Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Ngat mamwol nyuto pwoc pi mic ducu ma a ki bot Jehovah, dok man kwako cam me cwiny ma en miniwa.
Adangme[ada]
9 Nɔ nɛ baa e he si ɔ jeɔ e tsui mi nɛ e kplɛɛɔ Mawu jami mi níhi tsuo nɛ Yehowa kɛ haa a nɔ, nɛ e bua jɔɔ he.
Afrikaans[af]
9 ’n Nederige persoon het hartgrondige waardering vir Jehovah se voorsienings, wat geestelike voedsel insluit.
Amharic[am]
9 ትሑት የሆነ ሰው መንፈሳዊ ምግብን ጨምሮ ይሖዋ ላደረጋቸው ዝግጅቶች በሙሉ ልባዊ አድናቆት አለው።
Arabic[ar]
٩ ثَانِيًا، يَمْلِكُ ٱلشَّخْصُ ٱلْمُتَوَاضِعُ تَقْدِيرًا عَمِيقًا لِتَدَابِيرِ يَهْوَهَ، بِمَا فِي ذلِكَ ٱلطَّعَامُ ٱلرُّوحِيُّ.
Azerbaijani[az]
9 Təvazökar insan Yehovanın verdiyi yaxşı şeylərə — ruhani qidaya görə Ona ürəkdən minnətdardır.
Baoulé[bci]
9 Sran ng’ɔ kɛn i wun ase’n, ɔ si ninnge nga Zoova man e’n, mɔ i wie yɛle fluwa nga ɔ fa be kle e like’n, be su ye.
Central Bikol[bcl]
9 An tawong mapakumbaba odok sa pusong nagpapasalamat sa mga probisyon ni Jehova, kaiba na an espirituwal na kakanon.
Bemba[bem]
9 Umuntu uwaicefya alatasha pa fisuma ifyo Yehova atupeela, ukubikako ne fya kulya fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
9 Смиреният човек изпитва искрена благодарност за уредбите от Йехова, включително за духовната храна.
Bislama[bi]
9 Man we tingting blong hem i stap daon, i glad tumas long ol gudfala samting we Jehova i givim long ol man blong hem, wetem ol save we Jehova i givim long hem tu.
Bangla[bn]
৯ একজন নম্র ব্যক্তির যিহোবার ব্যবস্থাগুলো ও সেইসঙ্গে আধ্যাত্মিক খাদ্যের প্রতি আন্তরিক কৃতজ্ঞতা রয়েছে।
Catalan[ca]
9 Una persona humil està agraïda de tot cor per tot el que Jehovà li dóna, inclòs l’aliment espiritual.
Garifuna[cab]
9 Aban kristiánu le ǘnabuguti teinki lumuti Heowá tídangiñe sun lanigi luagu sun le líchugubei lun kéiburi ídemuei le leresibirubei lúmagiñe lun lafurendeirun luagu.
Cebuano[ceb]
9 Ang mapainubsanong tawo mapasalamaton kaayo sa mga tagana ni Jehova, apil ang espirituwal nga pagkaon.
Chuukese[chk]
9 Emén aramas mi tipetekison a enletin kilisou ren ekkewe mettóch Jiowa a awora, pachelong ekkewe mwéngé lón pekin lúkú.
Hakha Chin[cnh]
9 Aa toidormi cu thlarau rawl tel in Jehovah nih a kan pekmi thil vialte caah aa lawm.
Seselwa Creole French[crs]
9 En dimoun ki annan limilite i vreman rekonesan pour provizyon ki Zeova i donn li, enkli nouritir spirityel.
Czech[cs]
9 Pokorný člověk si ze srdce váží Jehovových darů, včetně duchovního pokrmu.
Chuvash[cv]
9 Хӑйне кӗҫӗне хуракан ҫын Иегова мӗн парса тӑнине пурне те, ҫав шутрах пире хӑйӗн ҫинчен пӗлме паракан пулӑшӑва та, хаклать.
Danish[da]
9 En ydmyg person er dybt taknemmelig for alt det Jehova giver os, deriblandt den åndelige føde.
Dehu[dhv]
9 Ame la atre ipië, tre, hetrenyi angeice la hni ne ole kowe la nöjei ewekë ka lolo hna hamëne hnei Iehova kowe la itre atre i Nyidrë, tune la ixatua hnei Nyidrëti hna hamën matre tro angatr a hane atre Nyidrë.
Ewe[ee]
9 Ðokuibɔbɔla daa akpe tso dzi blibo me ɖe nu nyui siwo katã Yehowa naa mí, siwo dometɔ aɖewoe nye gbɔgbɔmenuɖuɖuwo, la ta.
Efik[efi]
9 Owo emi osụhọrede idem enen̄ede ama kpukpru n̄kpọ emi Jehovah ọnọde nnyịn, esịnede udia eke spirit.
Greek[el]
9 Το ταπεινό άτομο νιώθει εγκάρδια ευγνωμοσύνη για τις προμήθειες του Ιεχωβά, μεταξύ των οποίων είναι και η πνευματική τροφή.
English[en]
9 A humble person has heartfelt gratitude for Jehovah’s provisions, including spiritual food.
Spanish[es]
9 El cristiano humilde agradece de corazón todo lo que procede de Jehová, como el alimento espiritual.
Estonian[et]
9 Alandlik inimene on südamest tänulik Jehoova andide, kaasa arvatud vaimse toidu eest.
Persian[fa]
۹ شخص فروتن از بابت تدارکات یَهُوَه منجمله غذای روحانی قدردان است.
Finnish[fi]
9 Nöyrä ihminen on sydämestään kiitollinen Jehovan lahjoista, joihin sisältyy hengellinen ravinto.
Fijian[fj]
9 O koya e yalomalumalumu e vakavinavinakataka dina na isolisoli i Jiova, okati kina na kakana vakayalo.
French[fr]
9 Le chrétien humble éprouve une profonde gratitude pour les dons de Jéhovah, en particulier pour la nourriture spirituelle.
Ga[gaa]
9 Mɔ ni baa ehe shi lɛ nyaa nibii fɛɛ ni Yehowa kɛduroɔ wɔ, ni mumɔŋ niyenii hu fata he lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
9 E kakaitau ni koaua te aomata ae nanorinano ibukini baike e katauraoi Iehova, n ikotaki naba ma amwarake n taamnei.
Guarani[gn]
9 Pe kristiáno hekomirĩva omombaʼe ipyʼaite guive Jehová omeʼẽva omombarete hag̃ua ñande jerovia.
Gujarati[gu]
૯ નમ્ર વ્યક્તિ યહોવાની બધી ગોઠવણો અને તેમના શિક્ષણની દિલથી કદર કરે છે.
Gun[guw]
9 Whiwhẹnọ de nọ tindo pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn ahundopo tọn na awuwledainanu Jehovah tọn lẹ, ehe bẹ núdùdù gbigbọmẹ tọn lẹ hẹn.
Ngäbere[gym]
9 Ni kristiano tä ja töi mike bobre angwane Jehovata dre bien ie ye tä mike tuin ütiäte jai.
Hausa[ha]
9 Mutum mai tawali’u yana godiya don dukan tanadin Jehobah da kuma yadda yake taimaka mana mu san shi sosai.
Hebrew[he]
9 אדם עניו מעריך מעומק הלב את הדברים שיהוה מספק, לרבות מזון רוחני.
Hindi[hi]
9 नम्र इंसान यहोवा के इंतज़ामों के लिए, जिसमें आध्यात्मिक भोजन भी शामिल है दिल से कदरदानी दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
9 Ang mapainubuson nga tawo may tudok nga apresasyon sa mga aman ni Jehova, lakip na sa espirituwal nga pagkaon.
Croatian[hr]
9 Ponizna osoba iskreno cijeni sve što dobiva od Jehove, pa tako i duhovnu hranu.
Haitian[ht]
9 Lè yon moun gen imilite, li gen anpil rekonesans pou tout sa Jewova ba li, san wete manje espirityèl la.
Hungarian[hu]
9 Egy alázatos személy szívből hálás Jehova gondoskodásáért, beleértve a szellemi eledelt is.
Armenian[hy]
9 Խոնարհ մարդը սրտանց երախտապարտ է այն բոլոր բարիքների համար, որ Եհովան տալիս է, այդ թվում նաեւ՝ հոգեւոր սննդի համար։
Western Armenian[hyw]
9 Խոնարհ անհատը սրտագին երախտագիտութիւն ունի Եհովայի կարգադրութիւններուն հանդէպ, ներառեալ՝ հոգեւոր սնունդին հանդէպ։
Indonesian[id]
9 Orang yang rendah hati akan mensyukuri persediaan Yehuwa, termasuk makanan rohani.
Iloko[ilo]
9 Naimpusuan nga agyaman ti napakumbaba a tao kadagiti probision ni Jehova, a pakairamanan ti naespirituan a taraon.
Icelandic[is]
9 Sá sem er auðmjúkur er innilega þakklátur fyrir allt það sem Jehóva sér honum fyrir, þar á meðal andlegu fæðuna.
Isoko[iso]
9 Ohwo nọ o wo omaurokpotọ o re wo evawere kpahe ọruẹrẹfihọ ukoko Jihova, te eware nọ ma bi wuhrẹ evaọ ukoko na.
Italian[it]
9 Chi è umile è sinceramente grato per tutto ciò che Geova gli provvede, incluso il cibo spirituale.
Georgian[ka]
9 თავმდაბალი ადამიანი გულწრფელად მადლიერია ყველაფრისთვის, რითაც იეჰოვა უზრუნველგვყოფს, მათ შორის სულიერი საზრდოსთვისაც.
Kongo[kg]
9 Muntu ya kudikulumusa ke monisaka tonda sambu na bangidika ya Yehowa, mu mbandu madia ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
9 Mũndũ mwĩnyihia nĩ akenagĩra kuuma ngoro maũndũ marĩa Jehova atũheaga, o hamwe na irio cia kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
9 Omunhu oo e lininipika oku na olupandu li na sha nomafiloshisho aJehova, mwa kwatelwa eendja dopamhepo.
Kazakh[kk]
9 Кішіпейіл адам рухани ас-суды қоса алғанда, Ехобаның барлық шараларын бағалайды.
Kalaallisut[kl]
9 Maniguuttuusup qujamasuutigingaarpai Jehovap uagutsinnut tunniussai ajunngitsut, ilaatigut anersaakkut inuussutissat.
Kimbundu[kmb]
9 O muthu ua lenduka u bhana valolo ku ima ioso i bhana Jihova, ni kudia mu nzumbi.
Kannada[kn]
9 ದೀನ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯೆಹೋವನ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮನದಾಳದ ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂಥ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವೂ ಒಂದು.
Korean[ko]
9 겸손한 사람은 영적 양식을 비롯한 여호와의 마련을 진심으로 고마워합니다.
Kaonde[kqn]
9 Muntu wipelula unemeka bintu byanengezha Yehoba, kuvwangako ne kajo ka ku mupashi.
Kwangali[kwn]
9 Muntu gelinunupiko kulikida rupandu komawapaiko gaJehova, kukwatera mo nondya dopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
9 O nlembami oyangalelanga mawonso kevanganga o Yave mu kuma kieto, kumosi ye madia ma mwanda kekutuvananga.
Kyrgyz[ky]
9 Момун киши Жахабанын чаралары, анын ичинде рухий тамак үчүн чын жүрөктөн ыраазы болот.
Ganda[lg]
9 Omuntu omwetoowaze aba asiima ebintu Yakuwa by’atuwa, nga mw’otwalidde n’emmere ey’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
9 Moto ya komikitisa azalaka na botɔndi mingi mpo na biloko oyo Yehova apesaka biso, ezala mpe bilei ya elimo.
Lozi[loz]
9 Mutu ya ikokobeza kaniti luli wa itebuha lika ze nde kaufela za lu fa Jehova, ku kopanyeleza cwalo ni tuso ya lu fa ya ku ituta za hae.
Lithuanian[lt]
9 Nuolankus žmogus yra dėkingas Jehovai už visas dovanas, taigi ir už dvasinį peną.
Luba-Katanga[lu]
9 Muntu mwityepeje ufwijanga’ko bya binebine pa mpangiko ya Yehova ne pa bidibwa bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
9 Muntu udi ne budipuekeshi udi ne dianyisha dia bungi bua malu adi Yehowa mulongolole kusangisha ne biakudia bia mu nyuma.
Luvale[lue]
9 Mutu wakulinyisa amona kulya chakushipilitu navyuma vyosena vize eji kumulingilanga Yehova kupwa vyavilemu.
Lunda[lun]
9 Muntu wadizoza wahamekaña hayuma yaloñeshañayi Yehova, kushilahu niyakudya yakuspiritu.
Luo[luo]
9 Ng’at mabolore bedo gi chuny ma dwoko erokamano kuom gik mabeyo ma Jehova miyowa, moriwo koda chiemb chuny.
Lushai[lus]
9 Thinlung taka mi inngaitlâwm chuan thlarau lam chaw pawh tiamin, Jehova ruahmannate a ngaihlu a.
Latvian[lv]
9 Pazemīgs cilvēks no sirds ir pateicīgs par visu, ko Jehova sagādā, arī par garīgo uzturu.
Coatlán Mixe[mco]
9 Tuˈugë Dios mëduumbë diˈib yujy tudaˈaky myëjjäˈäwëp tijatyë Jyobaa mmooyëp, diˈib pudëjkëp parë niˈigyë tˈixyˈatët.
Malagasy[mg]
9 Ny olona manetry tena koa dia mankasitraka an’izay rehetra omen’i Jehovah, anisan’izany ny sakafo ara-panahy.
Marshallese[mh]
9 Eo me ettã bũruon enaaj kwal̦o̦k an kam̦m̦oolol kõn aolep men ko rem̦m̦an Jeova ej lil̦o̦k ñan armej ro an.
Macedonian[mk]
9 Понизниот христијанин е благодарен од срце за сѐ што добива од Јехова, вклучувајќи ја и духовната храна.
Malayalam[ml]
9 താഴ്മയുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് ആത്മീയഭക്ഷണം ഉൾപ്പെടെ യഹോവയുടെ എല്ലാ കരുതലുകളോടും ഹൃദയംഗമമായ നന്ദിയുണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
९ एक नम्र व्यक्ती यहोवाने केलेल्या तरतुदींबद्दल, सोबतच आध्यात्मिक अन्नाबद्दल मनःपूर्वक आदर बाळगते.
Malay[ms]
9 Orang yang rendah hati mempunyai penghargaan yang mendalam terhadap makanan rohani yang diberikan Yehuwa.
Maltese[mt]
9 Individwu umli jkun verament grat għall- provvedimenti taʼ Ġeħova, inkluż għall- ikel spiritwali.
Burmese[my]
၉ နှိမ့်ချမှုရှိသူတစ်ဦးဟာ ယေဟောဝါအကြောင်း လေ့လာသိရှိဖို့ အထောက်အကူပြုတဲ့အရာတွေအပါအဝင် ကိုယ်တော်ပေးထားရာတွေအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
9 En ydmyk person er oppriktig takknemlig for det Jehova gir oss, deriblant den åndelige føden.
Nepali[ne]
९ नम्र व्यक्तिले यहोवाले प्रदान गर्ने भोजनलगायत सम्पूर्ण प्रबन्धप्रति हार्दिक कृतज्ञता व्यक्त गर्छ।
Ndonga[ng]
9 Omuntu omwiifupipiki oha kala e na olupandu talu zi komutima omolwomasiloshimpwiyu gaJehova, mwa kwatelwa iikulya yopambepo.
Niuean[niu]
9 Ko e tagata fakatokolalo ne moua e loto fakaaue ma e tau foakiaga ha Iehova, putoia ai e tau mena kai fakaagaaga.
Dutch[nl]
9 Een nederig persoon is oprecht dankbaar voor Jehovah’s voorzieningen, zoals het geestelijke voedsel.
South Ndebele[nr]
9 Umuntu othobekileko uwathabela ngokusuka ehliziyweni amalungiselelo kaJehova, ahlanganisa ukudla okungokomoya.
Northern Sotho[nso]
9 Motho yo a ikokobeditšego o na le tebogo yeo e tšwago pelong ka ditokišetšo tša Jehofa, go akaretša le dijo tša moya.
Nyanja[ny]
9 Munthu wodzichepetsa amayamikira kwambiri zimene Yehova amatipatsa monga chakudya chauzimu.
Nyaneka[nyk]
9 Omunthu womutima weliola upandula mokonda yovipuka aviho oviwa Jeova etuavela, okukutikinyamo ombatelo etuavela opo tulilongese konthele yae.
Nzima[nzi]
9 Mɛlɛbɛnwoaze sonla fi ye ahonle nu kile nziezielɛ mɔɔ Gyihova ɛyɛ mɔɔ yɛ sunsum nu aleɛ ɛmanlɛ boka nwo la anwo anyezɔlɛ.
Oromo[om]
9 Namni gad of deebisu tokko, nyaata hafuuraa dabalatee qophiiwwan Yihowaa hundaaf galateeffannaa guddaa qaba.
Ossetic[os]
9 Сӕрныллӕг адӕймаг ӕппӕт зӕрдӕйӕ аргъ кӕны, Йегъовӕ йын цыдӕриддӕр дӕтты, уымӕн, уыимӕ уырнындзинад фидаргӕнӕн хӕринагӕн дӕр.
Panjabi[pa]
9 ਨਿਮਰ ਇਨਸਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Aapresyaen na mapaabeban too iray probisyon nen Jehova, kaiba lay espiritual a naakan.
Papiamento[pap]
9 Un persona humilde ta balorá Yehova su provishonnan, inkluso e kuminda spiritual ku e ta perkurá.
Palauan[pau]
9 A ngariou a rengul el chad a oba omereng el saul el kirel aike el lomeskid a Jehovah.
Pijin[pis]
9 Man wea hambol bae tinghae long evri gud samting wea Jehovah givim long pipol bilong hem, wea wanfala nao hem spiritual kaikai.
Polish[pl]
9 Człowiek pokorny z całego serca ceni to, co otrzymuje od Boga, w tym pokarm duchowy.
Portuguese[pt]
9 A pessoa humilde sente sincera gratidão pelas provisões de Jeová, incluindo o alimento espiritual.
Quechua[qu]
9 Humilde kaq cristiänoqa Diospa llapan yachatsikïninta chaskinqampitam shonqupita patsë agradecikun.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Humilde cristianoqa sonqomantam agradecekun Jehová Diosmanta tukuy ima chaskisqanmanta hinaspa yachachikuyninkunamantapas.
Rundi[rn]
9 Umuntu yicisha bugufi arakenguruka abikuye ku mutima intunganyo za Yehova, harimwo imfungurwa zo mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
9 Muntu witudishina ukwet kujikitish kwa kashinsh mulong wa yom yipaninay Yehova, ni mulong wa yakudia ya muspiritu.
Romanian[ro]
9 O persoană umilă este recunoscătoare pentru măsurile luate de Iehova în folosul nostru, inclusiv pentru hrana spirituală.
Russian[ru]
9 Смиренный человек ценит то, что предоставляет Иегова, в том числе духовную пищу.
Kinyarwanda[rw]
9 Umuntu wicisha bugufi yishimira ibintu byose Yehova aduha, hakubiyemo ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
9 Zo so asara tere ti lo kete ayeke kiri singila mingi ndali ti aye so Jéhovah amû na e, so na popo ni a yeke wara kobe ti yingo.
Sinhala[si]
9 නිහතමානී කෙනෙක්ට දෙවි ලබා දෙන පෝෂණය ගොඩක් වටිනවා.
Slovak[sk]
9 Pokorný človek si zo srdca cení Jehovove opatrenia vrátane duchovného pokrmu.
Slovenian[sl]
9 Ponižen človek je iz srca hvaležen za vse, kar Jehova daje, tudi za duhovno hrano.
Samoan[sm]
9 E talisapaia e le tagata lotomaulalo sauniuniga a Ieova, lea e aofia ai meaʻai faaleagaga.
Shona[sn]
9 Munhu anozvininipisa anoonga nemwoyo wose zvatinopiwa naJehovha, zvinosanganisira zvokudya zvokunamata.
Albanian[sq]
9 Një i përulur ka mirënjohje nga zemra për sigurimet e Jehovait, duke përfshirë edhe ushqimin frymor.
Serbian[sr]
9 Ponizna osoba je istinski zahvalna Jehovi za sve što joj pruža, uključujući i duhovnu hranu.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan sma di abi sakafasi de nanga tangi trutru taki Yehovah e gi wi someni bun sani èn taki a e yepi wi fu kon leri sabi en.
Swati[ss]
9 Umuntfu lotfobekile unekwatisa lokusuka enhlitiyweni ngemalungiselelo aJehova lahlanganisa tincwadzi letisekelwe eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
9 Motho ea ikokobelitseng o ananela litokisetso tsa Jehova haholo, ho akarelletsa le lijo tsa moea.
Swedish[sv]
9 Den som är ödmjuk är mycket tacksam för allt som kommer från Jehova, bland annat den andliga födan.
Swahili[sw]
9 Mtu mnyenyekevu anathamini kutoka moyoni maandalizi ya Yehova, kutia ndani chakula cha kiroho.
Congo Swahili[swc]
9 Mutu munyenyekevu anafurahia mambo yote ambayo Yehova anatutolea, kutia ndani chakula cha kiroho.
Tamil[ta]
9 மனத்தாழ்மையுள்ள ஒரு நபர் யெகோவா செய்திருக்கும் எல்லா ஏற்பாடுகளுக்கும், முக்கியமாக ஆன்மீக உணவிற்கு, மிகவும் நன்றியுள்ளவராக இருப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
9 Ema kristaun neʼebé haraik-an hafolin tebes buat neʼebé sira simu husi Jeová, inklui ai-han espirituál.
Telugu[te]
9 వినయంగల వ్యక్తి యెహోవా ఏర్పాట్ల విషయంలో, ముఖ్యంగా ఆధ్యాత్మిక ఆహారం విషయంలో మనస్ఫూర్తిగా కృతజ్ఞత చూపిస్తాడు.
Tajik[tg]
9 Шахси фурӯтан барои он чизҳое ки Яҳува пешниҳод мекунад, аз он ҷумла барои ғизои рӯҳонӣ, хеле миннатдор аст.
Thai[th]
9 คน ที่ ถ่อม ใจ รู้สึก ขอบคุณ จาก ใจ จริง สําหรับ สิ่ง ดี ทุก อย่าง ที่ พระ ยะโฮวา ประทาน รวม ถึง อาหาร ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
9 ትሑት ሰብ ንመሰናድዎታት የሆዋ፡ እንተላይ ንመንፈሳዊ ምግቢ ኻብ ልቡ እዩ ዜማስወሉ።
Tiv[tiv]
9 Or u nan hidi a iyol ijime yô, akaa a dedoo a Yehova a ne se la cii ka a gba nan kwagh tsung, kua iwasen i a ne se sha u se hen kwagh na la kpaa.
Turkmen[tk]
9 Kiçigöwünli adam Ýehowanyň halkyna berýän ähli zatlarynyň, şol sanda ruhy iýmitiniň hem gadyryny bilýär.
Tagalog[tl]
9 Ang isang mapagpakumbaba ay taos-pusong nagpapahalaga sa mga paglalaan ni Jehova, lakip na ang espirituwal na pagkain.
Tetela[tll]
9 Onto lele l’okitshakitsha mongaka la lowando l’oma k’ɛse otema lo tɛdikɔ takɔshi Jehowa, mbidja ndo yendana la mbo ya ndɛ ya lo nyuma.
Tswana[tn]
9 Motho yo o ikokobeditseng o anaanela thata dilo tse Jehofa a re nayang tsone, go akaretsa le dijo tsa semoya.
Tongan[to]
9 Ko ha tokotaha ‘oku anga-fakatōkilalo ‘okú ne ma‘u ‘a e hounga‘ia loto-mo‘oni ki he ngaahi tokonaki ‘a Sihová, kau ai ‘a e me‘akai fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Muntu uulicesya ulatondezya kulumba kuzwa aansi aamoyo kububambe bwa Jehova kubikkilizya acakulya cakumuuya.
Papantla Totonac[top]
9 Kstalanina Cristo tiku taktuju xlikana paxtikatsini xliputum xnaku putum tuku Jehová masta, la tuku takanajla.
Tok Pisin[tpi]
9 Man i gat pasin daun em bai tenkyu tru long ol gutpela samting Jehova i givim, na ol samting Em i givim bilong helpim yumi long kisim save long em.
Tsonga[ts]
9 Munhu loyi a titsongahataka wa ma tlangela hi mbilu hinkwayo malunghiselelo ya Yehovha, ku katsa ni swakudya swa moya.
Tswa[tsc]
9 A munhu wa ku ti koramisa wa bonga malulamiselo ya Jehova hi mbilu yontlhe, a ku patsa ni zakuga za moya.
Tatar[tt]
9 Басынкы кеше Йәһвә биргән бар нәрсәләрне, шул исәптән рухи ризыкны да кадерли.
Tumbuka[tum]
9 Munthu wakujiyuyura wakuwonga vyawanangwa vya Yehova. Cimoza mwa vyawanangwa ivi nchakurya cauzimu.
Tuvalu[tvl]
9 E loto fakafetai tonu a te tino loto maulalo ki mea kolā e tuku mai ne Ieova, e aofia i ei mea‵kai faka-te-agaga.
Tahitian[ty]
9 Te mauruuru mau nei te hoê taata haehaa no ta Iehova i faanaho, oia atoa no te maa pae varua.
Tzotzil[tzo]
9 Li yajtsʼaklom Cristo ti bikʼit yakʼoj sbae tstoj ta vokol li kʼusitik yakʼoj Jeovae, jech kʼuchaʼal li veʼlil ta mantale.
Ukrainian[uk]
9 Смиренна людина вдячна Єгові за всі його дари, в тому числі за духовний харч.
Umbundu[umb]
9 Omunu o lekisa umbombe, o sanjukila aliangiliyo a Yehova, oku kongelamo olonumbi Viembimbiliya vi pamisa ekolelo liaye.
Urdu[ur]
۹ جو شخص فروتن ہوتا ہے، وہ دل سے خدا کی نعمتوں کی قدر کرتا ہے۔ اِن نعمتوں میں سے ایک نعمت یہوواہ خدا کی طرف سے ملنے والی روحانی خوراک ہے۔
Venda[ve]
9 Muthu ane a ḓiṱukufhadza u livhuha zwi tshi bva mbiluni zwine Yehova a ri ṋea zwone, u katela na zwiḽiwa zwa muya.
Vietnamese[vi]
9 Một người khiêm nhường thật lòng quý trọng những điều Đức Giê-hô-va cung cấp, bao gồm thức ăn thiêng liêng.
Makhuwa[vmw]
9 Mutthu oowiiyeviha onnixukhurela soovaha sa Yehova ohela muhina itthu somunepani.
Wolaytta[wal]
9 Bana kawushshiya uri ayyaanaabaa qumaa gujjin, Yihooway giigissidobaa wozanappe nashshees.
Waray (Philippines)[war]
9 An mapainubsanon nga tawo mapasalamaton gud ha mga tagana ni Jehova, upod na an espirituwal nga pagkaon.
Wallisian[wls]
9 Ko he tahi ʼe agavaivai ʼe loto fakafetaʼi moʼoni ki te ʼu meʼa lelei fuli ʼaē ʼe foaki e Sehova ki tana hahaʼi, ʼo kau kiai tana tokoni ke natou ʼiloʼi ia ia.
Xhosa[xh]
9 Umntu othobekileyo uyawaxabisa amalungiselelo kaYehova, kuquka ilungiselelo lokutya kokomoya.
Yapese[yap]
9 Be’ nib sobut’an’ e riyul’ ni yad ma pining e magar ngak Jehovah ko urngin ban’en ni ke pi’ ngodad, mab muun ngay e thin rok.
Yoruba[yo]
9 Bí ẹnì kan bá jẹ́ onírẹ̀lẹ̀, ó máa mọyì àwọn ohun rere tí Jèhófà ń fún wa, tó fi mọ́ Bíbélì àtàwọn ìtẹ̀jáde wa.
Yucateco[yua]
9 Le máax kabal u yóoloʼ yéetel tuláakal u puksiʼikʼal ku tsʼáaik nib óolal yoʼolal le baʼaxoʼob ku taal tiʼ Jéeoba, jeʼex le kaʼansaj ku keʼetel yéetel janaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Ti xpinni Cristu ni qué rudxiibaʼ laca laa, riecheʼ pur guiráʼ ni rudii Jiobá laa para guiziidiʼ de laabe.
Chinese[zh]
每逢收到新出版物,耶和华的许多忠仆都会先抽时间阅读,然后才收藏起来。
Zande[zne]
9 Boro umbasitise na tambuahe tipa agu ahe Yekova afuhe kodihe na agu ariahe nga ga toro.
Zulu[zu]
9 Umuntu othobekile uwazisa ngokusuka enhliziyweni amalungiselelo kaJehova, kuhlanganise nokudla okungokomoya.