Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Šlo o to, že člověk buď nevěřil a zůstal mimo archu, kterou stavěl Noe se svou rodinou, a pak potopu nepřežil, nebo vstoupil do archy s Noemem a s jeho rodinou, a tak unikl násilné smrti s bezbožným světem.
Danish[da]
Det var et spørgsmål om man i vantro valgte at forblive uden for den ark Noa og hans familie havde bygget og dermed ikke overlevede vandfloden, eller om man gik ind i arken sammen med Noa og hans familie og således undslap en voldelig død sammen med den ugudelige verden.
German[de]
Damals ging es darum, daß man entweder aus Unglauben außerhalb der Arche blieb, die Noah und seine Angehörigen gebaut hatten, und die Sintflut nicht überlebte oder daß man mit Noah und seinen Angehörigen in die Arche ging und auf diese Weise dem gewaltsamen Tod entrann, der über die gottlose Welt kam.
Greek[el]
Ήταν μια περίπτωσις κατά την οποία ή το άτομο λόγω απιστίας θα έμενε έξω από την κιβωτό που είχαν κατασκευάσει ο Νώε και η οικογένεια του και δεν θα ζούσε από τον κατακλυσμό, ή θα έμπαινε μέσα στην κιβωτό μαζί με τον Νώε και την οικογένεια του, διαφεύγοντας έτσι ένα βίαιο θάνατο μαζί με τον ασεβή κόσμο.
English[en]
It was a case of either a person’s unbelievingly staying outside the ark that Noah and his family had built and not living through the deluge or a person’s getting inside the ark with Noah and his family and thus escaping a violent death with the ungodly world.
Spanish[es]
Era cuestión de permanecer los individuos como personas incrédulas fuera del arca que Noé y su familia habían construido, y no sobrevivir el diluvio, o entrar en el arca con Noé y su familia y de aquella manera escapar de una muerte violenta con el mundo impío.
Finnish[fi]
Ihmisten oli joko epäuskoisina pysyttävä arkin ulkopuolella, jonka Nooa ja hänen perheensä olivat rakentaneet, jolloin he eivät eläneet vedenpaisumuksen läpi, tai heidän oli päästävä arkin sisäpuolelle Nooan ja hänen perheensä kanssa, jolloin he voivat välttää väkivaltaisen kuoleman jumalattoman maailman kanssa.
French[fr]
Ou bien l’on restait, incrédule, en dehors de l’arche qu’avaient construite Noé et sa famille, et on ne survivait pas au déluge, ou bien l’on entrait dans l’arche avec Noé et les siens, et on échappait alors à la mort violente d’un monde impie.
Hungarian[hu]
Az ember vagy hitetlenül kívül marad a Noé és családja által épített bárkán és nem éli túl az özönvizet, vagy beszáll a bárkába Noéval és családjával, s így elkerüli az istentelen világgal való erőszakos halált.
Italian[it]
Si trattava o di rimanere incredulamente fuori dell’arca costruita da Noè e dalla sua famiglia, e quindi non sopravvivere al diluvio, o di entrare nell’arca con Noè e la sua famiglia, e così scampare alla morte violenta del mondo empio.
Japanese[ja]
それは,信ずることをせずに,ノアとその家族が作った箱船の外にいて洪水で死ぬか,あるいはノアやその家族と共に箱船に入って,不敬虔な世と無惨な死を共にすることを免れるかどうかの問題でした。
Korean[ko]
그 때 사람들은 믿지 않음으로 노아와 그의 가족이 건조한 방주(方舟) 밖에 머물러 있어 대홍수를 살아 남지 못하든지 노아와 그의 가족과 함께 그 방주 안으로 들어감으로 불경건한 세상과 함께 처참한 죽음을 당하는 일을 피하든지 하는 경우였습니다.
Norwegian[nb]
En person kunne enten unnlate å vise tro og bli værende utenfor arken, som Noah og hans familie hadde bygd, og ikke overleve vannflommen, eller han kunne gå inn i arken sammen med Noah og hans familie og på den måten unngå å lide en voldsom død sammen med den ugudelige verden.
Dutch[nl]
Het was een kwestie van hetzij ongelovig buiten de ark blijven die door Noach en zijn gezin was gebouwd, waardoor men de vloed niet overleefde, of samen met Noach en zijn gezin de ark binnengaan, waardoor men aan een gewelddadige dood met de goddeloze wereld ontkwam.
Polish[pl]
Każdy człowiek musiał osobiście się zdecydować: albo z powodu niedowierzania pozostanie poza arką, którą zbudował Noe z rodziną, i zginie w potopie, albo wejdzie do arki wraz z Noem i jego rodziną, dzięki czemu uniknie gwałtownej śmierci zgotowanej bezbożnemu światu.
Portuguese[pt]
Era o caso de a pessoa, incrédula, ficar fora da arca construída por Noé e sua família e não sobreviver ao dilúvio ou entrar na arca com Noé e sua família, escapando assim da morte violenta junto com o mundo ímpio.
Romanian[ro]
Atunci a existat situaţia fie de a rămîne, în mod necredincios, în afara corabiei pe care o construise Noe împreună cu familia sa, şi de a muri în potop, fie de a intra în corabie împreună cu Noe şi familia lui, şi de a scăpa astfel de o moarte violentă împreună cu lumea nelegiuită.
Slovenian[sl]
Šlo je za izbiro, ali bo nekdo zaradi nevere ostal izven barke, ki so jo zgradili Noe in njegova družina in bil uničen, ali pa bo šel v barko z Noetom in njegovo družino in se tako izognil nasilne smrti skupaj z brezbožnim svetom.
Swedish[sv]
För varje människa gällde det att antingen klentroget stanna kvar utanför arken, som Noa och hans familj hade byggt, och inte få genomleva vattenfloden eller att gå in i arken tillsammans med Noa och hans familj och på så sätt undgå våldsam död tillsammans med den ogudaktiga världen.
Chinese[zh]
当时的人若非拒绝相信,以致留在挪亚和他家人的建造的方舟之外而不能渡过洪水的灾劫,就是与挪亚和他的家人一同进入方舟而不致与当时那个不敬虔的世界一同死于非命。