Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic 16:1-5) Luelda gitwero lubo lanen pa Paulo kun nongo giwoto kacel ki lukony kor tic ma gupore i limo me kwat ka rwatte.
Adangme[ada]
16:1-5) Asafo mi nikɔtɔmahi ma nyɛ maa ngɔ asafo mi sɔmɔli kɛ piɛɛ a he ke a yaa slaa nɔ ko nɛ a wo lɛ he wami.
Amharic[am]
(ሥራ 16:1-5) ሽማግሌዎችም እረኝነት ሲያደርጉ፣ ጥሩ ችሎታ ያላቸውን የጉባኤ አገልጋዮች ተገቢ በሚሆንበት ጊዜ ይዘዋቸው በመሄድ የጳውሎስን ምሳሌ መከተል ይችላሉ።
Basaa[bas]
(Minson mi baôma 16:1-5) Ngéda hala a nla bôña, mimañ mi nla kôna ndémbél i Paul ibale ba nkena minhôôlak mi bahôla nson i yuuga bilôk bikéé inyu lédés bo.
Bemba[bem]
(Imil. 16:1-5) Baeluda kuti balepashanya Paulo nga ca kuti limo limo balesendako ababomfi batumikila abafikapo ku fipempu fya bucemi.
Welsh[cy]
(Act. 16:1-5) Gall henuriaid ddilyn esiampl Paul drwy fynd â gweision gweinidogaethol cymwys gyda nhw ar alwadau bugeiliol pan fo hynny’n briodol.
Danish[da]
(Apg. 16:1-5) Ældste kan blandt andet efterligne Paulus ved at tage kvalificerede menighedstjenere med på nogle af deres hyrdebesøg.
Ewe[ee]
(Dɔw. 16:1-5) Hamemetsitsiwo ate ŋu asrɔ̃ Paulo ƒe kpɔɖeŋua ne wonaa subɔsubɔdɔwɔlawo kpɔa gome le alẽkpɔkplɔ ƒe sasrãkpɔwo me kpli wo ɣesiaɣi si wòanya wɔ.
Efik[efi]
(Utom 16:1-5) Mbiowo ẹkeme ndikpebe Paul ke ndisan̄a ye mme asan̄autom unamutom oro ẹdotde n̄ka utom ubọkerọn̄ ke ini oro odotde.
Greek[el]
(Πράξ. 16:1-5) Οι πρεσβύτεροι μπορούν να μιμούνται το παράδειγμα του Παύλου παίρνοντας μαζί τους σε ποιμαντικές επισκέψεις ικανούς διακονικούς υπηρέτες όταν κάτι τέτοιο είναι κατάλληλο.
English[en]
(Acts 16:1-5) Elders can imitate Paul’s example by taking qualified ministerial servants along on shepherding calls when appropriate.
Gun[guw]
(Owalọ 16:1-5) Mẹho agun tọn lẹ sọgan hodo apajlẹ Paulu tọn gbọn devizọnwatọ he pegan lẹ pinplan yì dlapọn lẹngbọhọtọ tọn lẹ dali eyin e yọnbasi.
Iloko[ilo]
(Ara. 16:1-5) Matulad dagiti panglakayen ni Pablo no ikuyogda dagiti ministerial nga adipen bayat ti panagipastorda no maitutop.
Italian[it]
Infatti decise di portarlo con sé (Atti 16:1-5). Gli anziani dovrebbero imitare l’esempio di Paolo: quando è appropriato, possono andare a fare visite pastorali con servitori di ministero qualificati.
Lozi[loz]
(Lik. 16:1-5) Baana-bahulu bakona kuituta kwa mutala wa Paulusi ka kuzamayanga ni likombwa za puteho babakwanisize zetokwahala, habaya kwa misipili ya bulisana, haiba kueza cwalo kwaswanela.
Lunda[lun]
(Yil. 16:1-5) Aeluda atela kwimbujola chakutalilahu chaPawulu kuhitila mukusendaña akoñi akuzatila ashikahu neyi anakuya nakubiña.
Luo[luo]
(Tich 16:1-5) Jodong-kanyakla nyalo luwo ranyisi mar Paulo kuom dhiyo e limbe mag kwath kanyachiel gi jokony-tich mowinjore ka mano nyalore.
Mambwe-Lungu[mgr]
16:1-5) Ya eluda yangaakolanya Paulo lino yakusenda aomvi uku kucema amu cilongano ndi calinga.
Marshallese[mh]
(Jerbal 16:1-5) Em̦m̦aan ro rej lale eklejia eo remaroñ anõke joñak in an Paul ilo aer bõk rijjipañ ro ilo eklejia eo ñe rej lol̦o̦k im kõkajoor rũttõmak ro jeier im jatier, el̦aññe ekkar.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 16:1-5) യോഗ്യ ത യുള്ള ശുശ്രൂ ഷാ ദാ സ ന്മാ രെ ചില ഇടയസ ന്ദർശ ന ങ്ങൾക്കു കൂടെ ക്കൊ ണ്ടു പോ യി ക്കൊണ്ട് മൂപ്പന്മാർക്കു പൗലോ സി നെ അനുക രി ക്കാം.
Norwegian[nb]
(Apg 16:1–5) Eldste kan etterligne Paulus ved å ta med seg kvalifiserte menighetstjenere på hyrdebesøk når det passer.
South Ndebele[nr]
(IzE. 16:1-5) Abadala bangalingisa isibonelo sakaPowula, nakufanelekako bangakhamba neenceku ezikhonzako nabayokwelusa umhlambi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Acts 16:1-5) Ekpako ina sabu hẹrokele udje i Paul nyoma aye ina ha idibo owian lele oma ọke aye a kọn bru imizu na nya.
Oromo[om]
(HoE. 16:1-5) Jaarsoliin yeroo hojii tikaa hojjetanitti, barbaachisaa taanaan tajaajiltoota gumii gaʼumsa qaban fuudhanii deemuudhaan fakkeenya Phaawulos hordofuu dandaʼu.
Papiamento[pap]
(Echo. 16:1-5) Ansianonan por imitá Pablo su ehèmpel ora nan laga sirbidónan ministerial kualifiká, ora ta apropiá, kompañá nan den nan bishitanan di pastoreo.
Pijin[pis]
(Acts 16:1-5) Olketa elder savve followim example bilong Paul taem olketa tekem olketa ministerial servant wea fit for go witim olketa long samfala shepherding kol.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 16:1-5) Elder kan kak kahlemengih Pohl sang ni arail pahn luke sounsawas koahiek kan en iang irail mwemweitla rehn tohnmwomwohdiso.
Portuguese[pt]
(Atos 16:1-5) Os anciãos podem imitar o exemplo de Paulo por convidar servos ministeriais qualificados para acompanhá-los em algumas visitas de pastoreio.
Samoan[sm]
(Galu. 16:1-5) E mafai ona faaaʻoaʻo toeaina i le faaaʻoaʻoga a Paulo, e ala i le ave o auauna o le faiva agavaa i asiasiga faaleoleo mamoe pe a talafeagai.
Albanian[sq]
(Vep. 16:1-5) Pleqtë mund të imitojnë shembullin e Pavlit duke marrë me vete në vizitat baritore shërbëtorë ndihmës të kualifikuar, kur kjo është e përshtatshme.
Swahili[sw]
(Mdo. 16:1-5) Inapofaa, wazee wanaweza kuiga mfano wa Paulo kwa kuandamana na watumishi wa huduma wanaostahili kwenye ziara za uchungaji.
Tetun Dili[tdt]
(Apóstolu 16:1-5) Katuas kongregasaun sira mós bele halo tuir Paulo nia ezemplu hodi lori atan ba kongregasaun hamutuk ho sira bainhira atu vizita no fó laran-manas ba irmaun-irmán sira.
Tagalog[tl]
(Gawa 16:1-5) Matutularan ng mga elder si Pablo kung isasama nila ang kuwalipikadong mga ministeryal na lingkod sa kanilang mga shepherding visit kung angkop.
Tetela[tll]
(Etsha 16:1-5) Dikumanyi kokaka mbokoya Pɔɔlɔ lo tshɔka la ekambi wakimanyiya wele l’akoka lo wembwelo ɛmɔtshi w’ɛkɔkɔ.
Tok Pisin[tpi]
(Apo. 16:1-5) Ol elda i ken bihainim pasin bilong Pol na kisim ol kongrigesen sevan i go wantaim ol taim ol i mekim sepeding visit.
Tsonga[ts]
(Mint. 16:1-5) Vakulu va nga tekelela xikombiso xa Pawulo hi ku famba ni malandza ya vutirheli lama fanelekaka loko va endla maendzo ya vurisi loko swi fanerile.
Urhobo[urh]
(Iruo 16:1-5) Ekpako sa vwẹrokere Pọl siẹrẹ ayen da reyọ idibo rowian ri tedje nene oma ọke rẹ ayen da kọn brẹ iniọvo na ra.
Cameroon Pidgin[wes]
(Acts 16:1-5) Elder them fit imitate Paul yi example for di take qualify ministerial servant them when they di go for shepherding call if e be possible.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 16:1-5) Àwọn alàgbà máa ń fara wé Pọ́ọ̀lù, wọ́n máa ń mú àwọn ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ tó kúnjú ìwọ̀n lọ́wọ́ nígbà tí wọ́n bá ń ṣèbẹ̀wò olùṣọ́ àgùntàn.
Zande[zne]
(Amo. 16:1-5) Abaakumba rengbe ka wirika ga Pauro kpiapai ni nduyo na agu amoundo abaakumba du na inohe ka ngarasa akandoro ho daada ni.