വികാസം പ്രാപിച്ചതിനെയും പററിയുള്ള ആധുനിക ആശയങ്ങൾ ഉൽപ്പത്തി പുസ്തകം ആർക്കുവേണ്ടി എഴുതപ്പെട്ടുവോ അത്തരം സാധാരണക്കാരായ ഇടയജനങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ ഒരു ഭൂതത്ത്വശാസ്ത്രജ്ഞനെന്നനിലയിൽ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ഉൽപ്പത്തിപുസ്തകം ഒന്നാം അദ്ധ്യായത്തിന്റെ ഭാഷ ഏതാണ്ട് അതേപടി അടുത്തു പിന്തുടരാനല്ലാതെ അതിലും മെച്ചമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയുകയില്ല.”
Dutch[nl]
Geologie: De bekende geoloog Wallace Pratt zei over het bijbelse scheppingsverslag: „Indien ik als geoloog in het kort onze huidige ideeën over de oorsprong van de aarde en de ontwikkeling van het leven erop zou moeten uitleggen aan eenvoudige plattelandsmensen, zoals de stammen tot wie het Boek Genesis gericht was, zou ik niets beters kunnen doen dan vrij nauwkeurig veel van de taal van het eerste hoofdstuk van Genesis te volgen.”
Nyanja[ny]
Kupenda miyala: Ponena za cholembedwa cha Baibulo cha chilengedwe, katswiri wotchuka wopenda miyala Wallace Pratt anati: “Ngati ine monga wopenda miyala ndinapemphedwa kufotokoza mwachidule malingaliro athu amakono ponena za chiyambi cha dziko lapansi ndi kuyambika kwa moyo wopezekapo, kwa anthu akumidzi osaphunzira, onga ngati mafuko aja kwa amene Bukhu la Genesis linalembedwako, sindingatero bwino lomwe popanda kulondola mosamalitsa chinenero cha m’mutu woyamba wa Genesis.”
Polish[pl]
Geologia: Znany geolog Wallace Pratt tak się wypowiedział o biblijnym opisie stwarzania: „Gdyby mnie, jako geologa, poproszono o krótkie przedstawienie prostym ludom pasterskim, takim jak plemiona, do których była skierowana Księga Rodzaju, naszych współczesnych poglądów na powstanie Ziemi i rozwój życia na niej, nie mógłbym zrobić nic lepszego, jak tylko przytoczyć po większej części w dosłownym brzmieniu treść pierwszego rozdziału Księgi Rodzaju”.
Portuguese[pt]
Geologia: Referente ao relato bíblico da criação, o famoso geólogo Wallace Pratt disse: “Se eu, como geólogo, tivesse de explicar concisamente nossas idéias modernas sobre a origem da Terra e o desenvolvimento da vida sobre ela a um povo simples, pastoril, tal como o das tribos a quem foi dirigido o Livro de Gênesis, dificilmente poderia fazê-lo melhor do que seguir bem de perto grande parte da linguagem do primeiro capítulo de Gênesis.”
Romanian[ro]
Geologie: Referitor la relatarea biblică despre creaţie, reputatul geolog Wallace Pratt a spus: „Dacă eu, ca geolog, aş fi solicitat să explic pe scurt unor păstori simpli, asemenea triburilor cărora le era adresată cartea Geneza, ideile noastre moderne despre originea pămîntului şi despre dezvoltarea vieţii pe el, nu aş reuşi să fac lucrul acesta decît dacă aş urma îndeaproape o mare parte din limbajul folosit în primul capitol al Genezei“.
Russian[ru]
Геология: Относительно библейского сообщения о сотворении известный геолог Уоллес Пратт сказал: «Если бы меня как геолога призвали для того, чтобы кратко объяснить наши современные представления о происхождении земли и о развитии на ней жизни простому, пастушескому народу, какими были те племена, к которым была обращена первая глава книги Бытие, я едва ли смог бы сделать что-то лучшее, чем как можно ближе придерживаться языка первой главы Бытия».
Slovak[sk]
Geológia: Čo sa týka biblickej správy o stvorení, známy geológ Wallace Pratt povedal: „Keby som bol ako geológ vyzvaný, aby som krátko vysvetlil naše súčasné názory na pôvod zeme a vývoj života na nej jednoduchému pastierskemu národu, ako sú kmene, ktorým bola kniha Genezis adresovaná, sotva by som to urobil lepšie, ako to podáva prvá kapitola Genezis.“
Slovenian[sl]
Geologija: Glede biblijske pripovedi o stvarjenju je znan geolog Wallace Pratt rekel: »Če bi jaz kot geolog moral preprostemu, pastirskemu ljudstvu, kakršna so bila plemena, katerim je bila Geneza namenjena, na kratko pojasniti sodobne ideje o nastanku zemlje in življenja na njej, tega ne bi mogel narediti bolje, kot da bi uporabil jezik iz prvega poglavja Geneze.«
Samoan[sm]
Suesuega i le Eleele ma le Ola: E faatatau i le faamatalaga a le Tusi Paia e uiga i le foafoaga, na faapea mai ai se tagata suesue taʻutaʻua i mea o i le eleele o Wallace Pratt: “I le avea o se tagata suesue i mea o i le eleele, pe afai e valaaulia aʻu ina ia ou faamatala faapuupuu atu o matou manatu faaonaponei e uiga i le amataga o le lalolagi ma le tuputupu aʻe o le ola o iai i ni tagata faatauvaa mai nuu maotua e pei o ituaiga o ē na tusia faatatau i ai le Tusi o Kenese, ou te manatu e faigata lava ona ou faia i se auala e sili atu ona lelei pe afai ou te mulimuli tuʻi i le gagana o loo tusia ai le uluaʻi mataupu o le Kenese.”
Shona[sn]
Kudzidzwa Kwapasi: Pamusoro penhauro yeBhaibheri yechisiko, muzivi wezvokudzidzwa kwapasi akatanhamara Wallace Pratt akati: “Kudai ini somuzivi wezvokudzidzwa kwapasi ndikakumbirwa kutsanangura nokupfupikisa pfungwa dzedu dzazvino uno dzamavambo apasi nokutanga kwoupenyu pariri kuvanhu vakaderera, vomumaruwa, vakadai sendudzi idzo Bhuku raGenesi rakanyorwa kwadziri, ndingasatongogona kuita zviri nani kupfuura kusanotevera wakawanda womutauro weganhuro rokutanga raGenesi.”
Serbian[sr]
Geologija: Poznati geolog Volis Pret (Wallace Pratt) je u vezi biblijskog izveštaja o stvaranju izjavio: „Ako bi mene kao geologa pozvali da ukratko objasnim našu savremenu teoriju o poreklu Zemlje i razvoju života jednostavnom pastirskom narodu, kao što su bila plemena kojima je Knjiga Postanja upućena, teško da bih učinio nešto bolje nego da usko i dosledno sledim jezik prvog poglavlja Knjige Postanja.“
Southern Sotho[st]
Thuto ea Mafika: Mabapi le tlaleho ea Bibele ea pōpo, seithuti sa mafika se hlomphuoang haholo Wallace Pratt se itse: “Haeba joaloka seithuti sa mafika ho ne ho ka thoe ke hlalose ka bokhutšoaane likhopolo tsa rōna tsa kajeno mabapi le tšimoloho ea lefatše le ho ba teng ha batho ba iphelelang bophelo bo bonolo, ba bolisa, ba kang merabe e neng e ngoletsoe Buka ea Genese, nke ke ka etsa ho molemo ho feta ho latela haufi-ufi se ngotsoeng khaolong ea pele ea Genese.”
Swedish[sv]
Geologi: Den kände geologen Wallace Pratt sade beträffande Bibelns skapelseberättelse: ”Om jag som geolog ombads att kort förklara våra nutida tankar om jordens ursprung och livets utveckling för ett enkelt herdefolk, sådant som de stammar till vilka Första Moseboken riktar sig, skulle jag knappast kunna göra bättre än att i stort sett hålla mig till språket i första kapitlet i Första Moseboken.”
Swahili[sw]
Jiolojia: Kuhusu usimulizi wa Biblia wa uumbaji, mwanajiolojia mashuhuri Wallace Pratt alisema hivi: “Ikiwa mimi nikiwa mwanajiolojia ningeombwa nieleze kwa ufupi mawazo yetu ya ki-siku-hizi juu ya mwanzo wa dunia na kusitawi kwa uhai juu yayo kwa watu sahili, walio wachungaji, sawa na yale makabila ambayo kwayo Kitabu cha Mwanzo kilielekezwa, singeweza kutoa usimulizi bora zaidi ila kufuata kwa ukaribu sana maneno ya sura ya kwanza ya Mwanzo.”
Tamil[ta]
மண்ணியல் ஆராய்ச்சி: படைப்பைப் பற்றிய பைபிள் விவரத்தைக் குறித்து, பெயர்பெற்ற மண்ணியலமைப்பு ஆராய்ச்சியாளர் உவாலஸ் ப்ராட் பின்வருமாறு கூறினார்: “மண்ணியலமைப்பு ஆராய்ச்சியாளனாக நான், பூமியின் தொடக்கத்தையும் அதன்மீது உயிர்வாழ்க்கையின் தோற்றத்தையும் குறித்த எங்கள் நவீன எண்ணங்களை, ஆதியாகமம் நோக்கிப்பேசும் வகையான மரபினரைப்போன்ற எளிய, நாட்டுப்புற வாழ்க்கை நடத்தும் ஆட்களுக்குச் சுருக்கமாக விளக்கங்கூறும்படி அழைக்கப்பட்டால், ஆதியாகமத்தின் முதல் அதிகாரத்தின் மொழிநடையின் பெரும்பாகத்தை நுட்பமாய்ப் பின்பற்றுவதைப் பார்க்கிலும் மேன்மையாக என்னால் செய்ய முடியாது.”
Thai[th]
ธรณี วิทยา: วอลเลซ แพรตต์ นัก ธรณี วิทยา ผู้ มี ชื่อเสียง ได้ กล่าว เกี่ยว กับ เรื่อง ราว การ ทรง สร้าง ใน พระ คัมภีร์ ว่า “หาก ผม ใน ฐานะ นัก ธรณี วิทยา ได้ รับ เชิญ ให้ อธิบาย ย่อ ๆ ถึง ความ เห็น สมัย ปัจจุบัน ของ เรา ใน เรื่อง ต้น กําเนิด ของ แผ่นดิน โลก และ พัฒนาการ ของ ชีวิต บน โลก แก่ คน เลี้ยง แกะ ที่ ไม่ รู้ อะไร เลย เช่น เผ่า ต่าง ๆ ที่ พระ ธรรม เยเนซิศ ได้ กล่าว ถึง นั้น ผม ไม่ อาจ ทํา ได้ ดี ไป กว่า การ ติด ตาม ภาษา ของ เยเนซิศ บท แรก อย่าง ใกล้ ชิด.”
Tagalog[tl]
Heolohiya: Tungkol sa ulat sa Bibliya ng paglalang, ang tanyag na heologong si Wallace Pratt ay nagsabi: “Kung bilang isang heologo ako ay tatawagan upang ipaliwanag sa maikli ang ating modernong mga idea ng pinagmulan ng lupa at ng pag-unlad ng buhay rito nang simple, paghahayupan ang ikinabubuhay na mga tao, tulad ng mga tribo na tinutukoy sa Aklat ng Genesis, walang bubuti pang magagawa ako kundi ang sundan nang maingat ang karamihan ng sinasabi sa unang kabanata ng Genesis.”
Tswana[tn]
Jeoloji: Moithutajeoloji yo o itsegeng thata ebong Wallace Pratt o ne a bolela jaana mabapi le pego ya Bibela ya popo: “Fa nna jaaka moithutajeoloji ke ne nka bidiwa go tla go tlhalosetsa batho ba ba innelang kwa masimong ba ba tshwanang le merafe e e neng e kwaletswe Buka ya Genesise, kaga dikgopolo tsa rona tsa segompieno tsa kafa lefatshe le tlholegileng ka teng le gore botshelo bo ile jwa nna teng jang mo go lone, ke ne nka se ka ka kgona fa ke sa dirise bontsi jwa seo se bolelwang mo kgaolong ya ntlha ya Genesise.”
Tok Pisin[tpi]
Graun: Wanpela man i gat bikpela save long ol kain ston bilong graun (Wallace Pratt) em i tingim stori bilong Baibel long God i bin wokim ol samting, na em i tok: “Mi wanpela saveman bilong ol ston samting bilong graun na sapos mi kisim wok bilong stori liklik long tingting bilong ol man bilong nau long graun na ol samting i stap laip long en i bin kamap olsem wanem, na mi mas stori olsem long wanpela lain bilong bus ol i save lukautim ol sipsip samting, olsem ol lain em tok bilong Buk Stat i go long ol, orait bai mi mekim tok wankain olsem i stap long namba wan sapta bilong dispela buk bilong Baibel.”
Turkish[tr]
Jeoloji: Mukades Kitabın yaratılışa dair kaydı hakkında, ünlü bir jeolog Wallace Pratt şöyle dedi: “Bir jeolog olarak benden, yeryüzünün başlangıcı ve yaşamın meydana gelişiyle ilgili çağdaş fikirlerimizi, Tekvin kitabının hitap ettiği kavimler gibi kırsal bölgede basit bir yaşam süren insanlara kısaca anlatmam istense, Tekvin kitabının birinci babının anlatımını yakından izlemekten daha iyi açıklama yapamam.”
Tahitian[ty]
Te tuatapaparaa no nia i te fenua: Ia au i te faatiaraa a te Bibilia no nia i te poieteraa, ua parau te hoê taata tuatapapa tuiroo no nia i te fenua, o Wallace Pratt, e: “Ahiri e e anihia mai au, na nia i to ’u tiaraa taata maimi no nia i te fenua, ia faataa poto noa i te mau tatararaa no teie nei tau no nia i te omuaraa o te fenua e te tupuraa o te ora i nia iho, i mua i te hoê nunaa faaapu haehaa, mai te mau opu taata no ratou te papairaahia te Buka Genese, mea maitai a‘e na ’u ia pee maite i te faatiaraa parau a te pene matamua o te Genese.”
Ukrainian[uk]
Геологія: Відносно біблійного опису творення видатний геолог Волейс Прет сказав: «Якщо б мені як геологу запропонували коротко пояснити наше сучасне уявлення про походження Землі та розвиток життя на ній простим, неосвіченим людям, таким як ті, до котрих звертається книга Буття, я не міг би придумати нічого кращого, як переказати майже дослівно більшість змісту першого розділу Буття».
Vietnamese[vi]
Địa chất học: Bàn về lời tường thuật của Kinh-thánh về sự sáng tạo, nhà địa chất học nổi tiếng tên là Wallace Pratt nói: “Nếu có ai kêu tôi với tư cách là một nhà địa chất học và bảo tôi giải nghĩa cách vắn tắt các tư tưởng tân thời của chúng ta về nguồn gốc của trái đất và sự phát triển của sự sống trên đất cho những người mộc mạc, quê mùa như là các chi phái mà sách Sáng-thế Ký được viết cho, thì tôi không thể làm gì hay hơn là theo sát phần lớn lối diễn tả và ngôn ngữ của Sáng-thế Ký đoạn Một”.
Yoruba[yo]
Imọ Ẹkọ Nipa Itan Ipele Ilẹ̀, Okuta ati Ẹda Inu Ilẹ̀-Ayé: Niti irohin iṣẹlẹ Bibeli nipa iṣẹda, onimọ ẹkọ nipa itan ipele ilẹ, okuta ati ẹda inu ilẹ̀-ayé ti a mọ bi ẹni mọ owó naa Wallace Pratt sọ pe: “Bi a bá kesi mi gẹgẹ bi onimọ ẹkọ nipa itan ipele ilẹ, okuta ati ẹda inu ilẹ̀-ayé lati ṣalaye kukuru nipa oye wa ti ode-oni nipa ibẹrẹ ilẹ̀-ayé ati idagbasoke iwalaaye ori rẹ̀ fun awọn eniyan ti kò fi bẹẹ lajú, ti wọn jẹ́ darandaran, bi iru awọn ẹya ti a kọ Iwe Jẹnẹsisi sí, yoo nira fun mi lati ṣe daradara ju pe ki ń wulẹ tẹle eyi ti o pọju ninu ede inu ori akọkọ ti Jẹnẹsisi timọtimọ.”
Chinese[zh]
地质学:论到圣经的创造记载,著名的地质学家华莱士·普拉特说:“像我一个地质学家,如果应邀要向人简单解释一下我们现代对于地球起源和生物发展有什么看法,而解释的对象又是一群简朴、以畜牧为生、跟创世记的写作对象差不多的人,那么,我除了仔细依照创世记第一章的大部分辞句之外,就再没有更好的办法了。”
Zulu[zu]
Isayensi yokwakheka komhlaba: Ngokuphathelene nokulandisa kweBhayibheli ngendalo, isazi esaziwayo sesayensi yokwakheka komhlaba uWallace Pratt sathi: “Uma mina njengesazi sesayensi yokwakheka komhlaba bengingacelwa ukuba ngizochaza kafushane imiqondo yethu yanamuhla ngemvelaphi yomhlaba nangokuvela kokuphila phezu kwawo, ngichazele abantu abathobekile, basemaphandleni, abanjengesizwe esasibhalelwe iNcwadi KaGenesise, ngingamane ngilandele ngokuseduze ulimi olusetshenziswe esahlukweni sokuqala sikaGenesise.”