Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die einddoel van joga is moksja, wat na bewering beteken dat ’n mens een word met die een of ander onpersoonlike groot gees.
Arabic[ar]
في الواقع، ان هدف اليوڠا الحقيقي هو الموكشا، المعرَّفة بأنها الاندماج بروح عظيمة غير شخصية.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an pinakapasohan kan yoga iyo an moksha, na ipinaliliwanag bilang an pakisumaro sa sarong impersonal na dakulang espiritu.
Bemba[bem]
Ubuyo bwa yoga bwaba ni moksha, ico batila e kwikatana no mupashi ukalamba.
Bulgarian[bg]
Да, крайната цел на йога е състоянието мокша, обяснявано като сливане с някакъв неличен велик дух.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, যোগাভ্যাসের শেষ লক্ষ্য হল মোক্ষ, যেটাকে কোন মহান নৈর্ব্যক্তিক আত্মার সঙ্গে বিলিন হয়ে যাওয়া হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Oo, ang pangunang tumong sa yoga mao ang moksha, nga gipatin-aw ingon nga pagpakig-usa uban sa walay-personalidad nga dakong espiritu.
Czech[cs]
Hlavním cílem jógy je mókša, což bývá vysvětlováno jako splynutí s nějakým neosobním duchem.
German[de]
Ja, das höchste Ziel des Joga ist Moksha, das als Verschmelzen mit einem unpersönlichen großen Geist erklärt wird.
Ewe[ee]
Ẽ, taɖodzinu vevitɔ si le yoga nuwɔna mee nye be ame naɖo moksha si me wòɖe be ame ƒe ɖekawɔwɔ kple gbɔgbɔ gã si si amenyenye mele o.
Efik[efi]
Ih, akpan utịtmbuba yoga edi moksha, ẹnamde an̄wan̄a nte edide edidiana kiet ye ndusụk ikpọ spirit.
Greek[el]
Ναι, ο απώτερος στόχος της γιόγκα είναι η μόκσα, η οποία εξηγείται ως η συνένωση με κάποιο απρόσωπο μεγάλο πνεύμα.
English[en]
Yes, the ultimate goal of yoga is moksha, explained as the merging with some impersonal great spirit.
Estonian[et]
Jah, jooga peamine eesmärk on mokša, mida on selgitatud kui liitumist mingi võimsa mitteisikulise vaimuga.
Fijian[fj]
Io, na inaki levu duadua ni yoga me rawati kina na moksha, e vakaibalebaletaka na duavata kei na kaukaua vuni e sega ni vakatamata.
French[fr]
En effet, la finalité du yoga est le moksha, à savoir l’union avec un esprit impersonnel puissant.
Ga[gaa]
Hɛɛ, oti titri ni yɔɔ yoga mli ji moksha, ni atsɔɔ mli akɛ eji mumɔ kpeteŋkpele ko ni akɛ lɛ feɔ ekome.
Gujarati[gu]
હા, યોગ કરવાનો તેઓનો મૂળ હેતુ મોક્ષ મેળવવાનો છે, જેથી કોઈ મહાશક્તિ સાથે એકાકાર થઈ શકાય.
Gun[guw]
Mọwẹ, yanwle titengbe yoga tọn wẹ moksha, heyin zẹẹmẹ basina taidi mẹde kinkọndopọ hẹ gbigbọ mayọnmọ daho delẹ.
Hebrew[he]
כן, המטרה הסופית של היוגה היא להגיע למוקשה, שהיא התחברות עם רוח רבת־עוצמה ובלתי ישותית.
Hindi[hi]
जी हाँ, योग का असली मकसद है, मोक्ष पाना यानी किसी महान निराकार शक्ति में मिल जाना।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang tulumuron gid sang yoga amo ang moksha, nga ginpaathag subong amo ang paghiusa sa pila ka indi-tawo kag daku nga espiritu nga tinuga.
Croatian[hr]
Da, konačni cilj joge je mokša, koja se definira kao sjedinjenje s nekakvim neosobnim vrhovnim duhom.
Hungarian[hu]
Igen, a jóga legfőbb célja a moksa, azaz egybeolvadni valamilyen személytelen, hatalmas szellemmel.
Armenian[hy]
Իսկ այդ նպատակը «մոկշան» է, որը ներկայացվում է որպես ինչ–որ անդեմ մեծ ուժի հետ ձուլվելու երեւույթ։
Indonesian[id]
Ya, tujuan akhir yoga adalah moksa, yang dijelaskan sebagai penyatuan dengan suatu roh abstrak yang agung.
Igbo[ig]
Ee, ihe mgbaru ọsọ bụ́ isi e ji eme yoga bụ moksha, bụ́ nke a kọwara dị ka ịbụ onye e jikọtara ya na ụfọdụ mmụọ ukwu na-abụghị onye.
Iloko[ilo]
Wen, ti kangrunaan a panggep ti yoga isu ti moksha, a nailawlawag kas ti pannakitipon iti dadduma a karkarna a di persona nga espiritu.
Italian[it]
Sì, il fine ultimo dello yoga è il moksha, cioè l’unione con qualche grande spirito impersonale.
Georgian[ka]
დიახ, იოგას მთავარი მიზანია, მიაღწიოს მოქშას, რაც უპიროვნო დიად სულთან შეერთებას ნიშნავს.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಯೋಗದ ಅಂತಿಮ ಗುರಿಯು, ಯಾವುದೊ ವ್ಯಕ್ತಿಸ್ವರೂಪವಿಲ್ಲದ ಮಹಾ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಲೀನವಾಗುವುದೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುವ ಮೋಕ್ಷವಾಗಿದೆ.
Lingala[ln]
Ntembe ezali te, ntina ya libosoliboso ya yoga ezali nde moksha, elingi koloba kosangana na elimo moko ya makasi mpenza.
Lozi[loz]
Ee, mulelo sakata wa yoga ki moksha, ye taluswa ku ba ku kena mwa buñwi ni nto ye ñwi ye m’ata ya moya.
Lithuanian[lt]
Kaip žinome, galutinis jos tikslas yra mokša, arba susiliejimas su didinga beasmene dvasia.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, tshipatshila tshinene tshia yoga m’moksha, udibu bumvuija bu didivuija tshintu tshimue ne nyuma kampanda munene udi mupite bantu.
Latvian[lv]
Galīgais jogas mērķis ir mokša — apvienošanās ar kādu bezpersonisku, diženu spēku.
Malagasy[mg]
Ny moksha no tena tanjona farany amin’ny yoga, izany hoe fandehanana miriaria miaraka amin’ny fanahy iray tena mahery.
Macedonian[mk]
Да, крајната цел на јогата е мокша, објаснета како соединување со некој безличен голем дух.
Malayalam[ml]
യോഗവിദ്യയുടെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം മോക്ഷം, അതായത് ഒരു അമൂർത്ത പരമാത്മാവുമായുള്ള ലയനം, ആണ്.
Marathi[mr]
होय योगाचे अंतिम ध्येय आहे मोक्ष, ज्याचा अर्थ एका अमूर्त परमात्म्याशी जुळणे असा असल्याचे सांगितले जाते.
Maltese[mt]
Iva, fl- aħħar mill- aħħar, l- iskop aħħari tal- joga huwa l- mokxa, li tiġi spjegata bħala l- unjoni maʼ xi spirtu kbir mingħajr personalità.
Norwegian[nb]
Ja, det endelige målet med yoga er moksha, som blir forklart som det å bli forent med en upersonlig, stor ånd.
Nepali[ne]
हो, योगको वास्तविक लक्ष्य भनेको मोक्ष अर्थात् कथित परमात्मासँग एकाकार हुनु हो।
Dutch[nl]
Ja, het ultieme doel van yoga is moksja, wat wordt uitgelegd als de eenwording met een of andere onpersoonlijke verheven geest.
Northern Sotho[nso]
Ee, pakane ya kgonthe ya yoga ke moksha, yeo e hlalositšwego e le go kopanywa le meoya e matla e se nago dika tša botho.
Nyanja[ny]
Inde, cholinga chachikulu cha yoga ndicho moksha, imene imatanthauza kugwirizana ndi mzimu winawake waukulu.
Panjabi[pa]
ਯੋਗਾ ਦਾ ਅੰਤਲਾ ਟੀਚਾ ਮੁਕਤੀ ਹੈ, ਮਤਲਬ ਕਿ ਕਿਸੇ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਜਾ ਮਿਲਣਾ।
Pangasinan[pag]
On, say ultimon kalat na yoga et say moksha, ya impaliwawa bilang pakapiulop ed aliwan personan mabiskeg ya espiritu.
Papiamento[pap]
Sí, e meta final di yoga ta moksa, ku nan ta splika komo e union ku un gran spiritu impersonal.
Pijin[pis]
Yes, main goal bilong yoga hem moksha, wea minim wei for join witim wanfala bigfala spirit wea stap farawe.
Polish[pl]
A jej nadrzędnym celem jest moksza, czyli połączenie się z jakimś nieosobowym, wielkim duchem.
Portuguese[pt]
De fato, o derradeiro objetivo da ioga é a mocsa, explicada como a unificação com algum grande espírito impessoal.
Rundi[rn]
Emwe, intumbero ntabanduka ya yoga ni moksha, ikaba isigurwa ko ari ukwivanga n’impwemu ihambaye itakiri umuntu.
Romanian[ro]
Într-adevăr, scopul final al acestei practici este mokşa, definită drept contopirea cu un spirit puternic şi impersonal.
Russian[ru]
Конечная цель йоги — достижение мокши, или слияния с безличным сверхъестественным духом.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, intego y’ibanze ni ukugera ku byo bita moksha, isobanurwa ko ari ukuba umwe n’umwuka ukomeye cyane utagira kamere.
Sango[sg]
Biani, tâ kota nda ti salango yoga ayeke moksha, so a fa pekoni tongana bungbingo oko ti zo na mbeni kota yingo ti ngangu.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම යෝග කලාවේ අවසන් ප්රතිඵලය මෝක්ෂය නැතහොත් යම් පරමාත්මයක් සමඟ බැඳීමයි.
Slovak[sk]
Áno, konečným cieľom jogy je mókša, ktorá sa vysvetľuje ako splynutie s akýmsi neosobným veľkým duchom.
Slovenian[sl]
Da, končni cilj joge je mokša, ki je pojasnjena kot združitev z neosebnim mogočnim duhom.
Samoan[sm]
Ioe, o le sini autū o le yoga o le mea e taʻua o le moksha, lea e faamatalaina o le tuufaatasia ma se agaga sili e leai ni ona uiga māfana.
Shona[sn]
Hungu, chinangwa chikuru cheyoga imoksha, inotsanangurwa kuti kubatanidzwa nomumwe mudzimu mukuru usiri munhu.
Albanian[sq]
Po, synimi përfundimtar i jogës është moksha, e shpjeguar si bërja njësh me ndonjë frymë të madhe abstrakte.
Serbian[sr]
Da, krajnji cilj joge je mokša koja se objašnjava kao spajanje s velikim bezličnim duhom.
Sranan Tongo[srn]
Iya, sma moro furu e du yoga nanga a marki fu kisi moksja te fu kaba, èn dati wani taki dati den sa tron wán nanga wan yeye di de na ini ala sani èn na ini ala sma.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore pakane ea yoga ke moksha, eo ho hlalosoang hore ke ho ba bonngoeng le moea o mong oo e seng motho.
Swedish[sv]
Ja, slutmålet för yoga är moksha, som sägs vara att man smälter samman med en stor opersonlig ande.
Swahili[sw]
Naam, mradi mkuu wa yoga ni moksha, hali inayofafanuliwa kuwa kule kuungana na roho kuu isiyo na umbo.
Congo Swahili[swc]
Naam, mradi mkuu wa yoga ni moksha, hali inayofafanuliwa kuwa kule kuungana na roho kuu isiyo na umbo.
Tamil[ta]
ஆம், யோகாசனத்தின் இலட்சியமே மோட்சம் அடைவதுதான், அதாவது ஆளுருவற்ற ஒரு மகத்தான ஆவியுடன் இணைவதுதான்.
Telugu[te]
అవును, యోగం చివరి లక్ష్యం మోక్షమే, అది అశరీర గొప్ప ఆత్మతో ఏకమవ్వడమని వివరించబడుతోంది.
Thai[th]
เป้าหมาย สูง สุด ของ การ ฝึก โยคะ คือ โมกษะ ซึ่ง มี การ อธิบาย ว่า เป็น การ เข้า ไป รวม กับ อบุคลิก วิญญาณ ที่ ยิ่ง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
እወ: እቲ ቐንዲ ዕላማ ዮጋ ሞክሻ ምርካብ ማለት ምስ ሓደ ኣካል ዘይብሉ ዓብዪ መንፈስ ገዛእ ርእስኻ ምቝራን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Oo, ang ultimong layunin ng yoga ay ang moksha, na ipinaliliwanag bilang ang pakikiisa sa isang impersonal at dakilang espiritu.
Tswana[tn]
Ee, mokgele mogolo wa yoga ke go fitlhelela moksha e e tlhalosiwang e le go kopana le moya mongwe o o maatla o e seng motho.
Tongan[to]
‘Io, ko e taumu‘a taupotu ‘a e ‘ioká ko e moksha, ‘a ia ‘oku fakamatala‘i ko e fāitaha mo ha laumālie lahi ta‘efakaetangata.
Tok Pisin[tpi]
Yes, bikpela mak ol i laik winim long yoga, em moksa, em ol i tok bihain ol bai pas wantaim wanpela bikpela spirit.
Turkish[tr]
Evet yoganın asıl amacı kişiliği olmayan büyük bir ruhla birleşme olarak açıklanan moksha’dır.
Tsonga[ts]
Ina, xikongomelo-nkulu xa yoga i moksha, leyi hlamuseriwaka tanihi ku hlangana ka munhu ni xivumbiwa xa moya lexi nga ni matimba.
Twi[tw]
Yiw, yoga botae titiriw ne moksha, a wɔkyerɛkyerɛ mu sɛ biako a wɔne honhom kɛse yɛ no.
Tahitian[ty]
Oia, te fa hopea roa o te yoga, o te moksha ïa, oia hoi te tahoêraa ’tu i te tahi varua rahi ihotaata ore.
Ukrainian[uk]
А метою є мокша, тобто злиття з безособовим великим духом.
Urdu[ur]
جیہاں، یوگا کا اصل مقصد مکتی ہے، جسے لاشخصی عظیم روح کے ساتھ ملاپ کے طور پر بیان کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Ee, tshipikwa tshihulwane tsha yoga ndi moksha, ine ya vha u ita vhushaka na muthu a sa tshili wa muya.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, mục tiêu chính của yoga là đạt đến moksha, có nghĩa là hòa nhập với một thần linh mạnh mẽ vô nhân tính nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an ultimo nga tumong han yoga amo an moksha, iginsaysay sugad nga an pakighiusa ha diri-persona nga bantogan nga espiritu.
Wallisian[wls]
Ei, ko te faiga tāfito ʼo te yoga ʼe ko te moksha, ʼaē ʼe ʼui ʼe ko te fakatahi mo he ʼu laumālie lalahi.
Xhosa[xh]
Ewe, injongo yeyoga kukufikelela kwimoksha, echazwa njengokunxibelelana nesidalwa somoya esinamandla.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, olórí ète yoga ni ìdáǹdè, èyí tí wọ́n ṣàlàyé gẹ́gẹ́ bíi níní àjọṣe pẹ̀lú àwọn ẹ̀mí alágbára tí kò bá ti ẹ̀dá mu.
Zulu[zu]
Yebo, umgomo oyinhloko we-yoga yi-moksha, echazwa ngokuthi ukuhlangana nomoya othile ophakeme ongewona umuntu.