Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Таксата за участие е платима на следния получател: Република Хърватия — Министерство на финансите, Katančićeva 5, 10000 Zagreb, IBAN HR1210010051863000160, model HR65, референтен No 9733—49649-OIB на оферента.
Czech[cs]
Poplatek za nabídkové řízení musí být zaplacen tomuto příjemci: Republic of Croatia – Ministry of Finance, Katančićeva 5, 10000 Zagreb, IBAN HR1210010051863000160, model HR65, ref. č. 9733-49649-OIB [osobní identifikační číslo] uchazeče.
Danish[da]
Budgebyret skal betales til følgende modtager: Republikken Kroatien — Ministry of Finance, Katančičeva 5, 10000 Zagreb, IBAN HR1210010051863000160, model HR65, referencenummer 9733-49649-OIB (budgivers personlige identifikationsnummer).
German[de]
Die Gebühr ist auf folgendes Konto zu überweisen: Republika Hrvatska — Ministarstvo financija, Katančićeva 5, 10000 Zagreb, IBAN HR1210010051863000160, model HR65, Nummer 9733-49649-OIB [persönliche Identifikationsnummer] des Bieters.
Greek[el]
Το τέλος προσφοράς πρέπει να καταβάλλεται στον ακόλουθο παραλήπτη: Republika Hrvatska – Ministarstvo financija (Δημοκρατία της Κροατίας – Υπουργείο Οικονομικών), Katančićeva 5, 10000 Zagreb, IBAN HR1210010051863000160, μοντέλο HR65, αριθμός αναφοράς 9733-49649-OIB (προσωπικός αριθμός αναγνώρισης) του προσφέροντος.
English[en]
The tender fee must be paid to the following recipient: Republic of Croatia — Ministry of Finance, Katančićeva 5, 10000 Zagreb, IBAN HR1210010051863000160, model HR65, reference number 9733-49649-OIB [personal identification number] of tenderer.
Spanish[es]
La tasa de licitación debe pagarse al destinatario siguiente: República de Croacia — Ministerio de Finanzas, Katančićeva 5, 10000 Zagreb, IBAN HR1210010051863000160, modelo HR65, número de referencia 9733-49649-OIB (número de identificación) del licitador.
Estonian[et]
Pakkumustasu tuleb maksta järgmisele saajale: Republika Hrvatska – Ministarstvo financija, Katančićeva 5, 10000 Zagreb, IBAN HR1210010051863000160, model HR65, pakkuja viitenumber 9733-49649-OIB [registreerimisnumber].
Finnish[fi]
Tarjousmaksu suoritetaan seuraavalle vastaanottajalle: Republika Hrvatska – Ministarstvo financija, Katančićeva 5, 10000 Zagreb, IBAN HR1210010051863000160, malli HR65, viitenumero 9733–49649-OIB [tarjoajan tunnistenumero].
French[fr]
Cette redevance doit être versée au bénéficiaire, à savoir: République de Croatie — Ministarstvo financija (ministère des finances), Katančićeva 5, 10000 Zagreb, IBAN HR1210010051863000160, modèle HR65, avec la référence 9733-49649-OIB [numéro d’identification personnel] du soumissionnaire.
Croatian[hr]
Pristojba za nadmetanje se mora platiti na primatelj: Republika Hrvatska – Ministarstvo financija, Katančićeva 5, 10000 Zagreb, IBAN HR1210010051863000160, model HR65, poziv na broj 9733-49649-OIB ponuditelja.
Hungarian[hu]
Az ajánlattételi díjat az alábbi kedvezményezettnek kell átutalni: Horvát Köztársaság – Pénzügyminisztérium, Katančićeva 5, 10000 Zágráb, IBAN HR1210010051863000160, model HR65, az ajánlattevő azonosító száma: 9733-49649-OIB (személyazonosító kód).
Italian[it]
Il contributo è versato a: Republika Hrvatska – Ministarstvo financija, Katančićeva 5, 10000 Zagabria, IBAN HR1210010051863000160, modello HR65, causale 9733-49649-OIB dell’offerente [OIB - Osobni Identifikacijski Broj, «Numero di identificazione personale»].
Lithuanian[lt]
Konkurso mokesčio gavėjas: – Republic of Croatia - Ministry of Finance, Katančićeva 5, 10000 Zagreb, IBAN HR1210010051863000160, modelis HR65, nuorodos numeris 9733–49649-OIB, konkurso dalyvio [asmens kodas].
Latvian[lv]
Konkursa nodeva maksājama šādam saņēmējam: Republic of Croatia – Ministry of Finance, Katančićeva 5, 10000 Zagreb, IBAN HR1210010051863000160, paraugs HR65, atsauces numurs 9733-49649-OIB pretendenta [personas identifikācijas numurs].
Maltese[mt]
It-tariffa tal-offerta trid titħallas lir-riċevitur li ġej: Repubblika Hrvatska – Ministarstvo financija, Katančićeva 5, 10000 Zagreb, IBAN HR1210010051863000160, mudell HR65, numru ta' referenza 9733-49649-OIB [numru ta' identifikazzjoni personali] tal-offerent.
Dutch[nl]
De inschrijvingsvergoeding moet aan de volgende ontvanger worden betaald: Republiek Kroatië — Ministerie van Financiën, Katančićeva 5, 10000 Zagreb, IBAN HR1210010051863000160, model HR65, referentienummer 9733-49649-OIB [persoonlijk identificatienummer] van de inschrijver.
Polish[pl]
Opłatę za udział w przetargu należy wnieść na rzecz następującego odbiorcy: Republika Chorwacji – Ministerstwo Finansów, Katančićeva 5, 10000 Zagrzeb, IBAN HR1210010051863000160, model HR65, numer referencyjny 9733-49649-OIB [osobisty numer identyfikacyjny] oferenta.
Portuguese[pt]
A taxa de licitação deve ser transferida para: Republika Hrvatska – Ministarstvo financija, Katančićeva 5, 10000 Zagrebe, IBAN HR1210010051863000160, modelo HR65, número de referência 9733-49649-OIB [número de identificação pessoal] do proponente.
Romanian[ro]
Taxa de participare trebuie plătită către următorul beneficiar: Republika Hrvatska – Ministarstvo financija, Katančićeva 5, 10000 Zagreb, IBAN HR1210010051863000160, model HR65, număr de referință 9733-49649-OIB [numărul de identificare personală] al ofertantului.
Slovak[sk]
Poplatok za účasť musia uhradiť na účet príjemcu: Republika Hrvatska – Ministarstvo financija, Katančićeva 5, 10000 Zagreb, IBAN HR1210010051863000160, model HR65, poziv na broj 9733-49649-OIB (osobné identifikačné číslo) uchádzača.
Slovenian[sl]
Pristojbino za ponudbe je treba plačati naslednjemu prejemniku: Republika Hrvatska – Ministarstvo financija, Katančićeva 5, 10000 Zagreb, IBAN HR1210010051863000160, model HR65, referenčna številka 9733-49649-OIB [osebna identifikacijska številka] ponudnika.
Swedish[sv]
Anbudsavgiften ska betalas till följande mottagare: Republika Hrvatska – Ministarstvo financija (Republiken Kroatien – Finansministeriet), Katančićeva 5, 10000 Zagreb, IBAN HR1210010051863000160, model HR65, referensnummer 9733–49649-OIB [anbudsgivarens organisationsnummer].