Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, kinahanglang sila labi pang andam nga magpaulipon, tungod kay ang magpahimulos sa ilang maayong pag-alagad maoy mga magtutuo ug hinigugma.”
Czech[cs]
Ať jsou naopak tím pohotověji otroky, protože ti, kdo přijímají prospěch z jejich dobré služby, jsou věřící a milovaní.“
Danish[da]
Tværtimod, lad dem trælle des villigere, fordi de der nyder godt af deres gode tjeneste er troende og elskede.“
German[de]
Im Gegenteil, sie mögen um so bereitwilliger Sklaven sein, weil die, die den Nutzen ihres guten Dienstes empfangen, Gläubige und Geliebte sind“ (1Ti 6:2).
English[en]
On the contrary, let them the more readily be slaves, because those receiving the benefit of their good service are believers and beloved.”
Finnish[fi]
Olkoot he päinvastoin sitä alttiimmin orjia, koska ne, jotka saavat heidän hyvän palveluksensa hyödyn, ovat uskovia ja rakastettuja.” (1Ti 6:2.)
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, annál készségesebben legyenek rabszolgák, mert akik hasznát veszik jó szolgálatuknak, hívők és szeretettek” (1Ti 6:2).
Indonesian[id]
Sebaliknya, hendaklah mereka lebih bersedia lagi menjadi budak, karena yang mendapat manfaat dari pelayanan mereka yang baik adalah orang yang percaya dan dikasihi.”
Iloko[ilo]
Iti kasupadina, ad-adda a sisasaganada pay koma nga agpaadipen, agsipud ta dagidiay umaw-awat iti pagimbagan ti nasayaat a panagserbida ket manamati ken dungdungnguen.”
Italian[it]
Al contrario, siano con maggiore prontezza schiavi, perché quelli che ricevono il beneficio del loro buon servizio sono credenti e diletti”.
Japanese[ja]
むしろ,自分の良い奉仕の益を受けるのが信者であり,自分の愛する者であるからこそ,いよいよ快く奴隷として仕えなさい」。(
Korean[ko]
오히려 그들이 잘 섬김으로 유익을 받는 사람이 믿는 사람이며 사랑하는 사람이므로, 더욱 기꺼이 종이 되어야 합니다.”
Malagasy[mg]
Vao mainka kosa aza izy ireo tokony ho vonon-kanompo kokoa, satria mpiray finoana aminy sady rahalahy malalany ihany no mandray soa amin’ny fanompoana tsara ataony.”
Norwegian[nb]
Tvert imot, de skal desto villigere være slaver, fordi de som får gagn av deres gode tjeneste, er troende og elsket.»
Dutch[nl]
Integendeel, laten zij des te bereidwilliger slaven zijn, omdat zij die de voordelen van hun goede dienst ontvangen, gelovigen en geliefden zijn” (1Ti 6:2).
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, niech z tym większą gotowością będą niewolnikami, gdyż ci, którzy odnoszą korzyść z ich dobrej służby, są wierzącymi i umiłowanymi” (1Tm 6:2).
Portuguese[pt]
Ao contrário, sejam escravos com tanto mais prontidão, porque os que recebem o proveito do seu bom serviço são crentes e amados.”
Russian[ru]
Напротив, пусть служат им как рабы с еще большей готовностью, поскольку получающие пользу от их добросовестного служения — верующие и возлюбленные» (1Тм 6:2).
Swedish[sv]
De bör tvärtom utföra sin tjänst som slavar så mycket villigare, därför att de som får nytta av deras goda tjänst är troende och älskade.”
Tagalog[tl]
Sa halip, lalo pa nga silang maging handang magpaalipin, sapagkat yaong mga tumatanggap ng pakinabang ng kanilang mabuting paglilingkod ay mga mananampalataya at minamahal.”
Chinese[zh]
其实,做奴隶的该更加乐意为他们效劳才对,因为他们所殷勤服事的人是信徒,也是亲爱的弟兄。”(