Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Talagsa ra nga may ilansang nga Romanong lungsoranon, kay kini nga silot sagad ipahamtang ngadto sa mga ulipon ug sa labing ubos nga matang sa mga kriminal.
Danish[da]
Det var meget sjældent at en romersk borger blev pælfæstet, for det var en straf der som regel blev tildelt slaver og forbrydere af værste slags.
German[de]
Nur selten wurde ein römischer Bürger auf diese Weise hingerichtet, gewöhnlich bestrafte man lediglich Sklaven und Verbrecher der übelsten Sorte auf diese Weise.
Greek[el]
Πολύ σπάνια υφίσταντο αυτή την ποινή οι Ρωμαίοι πολίτες διότι επρόκειτο για τιμωρία που επιβαλλόταν συνήθως στους δούλους και στους εγκληματίες του χειρίστου είδους.
English[en]
Very seldom was a Roman citizen impaled, for this was a punishment usually given slaves and criminals of the lowest sort.
Spanish[es]
Muy raras veces se fijaba en un madero a un ciudadano romano, puesto que este era un castigo que solía aplicarse a los esclavos y delincuentes de la más baja calaña.
Finnish[fi]
Rooman kansalaisia pantiin paaluun hyvin harvoin, sillä näin rangaistiin tavallisesti orjia ja kaikkein alhaisimpia rikollisia.
French[fr]
Il était très rare qu’un citoyen romain soit attaché sur un poteau, car c’était un châtiment infligé habituellement aux esclaves et aux criminels les plus infâmes.
Hungarian[hu]
Római állampolgárokat nagyon ritkán feszítettek oszlopra. Ilyen halálbüntetéssel leginkább a rabszolgákat vagy a legalávalóbb bűnözőket sújtották.
Indonesian[id]
Pemantekan jarang sekali dilakukan atas seorang warga negara Romawi, karena hal itu adalah hukuman yang biasanya dikenakan atas para budak dan penjahat yang paling bejat.
Iloko[ilo]
Manmano laeng a nailansa ti maysa a makipagili iti Roma, ta daytoy a pannusa ti gagangay a naipataw iti kababaan nga adipen ken kadadaksan a kriminal.
Italian[it]
Molto raramente un cittadino romano veniva messo al palo, dato che tale punizione di solito era riservata agli schiavi e ai più abietti criminali.
Japanese[ja]
それは普通,最も卑しむべき奴隷や犯罪者に科された刑罰だったからです。 人を杭につけて行なう処刑方法は,ユダヤ人からもローマ人からも,のろわれた者たちに被らせる屈辱や恥辱の象徴とみなされていました。
Korean[ko]
로마 시민을 기둥에 못 박는 일은 극히 드문 일이었다. 이런 형벌은 대개 노예나 천한 신분의 범죄자들에게 내려지는 형벌이었기 때문이다.
Norwegian[nb]
Det hørte med til sjeldenhetene at en romersk borger ble pælfestet, siden dette vanligvis var en straff som ble gitt slaver og forbrytere av verste slag.
Dutch[nl]
Een Romeins burger werd heel zelden op deze wijze terechtgesteld, want dit was een straf die gewoonlijk aan slaven en misdadigers van het laagste allooi werd toegediend.
Polish[pl]
Najczęściej karano w ten sposób niewolników i najpodlejszych przestępców, bardzo rzadko zaś obywatela rzymskiego.
Portuguese[pt]
Mui raramente um cidadão romano era pregado na estaca, pois essa punição em geral só era aplicada a escravos e a criminosos da pior espécie.
Russian[ru]
Римских граждан крайне редко казнили на столбе, поскольку так обычно наказывали рабов и самых гнусных преступников.
Tagalog[tl]
Bihirang-bihirang ibayubay noon ang isang mamamayang Romano, sapagkat ito ay isang kaparusahan na kadalasang inilalapat sa mga alipin at sa mabababang uri ng mga kriminal.
Chinese[zh]
罗马公民很少被挂在柱上,因为通常只有最卑贱的奴隶和罪犯才会受这种惩罚。 犹太人和罗马人都视挂在柱上为屈辱和羞耻的象征,惟独受诅咒的人才该处以这种刑罚。(