Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنّ يسوع يجيب: «انا كلَّمت العالم علانية.
Azerbaijani[az]
İsa cavab verir: «Mən hər şeyi dünyaya açıq-aşkar söyləmişəm.
Bislama[bi]
Jisas i ansa long hem, i se: “Mi mi stap talem tok blong mi long fes blong olgeta man.
Czech[cs]
Ježíš však odpoví: „Mluvil jsem k světu veřejně.
German[de]
Jesus entgegnet ihm jedoch: „Ich habe öffentlich zur Welt geredet.
Greek[el]
Όμως, ο Ιησούς απαντάει ως εξής: ‘Εγώ μίλησα φανερά στον κόσμο.
English[en]
However, Jesus says in reply: “I have spoken to the world publicly.
Spanish[es]
Sin embargo, Jesús contesta: “Yo he hablado públicamente al mundo.
Finnish[fi]
Mutta Jeesus sanoo vastaukseksi: ”Minä olen puhunut maailmalle julkisesti.
French[fr]
Mais Jésus lui répond: “C’est au grand jour que j’ai parlé au monde.
Hindi[hi]
बहरहाल, यीशु जवाब में कहते हैं: “मैं ने जगत से खोलकर बातें की है।
Hiligaynon[hil]
Apang, si Jesus nagsabat: “Nakapamulong ako sing dayag sa kalibutan.
Croatian[hr]
Ali on mu je rekao: “Ja sam javno govorio svijetu.
Haitian[ht]
Men, Jezi reponn, li di: “Mwen te pale ak monn nan devan tout moun.
Hungarian[hu]
Jézus azonban válaszul ezt mondja: „Én nyilvánosan szóltam a világhoz.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, insungbat ni Jesus: “Siak nagsaoak iti napanayag iti lubong iti publiko.
Italian[it]
Ma Gesù risponde: “Io ho parlato al mondo pubblicamente.
Kazakh[kk]
Алайда Иса оған: “Мен бүкіл жұрттың алдында ашық айтып келемін.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 이렇게 대답하십니다.
Kwangali[kwn]
Nye, Jesus ta mu limburura asi: “Ame ngani uyunga komeho zovantu navenye.
Lingala[ln]
Kasi Yesu ayanoli ye ete: “Ngai nasololi polele kati na mokili.
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ຕອບ ວ່າ “ເຮົາ ໄດ້ ປາກ ແຈ້ງ ແກ່ ມະນຸດສະໂລກ.
Lithuanian[lt]
Bet Jėzus jam atsako: „Aš viešai kalbėjau pasauliui.
Malagasy[mg]
Kanefa hoy i Jesosy namaly azy: “Niteny ampahibemaso tamin’izao tontolo izao aho.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Исус му одговара: „Јас му зборував на светот јавно.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു മറുപടിയായി പറയുന്നു: “ഞാൻ പരസ്യമായി ലോകത്തോട് സംസാരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु येशू उत्तर देण्यात असे म्हणतोः “मी जगासमोर उघडपणे बोललो आहे.
Norwegian[nb]
Jesus svarer imidlertid: «Jeg har talt åpent og fritt til alle.
Nepali[ne]
तथापि येशू प्रत्युत्तरमा भन्नुहुन्छ: “मैले मानिसहरूसामु खुलमखुला बोलें।
Dutch[nl]
Jezus geeft echter ten antwoord: „Ik heb in het openbaar tot de wereld gesproken.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਜਗਤ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pero, Jesús a contesta: “Mi a papia cu mundo públicamente.
Polish[pl]
On jednak odpowiada: „Przemawiałem do świata publicznie.
Portuguese[pt]
Contudo, Jesus diz em resposta: “Falei ao mundo publicamente.
Slovak[sk]
Ale Ježiš mu odpovedá: „Hovoril som svetu verejne.
Slovenian[sl]
Jezus pa mu odgovori: ”Javno sem govoril svetu.
Serbian[sr]
Međutim, u odgovoru Isus kaže: „Javno sam govorio svetu.
Sranan Tongo[srn]
Ma Jesus e gi leki piki: „Mi taki nanga grontapoe na poebliki.
Swedish[sv]
Men Jesus säger till svar: ”Jag har talat till världen offentligt.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พระ เยซู ตรัส ตอบ ว่า “เรา ได้ กล่าว ให้ โลก ฟัง โดย เปิด เผย.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinabi ni Jesus bilang tugon: “Ako’y hayagang nagsalita sa sanlibutan.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e pehē ‘e Sīsū ‘i he‘ene talí: “Ko e tokotaha au kuo u lea ‘asi, ‘o fai ki māmani.
Tatar[tt]
Ләкин Гайсә аңа болай ди: «Мин дөньяга ачык сөйләдем.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yesu a tshi fhindula u ri: “Ndo amba khagala vhathu vha tshi zwi pfa.
Wallisian[wls]
Kae tali age e Sesu: “Neʼe ʼau palalau fakahāhā ki te malamanei.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Teneʼ tʼaanajen tu táan tuláakal máak.
Chinese[zh]
然而,耶稣回答说:“我从来是明明地对世人说话。
Zulu[zu]
Nokho, ephendula, uJesu uthi: “Ngikhulumile obala ezweni.