Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( هناك شيء واحد يستطيع اصابة رجل ذكي مثلك بالعمى يا ( تومي
Czech[cs]
Jenom jedno může zaslepit někoho tak chytrého, jako jsi ty, Tommy.
Danish[da]
Kun én ting gør en intelligent mand blind.
German[de]
Es gibt nur eines, das einen so klugen Mann wie dich blenden kann, Tommy...
Greek[el]
Μόνο ένα πράγμα τυφλώνει κάποιον έξυπνο σαν κι εσένα, Τόμι.
English[en]
There's only one thing can blind a man as smart as you, Tommy.
Spanish[es]
Solo hay una cosa que pueda cegar a alguien tan listo como tú, Tommy.
Finnish[fi]
Vain yksi asia voi sokeuttaa fiksun miehen kuten sinä.
French[fr]
Une seule chose peut aveugler un homme aussi intelligent que toi.
Hebrew[he]
יש רק דבר אחד שיכול לעוור אדם חכם כמוך, תומי.
Croatian[hr]
Samo jedna stvar može pomutiti um čovjeku poput tebe:
Hungarian[hu]
Csak egy valami tud elvakítani egy olyan okos embert, mint te, Tommy.
Italian[it]
C'e'solo una cosa che puo'accecare un uomo furbo come te, Tommy.
Dutch[nl]
Er is maar één ding wat een slimme man als jou blind kan maken, Tommy.
Polish[pl]
Tylko jedno może zaślepić człowieka tak bystrego jak ty.
Portuguese[pt]
Só há uma coisa que consegue cegar alguém tão inteligente como tu, Tommy.
Russian[ru]
Только одна вещь способна ослепить такого умного человека, как ты.
Serbian[sr]
Samo jedna stvar može pomutiti um čovjeku poput tebe:
Swedish[sv]
Det är bara en sak kan förblinda en man så smart som du §.