Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това изисква край на израелската окупация в Газа и политика на заселване, ангажимент от страна на Палестина за ненасилие, съчетан с програма за изграждане на нейна държава, заедно с взаимното зачитане на границите от 1967 г.
Czech[cs]
To si žádá konec obležení pásma Gazy Izraelem a izraelské osídlovací politiky a zároveň palestinský závazek k nenásilí a programu budování státu společně s vzájemným respektováním hranic z roku 1967.
Danish[da]
Det nødvendiggør en afslutning af Israels belejring af Gaza og bosættelsespolitik, kombinerede palæstinensiske tilsagn om ikkevold og statsopbygningsprogrammet samt gensidig respekt for grænserne fra 1967.
Greek[el]
Αυτό απαιτεί τη διακοπή της πολιορκίας της Γάζας από το Ισραήλ και της πολιτικής εποικισμού, καθώς και τη δέσμευση των Παλαιστινίων για τη μη βία και το πρόγραμμα οικοδόμησης κράτους, σε συνδυασμό με αμοιβαίο σεβασμό των συνόρων του 1967.
English[en]
This necessitates an end to Israel's siege of Gaza and settlement policy, combined Palestinian commitment to non-violence and its State building programme along with mutual respect for the 1967 borders.
Spanish[es]
Para ello es necesario que Israel ponga fin al bloqueo de Gaza y a la política de asentamientos, junto con un compromiso por parte palestina de no recurrir a la violencia y de un programa para construir su Estado dentro del respeto mutuo de las fronteras de 1967.
Estonian[et]
See teeb vajalikuks Iisraeli Gaza piiramise ja asustuspoliitika lõpetamise koos Palestiina kohustusega vägivallatusele ja riigi ülesehitusprogrammile ning 1967. aasta piiride vastastikuse austamisega.
Finnish[fi]
Tämä edellyttää Israelin Gazan miehityksen ja asutuspolitiikan päättymistä, palestiinalaisten on sitouduttava väkivallattomuuteen ja sen valtion kehittämisohjelmaan siten, että molemmin puolin kunnioitetaan vuoden 1967 rajoja.
French[fr]
Pour ce faire il faut en finir avec le siège israélien de Gaza et la politique de colonisation, et il faut un engagement palestinien de non-violence et de poursuite de son programme de mise en place d'un État, ainsi que le respect mutuel des frontières de 1967.
Hungarian[hu]
Ehhez arra van szükség, hogy Izrael felhagyjon Gáza ostromlásával és letelepedési politikájával, Palesztinának vállalnia kell, hogy nem folytat erőszakot és hogy elkötelezi magát az államépítési program mellett, és mindkettejüknek tiszteletben kell tartaniuk az 1967-es határokat.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu reikia, kad Izraelis pasitrauktų iš Gazos Ruožo ir atsisakytų apgyvendinimo politikos, kad Palestina pažadėtų nenaudoti smurto ir, kad valstybės kūrimo programa atitiktų abiejų pusių pripažintas 1967 m. sienas.
Latvian[lv]
Šie mērķi nosaka nepieciešamību pielikt punktu Izraēlas okupācijai Gazā un tās apmetņu politikai, nepieciešamību pēc palestīniešu apņemšanās izbeigt vardarbību un īstenot savu valsts veidošanas programmu, kā arī nepieciešamību pēc savstarpējas 1967. gada robežu ievērošanas.
Dutch[nl]
Daarvoor is het nodig dat er een einde komt aan de Israëlische belegering van Gaza en het Israëlische nederzettingenbeleid, dat de Palestijnen zich gezamenlijk uitspreken tegen geweld en voor het programma inzake natievorming en dat wederzijds de grenzen van 1967 geëerbiedigd worden.
Polish[pl]
Wymaga to zakończenia okupacji izraelskiej w strefie Gazy oraz przyjęcia strategii w zakresie osadnictwa, a także zobowiązania Palestyny do niestosowania przemocy i przedstawienia programu budowania państwa palestyńskiego, przy obustronnym poszanowaniu granic ustanowionych w roku 1967.
Portuguese[pt]
Tal implica pôr cobro ao cerco de Gaza e à política de colonatos de Israel, o compromisso combinado dos palestinos de não-violência e o seu programa de construção de estado, juntamente com o respeito mútuo pelas fronteiras de 1967.
Romanian[ro]
Aceasta necesită încheierea asediului Fâşiei Gaza şi a politicii de instalare practicate de către Israel, un angajament palestinian combinat pentru nonviolenţă şi pentru programul de dezvoltare a statului, împreună cu respectarea reciprocă a graniţelor din 1967.
Slovak[sk]
Znamená to ukončiť obliehanie Gazy Izraelom a politiku osídľovania, ako aj záväzok Palestíny ukončiť násilie a program budovania štátu a vzájomne rešpektovať hranice z roku 1967.
Slovenian[sl]
To zahteva konec izraelskega obleganja Gaze in politike naseljevanja skupaj s palestinsko zavezo nenasilju in programu vzpostavljanja države hkrati z vzajemnim spoštovanjem meja iz leta 1967.
Swedish[sv]
Detta kräver ett slut på Israels ockupation av Gaza och bosättningspolitiken, kombinerat med en förbindelse från Palestina om att inte använda våld och att engagera sig i statsbyggnadsprogrammet, tillsammans med ömsesidig respekt för 1967 års gränser.