Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipasidan-an ni Juan nga Tigbawtismo ang mga Pariseo ug mga Saduseo bahin sa ilang peligrosong kahimtang, nga nagpakasama sa tinuod nga mga naghinulsol ngadto sa trigo nga pagatigomon, apan nagtandi sa maong mga pangulo ngadto sa tahop.
Danish[da]
Johannes Døber advarede farisæerne og saddukæerne om den farlige situation de befandt sig i, idet han sammenlignede dem der virkelig ændrede sind, med hvede der skulle indsamles i forrådshuset, mens disse religiøse ledere var som avner.
German[de]
Johannes der Täufer machte die Pharisäer und Sadduzäer warnend auf ihre gefährliche Situation aufmerksam, indem er Personen, die aufrichtig bereuten, mit Weizen verglich, der eingesammelt wird, jene Führer aber mit Spreu.
Greek[el]
Ο Ιωάννης ο Βαφτιστής προειδοποίησε τους Φαρισαίους και τους Σαδδουκαίους ότι η κατάσταση στην οποία βρίσκονταν ήταν επικίνδυνη, παρομοιάζοντας από τη μια μεριά τους αληθινά μετανοημένους με σιτάρι που επρόκειτο να μαζευτεί και από την άλλη εκείνους τους ηγέτες με άχυρο.
English[en]
John the Baptizer warned the Pharisees and Sadducees of their dangerous situation, likening truly repentant ones to wheat to be gathered, but comparing those leaders to chaff.
Spanish[es]
Juan el Bautista advirtió a los fariseos y a los saduceos de su peligrosa situación, asemejando a los que estaban verdaderamente arrepentidos a trigo que tenía que recogerse, y a aquellos líderes, a paja.
Finnish[fi]
Johannes Kastaja varoitti fariseuksia ja saddukeuksia heidän vaarallisesta tilanteestaan rinnastamalla aidosti katuvat vehnään, joka kootaan pois, mutta vertaamalla noita johtajia akanoihin.
French[fr]
Afin d’avertir les Pharisiens et les Sadducéens qu’ils étaient dans une situation dangereuse, Jean le baptiseur compara ceux qui se repentaient vraiment au blé prêt à être engrangé, mais ces chefs religieux à la bale.
Indonesian[id]
Yohanes Pembaptis memperingatkan orang Farisi dan orang Saduki tentang keadaan mereka yang berbahaya; orang-orang yang benar-benar bertobat ia samakan dengan gandum yang akan dikumpulkan, tetapi para pemimpin agama ia samakan dengan sekam.
Iloko[ilo]
Ni Juan a Manangbautisar pinakdaaranna dagiti Fariseo ken dagiti Saduceo maipapan iti napeggad a kasasaadda. Dagiti pudpudno nga agbabbabawi inyarigna iti trigo a maurnong, ngem dagidiay a panguluen impadisna iti taep.
Italian[it]
Giovanni il Battezzatore avvertì i farisei e i sadducei che erano in pericolo, paragonando le persone veramente pentite a grano che viene raccolto e i loro capi alla pula.
Korean[ko]
“내 뒤에 오시는 분은 ··· 자기의 밀을 창고에 모아들이고, 겨는 꺼질 수 없는 불로 태워 버리실 것입니다.”
Malagasy[mg]
Noharin’i Jaona Mpanao Batisa tamin’ny vary hangonina ireo tena nibebaka, fa tamin’ny akofa kosa ny Fariseo sy Sadoseo, izay nampitandremany hoe: “Ilay ho avy ao aoriako ... [dia hanangona] ny vary ... ho ao an-trano fitehirizana azy, fa ny akofa sy ny mololo kosa hodorany amin’ny afo tsy mety maty.”
Norwegian[nb]
Døperen Johannes advarte fariseerne og saddukeerne om hvilken farlig situasjon de befant seg i, idet han sammenlignet dem som virkelig angret, med hvete som skulle samles inn, mens han sammenlignet disse religiøse lederne med agner.
Dutch[nl]
Johannes de Doper waarschuwde de Farizeeën en Sadduceeën voor de gevaarlijke situatie waarin zij zich bevonden, door personen die oprecht berouw hadden te vergelijken met tarwe die wordt bijeengebracht, maar die leiders met kaf.
Polish[pl]
Aby zwrócić uwagę faryzeuszy i saduceuszy na ich niebezpieczną sytuację, Jan Chrzciciel przyrównał osoby okazujące szczerą skruchę do pszenicy, która ma zostać zebrana, natomiast tych przywódców — do plew.
Portuguese[pt]
João, o Batizador, advertiu os fariseus e os saduceus a respeito da situação perigosa deles, comparando os verdadeiramente arrependidos a trigo a ser ajuntado, mas comparando aqueles líderes a palha.
Russian[ru]
Иоанн Креститель предупредил фарисеев и саддукеев о том, что они находятся в опасном положении, когда сравнил искренне раскаивающихся людей с пшеницей, которая будет собрана, а этих религиозных руководителей с мякиной.
Tagalog[tl]
Binabalaan ni Juan na Tagapagbautismo ang mga Pariseo at mga Saduceo tungkol sa mapanganib na kalagayan nila, anupat inihalintulad niya sa trigo na titipunin yaong mga tunay na nagsisisi, ngunit inihambing naman niya sa ipa ang mga lider na iyon.