Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይ፣ በእምነታችን የተነሳ መታዘዝን ስናሳይ፣ እግዚአብሄር በመጨረሻም ያድነናል።
Bulgarian[bg]
По същия начин, когато показваме преданост чрез подчинение, Бог накрая ще ни спаси.
Cebuano[ceb]
Sama niini, kon mopakita kita sa atong pagkamatinud-anon pinaagi sa pagkamasulundon, ang Dios sa katapusan moluwas kanato.
Czech[cs]
Podobně když i my budeme projevovat věrnost skrze poslušnost, Bůh nás nakonec zachrání.
Danish[da]
På samme måde vil Gud i sidste ende redde os, når vi viser vores trofasthed gennem lydighed.
German[de]
So wird Gott auch zu unserer Rettung kommen, wenn wir unsere Glaubenstreue durch unseren Gehorsam unter Beweis stellen.
Greek[el]
Ομοίως, όταν επιδεικνύουμε την πίστη μας μέσω της υπακοής, ο Θεός τελικώς θα μας σώζει.
English[en]
Similarly, when we demonstrate our faithfulness through obedience, God will ultimately rescue us.
Spanish[es]
Del mismo modo, cuando demostramos nuestra fidelidad mediante la obediencia, al final, Dios nos rescatará.
Estonian[et]
Samamoodi päästab Jumal ka lõpuks meid, kui näitame ustavust, olles kuulekad.
Finnish[fi]
Samalla tavoin kun me osoitamme uskollisuutemme olemalla kuuliaisia, Jumala pelastaa meidät lopulta.
Fijian[fj]
Sa vakakina, ni da vakaraitaka na noda yalodina ena noda talairawarawa, ena qai vueti keda na Kalou.
French[fr]
De la même façon, si nous prouvons notre fidélité par notre obéissance, au final Dieu viendra à notre secours.
Guarani[gn]
Upéicha avei, jahechaukáramo ñande jeroviareko ñane ñe’ẽrendu rupive, ipahápe, Tupã ñanderrescatata.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, thaum peb qhia peb txoj kev rau siab ntseeg vim peb mloog lus, Vajtswv yeej yuav cawm peb kom dim.
Croatian[hr]
Slično tomu, kada pokažemo našu vjernost kroz poslušnost, Bog će nas naposljetku spasiti.
Haitian[ht]
Menmjan tou, lè nou demontre fidelite nou atravè obeyisans, Bondye ap toujou delivre nou alafen.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, amikor az engedelmesség által mi is kimutatjuk hithűségünket, Isten végül meg fog menteni bennünket.
Indonesian[id]
Demikian juga, ketika kita memperlihatkan kesetiaan kita melalui kepatuhan, Allah akan pada akhirnya menyelamatkan kita.
Icelandic[is]
Á svipaðan hátt, mun Guð að endingu koma okkur til bjargar, þegar við sýnum trúfesti í hlýðni.
Italian[it]
Allo stesso modo, quando noi dimostreremo la nostra fedeltà tramite l’obbedienza, Dio alla fine ci soccorrerà.
Japanese[ja]
同様に,わたしたちが従順によってわたしたちの信仰を行動で示すときに,神は最終的にはわたしたちを救ってくださるのです。
Georgian[ka]
ამის მსგავსად, როცა ჩვენ ვამჟღავნებთ ჩვენს ერთგულებას მორჩილების მეშვეობით, ღმერთი საბოლოოდ გვიხსნის.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan ajwi’, naq naqak’ut li qatiikilal naq noko’ab’in, sa’ xraqik, li Dios tixkol qix.
Korean[ko]
이와 마찬가지로, 우리가 순종을 통해 충실함을 보이면 하나님은 늘 우리를 구해 주실 것입니다.
Lingala[ln]
Lolenge moko, ntango tolakisi bondimi na biso na nzela ya botosi, Nzambe akosalisa biso.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ, ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແດງ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຂອງ ເຮົາ ຜ່ານ ການ ເຊື່ອ ຟັງ, ແລ້ວ ໃນ ທີ່ ສຸດພຣະ ເຈົ້າຈະ ຊ່ອຍ ກູ້ ເຮົາ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir mes – kai per paklusnumą parodysime savo ištikimybę, Dievas galiausiai mus išgelbės.
Latvian[lv]
Līdzīgi, — kad mēs parādām savu uzticību caur paklausību, Dievs mūs galu galā izglābs.
Malagasy[mg]
Tahaka izany koa, rehefa maneho ny fahatokiantsika amin’ny alalan’ny fankatoavana isika dia hamonjy antsika Andriamanitra amin’ny farany.
Marshallese[mh]
Ejelok oktak, elan̄e jej kwaļok ad tōmak ilo ad pokake, Anij enaaj lukkun ļap an lo̧mo̧o̧ren kōj.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адил бид дуулгавартай байдлаараа дамжуулан итгэлээ үзүүлэх аваас Бурхан биднийг эцэстээ аврах болно.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, meta aħna nuru l-fedeltà tagħna permezz tal-ubbidjenza, Alla ultimament jeħlisna.
Norwegian[nb]
Når vi viser vår trofasthet ved lydighet, vil Gud på lignende måte til syvende og sist redde oss.
Dutch[nl]
En als wij door gehoorzaamheid blijk geven van onze getrouwheid, zal God ons uiteindelijk redden.
Papiamento[pap]
Dje mes forma, ora ku nos demostrá nos fidelidat pa medio di obedensia, Dios últimamente lo salba nos.
Polish[pl]
Podobnie jest z nami, kiedy będziemy okazywać wierność przez posłuszeństwo, w ostatecznym rozrachunku Bóg nas uratuje.
Portuguese[pt]
De modo semelhante, quando demonstrarmos nossa fidelidade por meio da obediência, Deus por fim nos resgatará.
Romanian[ro]
În mod asemănător, când ne dovedim credinţa prin supunere, în cele din urmă, Dumnezeu ne va salva.
Russian[ru]
Точно таким же образом, когда мы демонстрируем верность через послушание, Бог в конечном счете спасет нас.
Slovak[sk]
Rovnako aj my, keď budeme prejavovať svoju vernosť skrze poslušnosť, Boh nás nakoniec zachráni.
Samoan[sm]
E faapena foi, pe a tatou faaalia le faatuatua e ala i le usiusitai, o le a laveaiina i tatou e le Atua i le taimi mulimuli.
Serbian[sr]
Слично томе, када показујемо своју верност кроз послушност, Бог ће нас на крају спасити.
Swedish[sv]
På liknande sätt räddar Gud oss till slut, när vi visar vår trofasthet genom att lyda.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, tunapoonyesha uaminifu wetu kupitia utiifu, Mungu hatimaye atatuokoa sisi.
Tagalog[tl]
Gayundin, kapag ipinakita natin ang ating katapatan sa pagiging masunurin, palagi tayong sasagipin ng Diyos.
Tongan[to]
ʻE pehē hono fakahaofi maʻu pē kitautolu ʻe he ʻOtuá ʻi he taimi ʻoku tau fakahaaʻi ai ʻa ʻetau faivelengá ʻo fakafou ʻi he talangofuá.
Tahitian[ty]
Mai te reira atoa ïa no tatou, ia faa‘ite atu tatou i to tatou faaroo rahi na roto i te haapa‘o, e faaora mai te Atua ia tatou i te pae hopea.
Ukrainian[uk]
Аналогічним чином, коли ми проявляємо нашу вірність через послушність, Бог врешті-решт звільнить нас.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, khi chúng ta cho thấy lòng trung tín bằng cách vâng lời, thì cuối cùng Thượng Đế sẽ giải cứu chúng ta.