Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ни приемат в едно и също училище... ще го наречем знак на съдбата.
Bosnian[bs]
Ako nas prime u istu školu, možemo to da posmatramo kao prst sudbine.
Czech[cs]
Kdyby nás vzali na stejný školy, mohli bychom to brát jako znamení osudu.
Danish[da]
Hvis vi bliver optaget det samme sted, kan vi tage det som et tegn fra skæbnen.
Greek[el]
Κι έτσι, αν μας δεχτούν στα ίδια σχολεία θα μπορούσες να πεις ότι ήταν γραφτό να είμαστε μαζί.
English[en]
If we get accepted by the same schools, we could take it as a sign of fate.
Spanish[es]
Si nos aceptan en los mismos colegios... podríamos tomarlo como una señal del destino.
Estonian[et]
Kui me pääseme samasse kooli - vőiks seda vőtta saatuse märgina.
Finnish[fi]
Jos pääsemme samaan opinahjoon, se on kohtalon merkki.
French[fr]
Si on est acceptés par les mêmes... on pourrait prendre ça comme un signe du destin.
Hebrew[he]
אם נתקבל לאותם בתי-ספר, נוכל לראות בכך אות-גורל.
Italian[it]
Se veniamo presi dalle stesse scuole, sarebbe come un segno del destino.
Korean[ko]
같이 합격하게 되면 우린 인연이 있는 거야
Dutch[nl]
Als we aangenomen worden is dat een goed voorteken.
Polish[pl]
Gdyby nas przyjęli do jednej szkoły, byłby to znak losu.
Portuguese[pt]
Se formos aceitos pela mesma escola... poderá ser um sinal.
Romanian[ro]
Daca vom fi acceptati la aceeasi facultate... o putem lua ca pe un semn al destinului.
Russian[ru]
И, если нас примут, это можно считать знаком свыше.
Serbian[sr]
Ако нас приме у исте школе, можемо то да посматрамо као прст судбине.
Swedish[sv]
Om vi kommer in på samma skolor kan vi se det som ett ödets tecken.
Turkish[tr]
Aynı okullara kabul edilirsek, bunu kaderin işareti olarak kabul ederiz.