Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid van ouds, wat hom tot dieselfde Bron van krag gewend het, het geskryf: “Luister tog na my woorde, o Jehovah; verstaan tog my gesug.
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲያበረታው ይለምን የነበረው ንጉሥ ዳዊትም እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “እግዚአብሔር ሆይ፤ ቃሌን አድምጥ፤ መቃተቴንም ቸል አትበል።
Baoulé[bci]
Laa blɛ nun’n, Davidi m’ɔ kunndɛli kɛ Zoova mɛn i wunmiɛn kunngba sɔ’n wie’n, ɔ seli kɛ: ‘Anannganman, tie ndɛ mɔ n kan’n, nian kplinlɛ mɔ n su kplin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Si David kan suanoy, na nag-asa sa iyo man sanang Gikanan nin kosog, nagsurat: “Dangogon mo an mga sinasabi ko, O Jehova; saboton mo an sakong pag-agagha.
Bemba[bem]
Davidi wa ku kale, na o uwalombele Yehova ukumwafwa, alembele ati: “Kutikeni ku fyebo fyandi, mwe Yehova, lolekesheni ukung’wing’winsa kwandi.
Bangla[bn]
প্রাচীনকালের দায়ূদ, যিনি শক্তির একই উৎসের দিকে তাকিয়েছিলেন, তিনি লিখেছিলেন: “হে সদাপ্রভু, আমার বাক্যে কর্ণপাত কর, আমার কাকূক্তিতে মনোযোগ কর।
Cebuano[ceb]
Si David sa karaang panahon, kinsa midangop sa mao gihapong Tuboran sa kusog, misulat: “Patalinghogi ang akong mga pulong, Oh Jehova; sabta ang akong pagpanghupaw.
Seselwa Creole French[crs]
David ki ti viv dan lepok Labib, ti rod lafors avek Zeova li osi. I ti ekrir: “Ekout sa ki mon annan pour dir, O Zeova. Konpran mon zemisman.
Czech[cs]
Starověký David, který vzhlížel k témuž Zdroji síly, napsal: „Dopřej přece sluchu mým řečem, Jehovo, porozuměj přece mému vzdychání.
Danish[da]
Salmisten David, der også hentede styrke hos Gud, skrev: „Lyt til mine ord, Jehova; læg mærke til at jeg sukker.
German[de]
David, der sich in alter Zeit an dieselbe Kraftquelle wandte, schrieb: „Meinen Reden schenke Gehör, o Jehova; versteh doch mein Seufzen.
Efik[efi]
David eke eset, oro akanamde kpasụk ntre ekewet ete: “O Jehovah, kop ikọ mi, tịm fiọk se n̄kerede.
Greek[el]
Ο Δαβίδ, ο οποίος απέβλεπε στην ίδια Πηγή δύναμης, έγραψε: «Δώσε ακρόαση στα λόγια μου, Ιεχωβά· κατανόησε τον αναστεναγμό μου.
English[en]
David of old, who looked to the same Source of strength, wrote: “To my sayings do give ear, O Jehovah; do understand my sighing.
Persian[fa]
او مینویسد: «ای خداوند، به سخنان من گوش بده و به نالهٔ من توجه فرما.
Finnish[fi]
Muinoin elänyt Daavid, joka katsoi samaan voiman Lähteeseen, kirjoitti: ”Ota korviisi minun sanani, oi Jehova; ymmärrä huokailuni.
Fijian[fj]
O Tevita tale ga a vakararavi vua na iVurevure ni kaukaua oqori, qai vola: “Kemuni Jiova, mo ni vakalakala daligamuni ki na noqu vosa, ni kila na noqu nanuma.
Ga[gaa]
Blematsɛ David, ni kwɛ nakai hewalɛ Jɛɛhe lɛ nɔŋŋ gbɛ lɛ ŋma akɛ: “Bó miwiemɔi lɛ atoi, Yehowa, ni okwɛ mikɔmɔ ni miyeɔ lɛ!
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Tawita are e maeka ngkoa n taai ake e koreaki iai te Baibara, are e aki toki ni kawara naba Nibwan te Korakora: “Iehova, Ko na ongora n au taeka, Ko na mutiakina au tataro.
Gun[guw]
Davidi, mẹhe ewọ lọsu dín huhlọn sọn Asisa dopolọ mẹ to hohowhenu, wlan dọmọ: “Doto ohó ṣie go, OKLUNỌ E, bosọ lẹn ayihamẹlẹnpọn ṣie.
Hausa[ha]
Dauda na dā ma ya biɗi samun ƙarfi wajen wannan Tushen, ya rubuta: “Ya Ubangiji, ka kasa kunne ga zancena, Ka lura da tunanina.
Hindi[hi]
प्राचीन समय का दाऊद भी हिम्मत के लिए यहोवा पर आस लगाए रहा। उसने लिखा: “हे यहोवा, मेरे वचनों पर कान लगा; मेरे ध्यान करने की ओर मन लगा।
Hiligaynon[hil]
Si David sang dumaan nga tion, nga nagdangop sa pareho man nga Tuburan sang kusog, nagsulat: “Lingga, O GINUO, ang akon mga pulong; talupangda ang akon pagpamalandong.
Croatian[hr]
I David, osoba iz starog doba, uzdao se u isti Izvor snage. On je napisao: “Čuj, Jehova, riječi moje, razumij pomisli moje.
Hungarian[hu]
Az ókorban élt Dávid, aki ugyanattól a Személytől várta az erőt, így írt: „Hajtsd füledet szavaimra, ó, Jehova!
Western Armenian[hyw]
«Ո՛վ Տէր, ունկնդրէ՛ իմ խօսքերս, նկատէ՛ խորհրդածութիւնս. ուշադի՛ր եղիր աղաղակիս ձայնին, ո՛վ իմ Թագաւորս եւ Աստուածս, որովհետեւ քեզի՛ կ’աղօթեմ»։ (Սաղմոս 5։
Indonesian[id]
Daud, yang berpaling kepada Sumber kekuatan yang sama, menulis, ”Kepada perkataanku berilah telinga, oh, Yehuwa; mengertilah akan keluh kesahku.
Igbo[ig]
Devid oge ochie, bụ́ onye legaara otu Isi Iyi ahụ nke ike anya, dere, sị: “Gee ntị n’okwu ọnụ m, Jehova, ghọta ntụgharị uche m.
Iloko[ilo]
Ni Ari David iti Israel, a nagpannuray iti isu met laeng a Gubuayan ti bileg, insuratna: “Kadagiti sasaok umimdengka, O Jehova; tarusam ti panagsennaayko.
Icelandic[is]
Davíð Ísraelskonungur sótti einnig styrk til Jehóva og skrifaði: „Heyr orð mín, Drottinn, gef gaum að andvörpum mínum.
Isoko[iso]
Devidi ọrọ oke anwae, ọnọ ọ rẹro so Ehri ẹgba ovona, o kere nọ: “Gaviezọ kẹ eme mẹ O ỌNOWO, re whọ kezọ kẹ imẹidio mẹ.
Italian[it]
Anticamente Davide, che per avere coraggio si rivolgeva alla stessa Fonte, scrisse: “Presta orecchio ai miei detti, o Geova; comprendi i miei sospiri.
Japanese[ja]
エホバよ,わたしの言うことに耳を向けてください。 わたしの溜め息を理解してください。
Georgian[ka]
ბიბლიურ დროში მცხოვრები დავითი, რომელიც ძალას იმავე წყაროდან მოელოდა, წერდა: „ჩემი ნათქვამი ყურად იღე, უფალო, ჩასწვდი ჩემს გულისთქმას.
Kongo[kg]
Davidi, yina vandaka kusosa kikesa kaka na Nto yina mosi, kusonikaka nde: “Pardo Mfumu, wa mambu ya mono ke tuba ti mutindu mono ke dila.
Kazakh[kk]
Ертеде өмір сүрген Дәуіт те күш-жігерді сол қайнар Көзден іздеп: “Уа, Ехоба, сөзіме құлақ салшы; күрсінгенімді түсінші.
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortoq Daavi, aamma Guutimik nakussatsissutissarsiortartoq, ima allappoq: „[Jehova], oqaasissakka tusaaniakkit, anersaaminikka malugikkit!
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಕಾಲದ ದಾವೀದನು, ಬಲದ ಅದೇ ಮೂಲದೆಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತ ಬರೆದುದು: “ಯೆಹೋವನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು; ನನ್ನ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದುಕೋ.
Kaonde[kqn]
Davida, walombele bulume kwi Yehoba, wanembele amba: “Anweba Yehoba, panai matwi ku byambo byami, langulukai milanguluko yami.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта күч-кубаттын ошол эле Булагына таянган Дөөт: «Теңир, сөздөрүмдү ук, ойлорумду түшүн.
Ganda[lg]
Ne Dawudi ow’edda eyasaba Katonda okumuwa amaanyi, yawandiika bw’ati: “Wulira ebigambo byange, ai Mukama, osseeyo omwoyo eri ebirowoozo byange.
Lingala[ln]
Davidi, moto oyo azalaki mpe kosɛnga Nzambe makasi, akomaki boye: “Yoká maloba na ngai, ee [Yehova], kanisá kokimela na ngai.
Lozi[loz]
Davida wa kwakale, y’o ni yena n’a sepile ku fumana m’ata ku Jehova n’a ñozi kuli: “U sikekele manzwi a ka zebe, Wena [Muñ’a] Bupilo, u utwe mo ni kengeelela.
Lithuanian[lt]
Senovėje gyvenęs Dovydas, iš to paties Šaltinio prašęs jėgų, rašė: „Išgirsk mano žodžius, Viešpatie, atkreipk dėmesį į mano dejonę!
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Davidi pende munyemene ku Mpokolo umue-umue eu wa bukole, wakafunda ne: ‘Yehowa, teleja matshi ebe ku mêyi anyi, umvua meji andi ngela.
Luvale[lue]
NaNdavichi nawa uze alombelenga kuli Kalunga amuhane ngolo, asonekele ngwenyi: “Ove Yehova, achivwilile mazu ami, achinyingilile kushinganyeka chami.
Lushai[lus]
Chu chakna Hnâr bawk lo beiseitu hmân laia Davida chuan: “Aw LALPA, ka thu-ah hian beng lo chhi la, ka ngaihtuahna hi ngaihtuah ang che.
Malagasy[mg]
Niantehitra tamin’io Loharanon-kery io koa i Davida, izay nanoratra hoe: “Jehovah ô, henoy ny teniko; fantaro ny eritreritro.
Marshallese[mh]
David ilo Bible eo ilo ien etto, ear reilok ñan ejja Unin kajur in, ear je: “Kwon roñjake nan ko aõ, O Jeova, kwon kili aõ kalomõnlokjen.
Macedonian[mk]
Давид, кој живеел во старо време, му се обратил на истиот Извор на сила и напишал: „О Господи, послушај ги моите зборови, земи ги во обѕир моите размислувања.
Malayalam[ml]
ശക്തിക്കായി ഇതേ ഉറവിലേക്കു നോക്കിയ, പുരാതനകാലത്തെ ദാവീദ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “യഹോവേ, എന്റെ വാക്കുകൾക്കു ചെവിതരേണമേ; എന്റെ ധ്യാനത്തെ ശ്രദ്ധിക്കേണമേ.
Marathi[mr]
पुरातन काळात दाविदानेही साहाय्याकरता यहोवाचीच आस धरली व त्याने लिहिले: “हे परमेश्वरा, माझ्या बोलण्याकडे कान दे, माझ्या चिंतनाकडे लक्ष दे.
Maltese[mt]
Fi żminijiet Bibliċi, David, li dar lejn l- istess Sors taʼ saħħa, kiteb: “Mulej agħti widen għal kliemi; agħti kas tat- tnehid tiegħi.
Nepali[ne]
बलको लागि त्यही स्रोतमा भर परेका पुरातन समयका दाऊदले यस्तो लेखे: “हे परमप्रभु, मेरा कुरामा कान लगाउनुहोस्। मेरो ध्यानतिर विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
David wonale, oo kwa li a konga eenghono kOdjo oyo tuu oyo, okwa shanga a ti: “Omwene, endekela okutwi kwoye keendjovo dange. Koneka okuhefa kwange.
Niuean[niu]
Ko Tavita i tuai, ne onoono atu ke he Punaaga taha he malolo, ne tohi: “Iehova na e, kia fakateliga mai a koe ke he haku a vagahau, kia kitekite mai a koe ke he oi he haku a loto.
Dutch[nl]
David uit de oudheid, die op dezelfde Bron van kracht vertrouwde, schreef: „Leen toch aan mijn woorden het oor, o Jehovah; versta toch mijn zuchten.
Northern Sotho[nso]
Dafida wa bogologolo, yoo a ilego a lebelela go Mothopo o swanago wa matla, o ngwadile gore: “Morêna, sêkêxêla dipolêlô tša-ka tsebê, O kwê diphêxêlô tša-ka.
Nyanja[ny]
Davide wakale, amene anadalira Gwero lomweli la chilimbikitso, analemba kuti: “Mverani mawu anga, Yehova, zindikirani kulingirira kwanga.
Ossetic[os]
Израилы паддзах Давид дӕр-иу йӕ уд уыцы хъаруйы Мӕсыгыл банцой кодта. Уый фыста: «Фехъус, Хицау, мӕ ныхӕстӕ, бамбар мӕ хъуыдытӕ.
Papiamento[pap]
David di pasado, ku tambe a akudí na e mesun Fuente di fortalesa, a skirbi: “Skucha mi palabranan, o SEÑOR, konsiderá mi meditashon.
Pijin[pis]
David bilong bifor, wea depend long sem Wan for Givim strong hem raet olsem: “O Jehovah, lisin long samting mi talem, minim wei wea mi feel nogud.
Polish[pl]
Dawid, który polegał na tym samym Źródle siły, napisał: „Na moje wypowiedzi nadstaw ucha, o Jehowo; racz zrozumieć me wzdychanie.
Pohnpeian[pon]
Depit pil kin sohpeiwong Utupen kehl ohte, oh e ntingihdi met: “Maing Kaun, komw ketin karonge ei pato kat oh pil ei tungoal sengloal.
Portuguese[pt]
Davi, dos tempos bíblicos, que recorria à mesma Fonte de força, escreveu: “Dá ouvidos às minhas declarações, ó Jeová; entende deveras o meu suspiro.
Russian[ru]
Царь Давид, который обращался за силой к тому же Источнику, писал: «Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi wabayeho mu bihe bya Bibiliya kandi wajyaga wiyambaza iyo Soko y’imbaraga, yaranditse ati “Uwiteka, tegera ugutwi amagambo yanjye, ita ku byo nibwira.
Sango[sg]
David, so lani ayeke bâ ndo na mbage ti oko Lingu ti ngangu so, asû na mbeti: “O L’Eternel, zia mê ti Mo amä tënë ti mbi; Mo bâ bibe ti mbi.
Slovak[sk]
Dávid, ktorý sa spoliehal na ten istý Zdroj sily, kedysi napísal: „Nakloň ucho k mojim výrokom, ó, Jehova, porozumej môjmu vzdychaniu.
Samoan[sm]
I taimi o le Tusi Paia, sa faapena foʻi ona vaai atu Tavita i le Puna lava lenā o le malosi, na ia tusi e faapea: “Ieova e, ia e faafofoga mai i aʻu upu, ia e silafia mai le oi o loʻu loto.
Shona[sn]
Dhavhidhi wekare, uyo akatsvakawo simba kuna Jehovha, akanyora kuti: “Inzwai mashoko angu, Jehovha, rangarirai kufunga kwomwoyo wangu.
Albanian[sq]
Davidi i kohëve biblike, i cili mbështetej tek i njëjti Burim force, shkroi: «Vëru veshin fjalëve të mia, o Zot; dëgjo me vëmendje ankimin tim.
Serbian[sr]
David, koji se uzdao u isti Izvor snage, napisao je: „Čuj, Jehova, reči moje, čuj govor moj!
Sranan Tongo[srn]
David, di Bijbel e taki fu en, ben suku yepi na a srefi Sma disi di e gi krakti.
Southern Sotho[st]
Davida oa boholo-holo le eena o ne a kōpa Mohloling o tšoanang oa matla, ’me o ile a ngola a re: “Jehova, u mamele lipolelo tsa ka; u utloisise ho feheloa ha ka.
Swedish[sv]
Den forntida kung David, som vände sig till samma källa till styrka, skrev: ”Lyssna till mina ord, Jehova; förstå mitt suckande.
Swahili[sw]
Daudi wa kale ambaye pia alitegemea nguvu kutoka kwa Yehova, aliandika: “Kwa maneno yangu utege sikio, Ee Yehova; uelewe kuugua kwangu.
Congo Swahili[swc]
Daudi wa kale ambaye pia alitegemea nguvu kutoka kwa Yehova, aliandika: “Kwa maneno yangu utege sikio, Ee Yehova; uelewe kuugua kwangu.
Tamil[ta]
தாவீது பலத்தின் அதே ஊற்றுமூலரை உதவிக்காக அணுகியபோது இவ்வாறு எழுதினார்: “கர்த்தாவே, என் வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடும், என் தியானத்தைக் கவனியும்.
Thai[th]
ดาวิด ผู้ มี ชีวิต ใน ครั้ง โบราณ ซึ่ง หวัง พึ่ง แหล่ง กําลัง เดียว กัน นั้น เขียน ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, ขอ ทรง เอียง พระ โสต สดับ ฟัง คํา ทูล ของ ข้าพเจ้า, ขอ โปรด ทรง ใคร่ครวญ การ รําพึง ของ ข้าพเจ้า.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ ተመሳሳሊ ምንጪ: ብርታዐ ዝደለየ ጥንቲ ዝነበረ ዳዊት እውን “ዎ እግዚኣብሄር: ንቓላተይ ጽን በሎ: ንሓሳባተይ ኣስተውዕሎ።
Tiv[tiv]
Davidi u sha ayange a ngise u un kpa veren ashe a Aôndo sha u a̱ na un tahav la nger ér: “TERE, ver ato sha akaaôron am; ver ishima sha mtoghol wam.
Tagalog[tl]
Si David noong una, na umasa rin sa gayunding Pinagmumulan ng lakas, ay sumulat: “Ang aking mga pananalita ay dinggin mo, O Jehova; unawain mo ang aking pagbubuntunghininga.
Tetela[tll]
Davidi dia lo nshi y’edjedja, lakayaɛkɛka lo Kiɔkɔ yakɔ yâmɛ y’ekeketshelo, akafunde ate: “[Jehowa] li, uhuke tui lu aui ami, ulungi tukanyi t’utema ami!
Tswana[tn]
Dafide wa bogologolo, yo o neng a ikanya Motswedi o o tshwanang wa nonofo, o ne a kwala jaana: “A ko o sekegele mafoko a me tsebe, tlhe Jehofa; a ko o tlhaloganye go fegelwa ga me.
Tongan[to]
Ko Tēvita ‘o e kuonga mu‘á, ‘a ia na‘e hanga ki he Matavai tatau ‘o e mālohí, na‘á ne tohi: “Ke ke fofoga mai ki he eku gaahi lea, E Jihova, tokaga ki he eku fakalaulauloto.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakapona mumazuba aakali kulembwa Bbaibbele walo wakajana nguzu kuzwa kuli nguwe wakalemba kuti: “Koteya kutwi kumajwi aangu, O Jehova. Swiilila intongelo zyangu.
Turkish[tr]
Aynı güç kaynağından yardım isteyen Davud şöyle yazmıştı: “Sözlerime kulak ver, ya RAB, ahıma bak.
Tsonga[ts]
Davhida wa khale, loyi na yena a a titshege hi Xihlovo xexo xa matimba, u tsarile a ku: “Yingisa marito ya mina, Wena Yehovha; twisisa nhlomulo wa mina.
Tumbuka[tum]
Davide, uyo wakagomezga Ciuta kuti wamupe nkhongono, wakalemba kuti: “Teghelezgani Yehova, pulikani mazgu ghane; makutu ghinu ghapulike kutampha kwane.
Twi[tw]
Dawid a ɔtraa ase tete mmere mu a ɔhwehwɛɛ mmoa fii ahoɔden Fibea koro no ara no kyerɛwee sɛ: “[Yehowa, NW], yɛ aso ma me nsɛm, hwɛ me nsusuwii a mikuram.
Ukrainian[uk]
Давид, який у стародавні часи черпав силу з того самого Джерела, писав: «Почуй, Господи, мову мою, стогнання моє зрозумій.
Venda[ve]
Davida wa tshifhingani tsha Bivhili, we a ya kha Tshisima tshi fanaho u itela u wana maanḓa, o ṅwala a ri: “Yehova, thetshelesa mafhungo anga; U pfe ndi tshi U lilela.
Vietnamese[vi]
Đa-vít thuở xưa, người trông cậy nơi Nguồn sức mạnh ấy, đã viết: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin lắng tai nghe lời tôi, xem-xét sự suy-gẫm tôi.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga panahon han Biblia, hi David nga sinarig hiton nga Surok han kusog, nagsurat: “Pamatii, O Jehova, an akon mga pulong, panginanoa it akon mga pamalandong.
Wallisian[wls]
ʼI te temi muʼa, ko Tavite ʼaē neʼe falala mo ia ki te Matapuna ʼo te mālohi ʼaia, neʼe ina ʼui fēnei: “Fakalogo mai ki taku ʼu palalau, Ê Sehova; mahino ki taku ʼu toʼetoʼe.
Xhosa[xh]
UDavide wamandulo, owayekhangele kwakuloo Mthombo mnye ukuze afumane amandla, wabhala: “Wabekele indlebe amazwi am, Yehova; kuqonde ukuncwina kwam.
Yapese[yap]
David ni immoy kakrom, e ki ning e ayuw ngak e cha’ nem ni Ir e Yib gelngiy Rok, i yoloy ni gaar: “Mu motoyil ko thin rog, O Jehovah; mu nang fan e gel’gel’ ni gu be ta’.
Yoruba[yo]
Dáfídì tó gbé láyé ìgbàanì, tóun náà máa ń gba okun láti Orísun kan náà yìí kọ̀wé pé: “Fi etí sí àwọn àsọjáde mi, Jèhófà; lóye ìmí ẹ̀dùn mi.
Zande[zne]
Davide, nga gu kumba naraki bakuru kusayo, na nanakido kina kuti gu bangisa Mburu ome re, akepai ki yaa: “Ako Yekova, mo ye turo sa gimi apai; mo kparia nga pa gi makia pai.
Zulu[zu]
UDavide wasendulo, owayethembele eMthonjeni ofanayo ukuze athole amandla, wabhala: “O Jehova, beka indlebe emazwini ami; qonda ukububula kwami.