Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ክርስቲያኖች ‘ቃሉን በጥድፊያ ስሜት እንዲሰብኩ’ ያሳሰበበት ጥሩ ምክንያት ነበረው።
Arabic[ar]
ولسبب وجيه، علّم الرسول بولس المسيحيين ان ‹يكرزوا بالكلمة بإلحاح›.
Central Bikol[bcl]
May marahay na dahelan, ininstruksionan ni apostol Pablo an mga Kristiano na ‘ihulit an tataramon na may pagkasibot.’
Bemba[bem]
E mulandu wine umutumwa Paulo akambishishe Abena Kristu ‘ukupamfiwa mu kubile cebo.’
Bulgarian[bg]
С основание апостол Павел наставлявал християните да ‘проповядват словото с чувство на неотложност’.
Bislama[bi]
Taswe i gat gudfala risen we aposol Pol i givim advaes long ol Kristin se oli mas ‘strong blong talemaot tok blong God.’
Cebuano[ceb]
Tungod sa maayong katarongan, si apostol Pablo nagsugo sa mga Kristohanon nga “iwali ang pulong . . . magmadalion.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel měl tedy dobrý důvod k tomu, aby křesťanům dal pokyn ‚kázat slovo naléhavě‘.
Ewe[ee]
Eyata susu nyui aɖe tae apostolo Paulo xlɔ̃ nu Kristotɔwo be woaɖe ‘gbeƒã nya la kple hiahiã kpata.’
Efik[efi]
Ye eti ntak, apostle Paul ama ọnọ mme Christian item ete ‘ẹkwọrọ ikọ usọp usọp.’
Greek[el]
Εύλογα, ο απόστολος Παύλος έδωσε στους Χριστιανούς την οδηγία να “κηρύξουν το λόγο . . . με το αίσθημα του επείγοντος”.
English[en]
With good reason, the apostle Paul instructed Christians to “preach the word . . . urgently.”
Finnish[fi]
Kiireellisestä asiasta huolehditaan sitkeästi, sisukkaasti ja hellittämättä.
French[fr]
L’apôtre Paul a dit à juste titre aux chrétiens de ‘ prêcher la parole [...] avec insistance ’.
Ga[gaa]
Yiŋtoo kpakpa nɛɛ hewɔ ni bɔfo Paulo wo Kristofoi ŋaa koni amɛkɛ ‘hehiamɔ henumɔ ashiɛ wiemɔ lɛ.’
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने कहा कि हम मसीहियों को ‘वचन का प्रचार करने के लिए समय और असमय तैयार रहना’ चाहिए।
Hiligaynon[hil]
May maayo gid nga rason nga ginsugo ni apostol Pablo ang mga Cristiano nga “ibantala ang pulong . . . sing hilingagawon.”
Haitian[ht]
Lapòt Pòl te gen bon rezon pou l montre kretyen yo pou yo ‘ preche pawòl la [...] ann ijans.
Armenian[hy]
Պողոսը հենց դա նկատի ուներ, երբ հորդորեց քրիստոնյաներին ‘խոսքը շարունակ [«հրատապությամբ», ՆԱ] քարոզել’ (Բ Տիմոթ.
Indonesian[id]
Itulah alasannya rasul Paulus menginstruksikan agar orang-orang Kristen ’memberitakan firman dng perasaan mendesak’.
Iloko[ilo]
Maitutop ngarud ti imbilin ni apostol Pablo kadagiti Kristiano nga ‘ikasabada ti sao . . . a sigaganetget’ wenno “sigaganat” (“urgently” iti Ingles).
Icelandic[is]
Af ærinni ástæðu hvetur Páll postuli kristna menn til að ‚prédika orðið og gefa okkur að því.‘
Italian[it]
A ragione l’apostolo Paolo diede ai cristiani il comando di ‘predicare la parola con urgenza’.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alendisaki baklisto na “kosakola liloba . . . na lombangu.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a swanezi ku laela kuli Bakreste ba ‘bulele linzwi . . . ka ku li akufisa.’
Luvale[lue]
Shikaho, kaposetolo Paulu anangwile ngwenyi vaka-Kulishitu vatela ‘kwambulula mazu namichima yakwanguhwa.’
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils pilnīgi pamatoti norādīja kristiešiem sludināt Dieva vārdus ”ar neatliekamības apziņu”.
Malagasy[mg]
Misy antony tsara nanomezan’ny apostoly Paoly ny Kristianina toromarika mba ‘hitory ny teny amim-pahamehana’.
Marshallese[mh]
Kin un emõn, ri jilek Paul ear kakabilek Christian ro “kwon kwalok nan . . . kõkkaiuriur kake.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നല്ല കാരണത്തോടെ തന്നെയാണ് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ‘അടിയന്തിരതയോടെ വചനം പ്രസംഗിക്കാൻ’ ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
त्यामुळे ख्रिश्चनांनी तातडीने ‘वचनाची घोषणा करण्यास तयार असले पाहिजे,’ असे प्रेषित पौलाने जे म्हटले ते काही उगाच म्हटले नाही.
Burmese[my]
ခိုင်လုံသောအကြောင်းရှိ၍ တမန်တော်ပေါလုက “နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို အရေးတကြီးဟော” ရန် ခရစ်ယာန်များကို သွန်သင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var med god grunn apostelen Paulus formante de kristne til å ’holde iherdig på med å forkynne ordet’.
Niuean[niu]
Mo e kakano mitaki, ne hataki he aposetolo ko Paulo ke he tau Kerisiano ‘kia fakamatala fakamafiti atu e kupu.’
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka le le kwagalago, moapostola Paulo o ile a laela Bakriste go “bolela lentšu . . . ka go akgofa.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake, mtumwi Paulo analangiza Akristu ‘kulalikira mawu . . . [mwachangu, NW].’
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ, ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ‘ਬਚਨ ਦੇ ਪਰਚਾਰ’ ਨੂੰ ਅਤਿ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ‘ਇਸ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ।’
Papiamento[pap]
Cu bon motibu anto, apostel Pablo a instruí cristiannan pa “predicá e palabra . . . urgentemente.”
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, wahnpoaron Pohl kaweidki Kristian kan en “kalohki Mahseno . . . ni karuwaru.”
Portuguese[pt]
Com boa razão o apóstolo Paulo instruiu os cristãos a ‘pregar a palavra urgentemente’.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo rero yabitumwe n’imvo nziza mu kubwiriza Abakirisu ‘kwamamaza rya jambo . . . bavyihutira.’
Sango[sg]
Bazengele Paul atene na lege ni na aChrétien ti ‘fa tene ni na ti ngbâ dä.’
Slovak[sk]
Apoštol Pavol mal opodstatnený dôvod, aby kresťanom nariadil, že máme ‚zvestovať slovo bezodkladne‘.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je kristjanom upravičeno svetoval, naj ‚oznanjujejo besedo z občutkom nujnosti‘.
Samoan[sm]
O le māfuaʻaga lelei lea na faatonuina ai e le aposetolo o Paulo Kerisiano ina ia “talaʻi le upu . . . ma le faanatinati.”
Shona[sn]
Nechikonzero chakanaka, muapostora Pauro akarayira vaKristu ku“paridza shoko . . . nokukurumidza.”
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka le letle moapostola Pauluse a ileng a laela Bakreste hore ba “bolele lentsoe . . . ka ho phehella ka potlako.”
Swedish[sv]
Det kristna predikoverket är brådskande, och aposteln Paulus betonade detta genom att ge de kristna uppmaningen att ”predika ordet . . . enträget”.
Swahili[sw]
Kwa sababu nzuri, mtume Paulo aliagiza Wakristo ‘walihubiri neno . . . kwa hima.’
Tamil[ta]
ஆகவே கிறிஸ்தவர்களிடம், ‘வார்த்தையை அவசரத்தோடு பிரசங்கியுங்கள்’ என பவுல் சொன்னது சரிதானே.
Telugu[te]
సరైన కారణంతోనే, అపొస్తలుడైన పౌలు, “అత్యవసర భావంతో వాక్యాన్ని ప్రకటించండి” అని క్రైస్తవులకు ఉపదేశించాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล ที่ ดี อัครสาวก เปาโล แนะ นํา คริสเตียน ให้ “ประกาศ พระ คํา . . . อย่าง รีบ ด่วน.”
Tagalog[tl]
Taglay ang mabuting dahilan, tinagubilinan ni apostol Pablo ang mga Kristiyano na ‘ipangaral ang salita . . . nang apurahan.’
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a na le lebaka le le utlwalang fa a ne a laela Bakeresete go “rera lefoko . . . ka tlhoafalo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, mwaapostolo Paulo wakalailila Banakristo ‘ikukambauka makani cakubindaana lyoonse.’
Turkish[tr]
Resul Pavlus, İsa’nın Takipçilerine yerinde olarak ‘sözü ivedilikle vaaz etmeleri’ talimatını verdi. (II.
Tsonga[ts]
Hikwalaho swa fanela leswi muapostola Pawulo a vuleke leswaku Vakreste va fanele va “chumayela rito . . . hi xihatla.”
Twi[tw]
Ntease pa nti na ɔsomafo Paulo hyɛɛ Kristofo sɛ ‘wɔmfa ntɛmpɛ nka asɛm no.’
Tahitian[ty]
No reira te aposetolo Paulo i parau ai i te mau Kerisetiano ia ‘[poro] i te parau ma te onoono maite.’
Venda[ve]
Nga tshiitisi tshi pfalaho, muapostola Paulo o laedza Vhakriste uri vha ‘huwelele fhungo nga u ṱavhanya.’
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô có lý khi khuyên tín đồ Đấng Christ “hãy rao giảng lời... một cách cấp bách”.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te fakatotonu e te ʼapositolo ko Paulo ki te kau Kilisitiano ke nātou “faka mafola te folafola . . . ʼaki te lotomālohi.”
Xhosa[xh]
Ngesizathu esivakalayo, umpostile uPawulos wayalela amaKristu ukuba afanele ‘alishumayele ilizwi . . .ngokungxamisekileyo.’
Yoruba[yo]
Ìdí rẹ̀ rèé tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi fún àwa Kristẹni nítọ̀ọ́ni pé kí a “wàásù ọ̀rọ̀ náà . . . ní kánjúkánjú.”
Zulu[zu]
Yingakho-ke umphostoli uPawulu ayala amaKristu ukuba ‘ashumayele izwi ngomuzwa wokuphuthuma.’