Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sociale rettigheder tilpasset et land passer ikke altid, hvis de overføres til et andet lands sociale og økonomiske system, hvor der er foretaget andre prioriteringer.
German[de]
Die sozialen Rechte eines Landes sind nicht immer mit dem sozialen und wirtschaftlichen, auf anderen Prioritäten beruhenden System eines anderen Staates vereinbar.
Greek[el]
Κοινωνικά δικαιώματα που έχουν διαμορφωθεί σύμφωνα με τις προϋποθέσεις μίας χώρας δεν ταιριάζουν πάντοτε στο κοινωνικό και οικονομικό σύστημα μίας άλλης χώρας, όπου έχουν δοθεί διαφορετικές προτεραιότητες, αν μεταφερθούν εκεί.
English[en]
Sometimes social rights that are appropriate in one country are inappropriate when translated into another country's social and economic system which is based on a different set of priorities.
Spanish[es]
Los derechos sociales previstos para un país no siempre son aplicables si se traspasan al sistema social y económico de otro, en el que se ha dado primacía a aspectos diferentes.
Finnish[fi]
Yhden maan sosiaalisia oikeuksia ei aina voi soveltaa jonkin toisen maan sosiaali- ja talousjärjestelmään, jossa painotetaan eri asioita.
French[fr]
Les droits sociaux conçus pour un pays ne sont pas toujours adaptés au système économique et social d'un autre pays, où les priorités sont différentes.
Italian[it]
I diritti sociali concepiti per un paese non sono sempre necessariamente adattabili al sistema sociale ed economico di un altro Stato, che magari ha compiuto scelte diverse.
Dutch[nl]
Sociale rechten die voor een bepaald land bedoeld zijn, passen niet altijd in het sociale en economische stelsel van een ander land, waar men andere prioriteiten heeft gesteld.
Portuguese[pt]
Os direitos sociais concebidos para um país nem sempre são aplicáveis ao sistema social e económico de outro país, onde se elegeram outras prioridades.
Swedish[sv]
Sociala rättigheter avsedda för ett land passar inte alltid om de förs in i ett annat lands sociala och ekonomiska system, där man har gjort andra prioriteringar.