Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя ме увери, че когато действително стартира и когато виртуалното се превърне в достатъчно реално, ще успее да върне парите.
Czech[cs]
Ujistila mě, že jakmile se její rozjezd opravdu rozjede a přechod z virtuálního do skutečného bude dostatečně životaschopný, pak bude schopna to vrátit.
Danish[da]
Hun forsikrede mig, at så snart, hendes iværksætning... satte i værk... og overgangen fra virtuel til virkelig var stabil nok... ville hun betale det hele tilbage.
German[de]
Sie versicherte mir, sobald der Start-Up so richtig startet, und der Übergang von Virtualität zu Realität... umsetzbar ist, würde sie alles zurückzahlen.
Greek[el]
Με διαβεβαίωσε ότι αμέσως μετά το ξεκίνημα... και όταν η μετατροπή από το εικονικό στο πραγματικό... γινόταν ικανοποιητικά εφικτή, τότε θα μπορούσε να με ξεπληρώσει.
English[en]
She assured me that as soon as the start-up actually, uh, started up... and the conversion from virtual to actual became sufficiently viable, then she'd be able to pay it all back.
Estonian[et]
Ta kinnitas mulle, et kohe, kui asi käima läheb, ja muutus virtuaalsest reaalseks piisavalt elujõuliseks saab, maksab ta mulle kõik tagasi.
Finnish[fi]
Hän vakuutti minulle, että heti, kun se alkaisi pyörimään - ja muuttuisi virtuaalisesta todelliseksi ja kyllin vakaaksi, hän maksaisi kaiken takaisin.
French[fr]
Elle nous a assuré que dès que la start-up aurait démarré, et que le passage du virtuel à l'actuel serait suffisamment viable... elle nous rembourserait.
Hebrew[he]
היא הבטיחה לי שברגע שחברת ההזנק ( סטארט-אפ ) למעשה... תזנק וכאשר ההמרה מוירטואלי לאמיתי תהיה מספיק מוחשית. אז היא תוכל להחזיר הכל.
Croatian[hr]
Uvjeravala me je da će čim početak, ovaj, počne... i čim dosegne adekvatnu pretvorbu iz virtualnog u aktualno moći sve u potpunosti vrati.
Hungarian[hu]
Azt mondta, amint beindul az... indulás, és amint a virtuális valóssá válik, visszafizet nekem mindent.
Icelandic[is]
Hún fullvissađi mig um ađ um leiđ og ūetta færi allt í gang... og breytingin frá sũndar - og í raunveruleika yrđi nķgu hagkvæm... gæti hún borgađ ūetta allt til baka.
Italian[it]
Mi ha assicurato che non appena lo startup fosse decollato... e la conversione da virtuale a reale fosse diventata fattibile... me l'avrebbe potuta restituire.
Lithuanian[lt]
Ji mus patikino, kad vos tik įsibėgės reikalai ir verslas persigrupuos iš virtualaus į realų, ji viską grąžins.
Norwegian[nb]
Hun forsikret meg om at når oppstarten faktisk... startet... og overgangen fra virtuell til reell ble tilstrekkelig levedyktig... skulle hun betale tilbake alt.
Dutch[nl]
Ze verzekerde me dat wanneer de opstart opgestart was en de conversie van virtueel naar feitelijk rond was ze alles terug zou betalen.
Polish[pl]
Zapewniała mnie, że jak tylko się rozkręci i przekształcona z wirtualnej na rzeczywistą będzie dostatecznie dobrze funkcjonować, będzie mogła wszystko zwrócić.
Portuguese[pt]
Ela garantiu-me que logo que o arranque... arrancasse mesmo... e a conversão de virtual em real se tornasse bastante viável... poderia pagar-me tudo.
Romanian[ro]
M-a asigurat că imediat ce va demara afacerea, iar conversia de la virtual la numerar va deveni viabilă, va putea să-mi înapoieze banii.
Russian[ru]
Она пообещала, что как только стартует ее стартап... и виртуальная компания превратится... в реальную и жизнеспособную структуру... она тут же вернет мне долг.
Slovenian[sl]
Zagotovila mi je, da mi bo, ko bo začelo podjetje poslovati in bo pretvorba navideznega v dejansko postala izvedljiva, lahko vse vrnila.
Serbian[sr]
Uveravala me je da će čim početak, ovaj, počne... i čim dostigne adekvatnu konverziju iz virtuelnog u aktuelno moći da sve u potpunosti vrati.
Swedish[sv]
Hon försäkrade att så snart det hela hade kommit igång... och omställningen från virtualitet till verklighet hade blivit solid nog... skulle hon betala tillbaka allt.
Turkish[tr]
Şirketin kuruluş aşamasınI tamamladıktan... ve kağIt üzerindekileri gerçekleştirdikten sonra... paranIn tamamını geri verecekti.
Ukrainian[uk]
Вона запевнила мене, що як тільки вона розпочне по-справжньомy... започаткyє... і перехід від віртуального до актуального... стане досить життєздатним... тоді вона поверне витрати.
Vietnamese[vi]
Nó đảm bảo là ngay khi giai đoạn khởi động bắt đầu... và sự chuyển đổi từ ảo thành thật có thể đứng vững được thì nó sẽ có thể trả lại tiền cho tôi.