Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Така се нарушава „единството на действие, време и място“, за да си послужа с категориите на класическия театър.
Czech[cs]
S odkazem na kategorie klasického divadla byla tedy narušena „jednota akce, času a místa“.
Greek[el]
Διαταράσσεται επομένως η «ενότητα της δράσης, του χρόνου και του τόπου», για να χρησιμοποιήσουμε την ορολογία του κλασικού θεάτρου.
Spanish[es]
Por tanto, se quiebra «la unidad de acción, tiempo y lugar», por utilizar categorías del teatro clásico.
Estonian[et]
Nii on häiritud „tegevuse, aja ja koha ühtsus“, kui kasutada klassikalise teatri termineid.
Finnish[fi]
Klassisen teatterin käsitteisiin viitaten ”toiminnan, ajan ja paikan ykseys” murtuu.
French[fr]
L’« unité d’action, de temps et de lieu », pour faire référence aux catégories du théâtre classique, s’en trouve donc bouleversée.
Croatian[hr]
Dakle, poslužimo li se pojmom iz klasičnog kazališta, narušeno je „jedinstvo radnje, vremena i mjesta”.
Hungarian[hu]
Felborul tehát a „hely, idő és cselekmény egysége”, hogy a klasszikus színház szabályát idézzem.
Italian[it]
In questo modo, l'«unità d’azione, di tempo e di luogo», volendo richiamarsi ad una categoria del teatro classico, viene stravolta.
Lithuanian[lt]
Taigi, jei būtų remiamasi klasikinio teatro terminais, „vietos, laiko ir veiksmo vienumos“ principas yra pažeidžiamas.
Latvian[lv]
Atsaucoties uz klasiskā teātra kategorijām – tiek izjaukta “laika, vietas un notikuma vienotība”.
Dutch[nl]
Bijgevolg is de „eenheid van tijd, plaats en handeling” – de categorieën van het klassieke theater – verstoord geraakt.
Polish[pl]
Zaburzona więc zostaje „jedność akcji, czasu i miejsca”, żeby odwołać się do kategorii teatru klasycznego.
Slovenian[sl]
Tako ni podana „enotnost dogajanja, časa in kraja“, če si sposodim izraz iz klasičnega gledališča.