Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Melito het moedig aan die keiser geskryf: “Ons rig net hierdie een versoek aan u, dat u self diegene wat hierdie onenigheid meebring [die Christene], ondersoek en regverdig oordeel of hulle die dood en straf of veiligheid en vrystelling verdien.
Amharic[am]
ሜለቶ፣ ለንጉሠ ነገሥቱ እንደሚከተለው ሲል በድፍረት ጽፎላቸዋል:- “የምንጠይቅዎት አንድ ነገር ብቻ ነው። ለችግሩ ምክንያት የሆኑትን ሰዎች (የክርስቲያኖችን) ሁኔታ እርስዎ ራስዎ ይመርምሩና ሞትና ቅጣት አሊያም ጥበቃና መከላከያ ይገባቸው እንደሆነና እንዳልሆነ በጽድቅ ይፍረዱ።
Arabic[ar]
كتب ميليتون بشجاعة الى الامبراطور يقول: «نرفع اليكم التماسا واحدا لا غير، ان تنظروا شخصيا في امر هؤلاء [المسيحيين] المتنازَع في شأنهم، وتحكموا بالحق هل يستحقون الموت والعقاب ام الامن والحماية.
Central Bikol[bcl]
Si Melito makosog an boot na nagsurat sa emperador: “Sarong bagay sana an ipinapakiolay niamo sa saimo, na ika mismo an magsiyasat sa mga nagpundar kan siring na kariribokan [an mga Kristiano], asin maghokom nin matanos kun baga sinda maninigo sa kagadanan asin padusa o sa pagigin ligtas asin inmunidad.
Bemba[bem]
Melito alembele kuli kateka ukuti: “Tulemulomba icintu cimo fye imwe mwe mfumu ukuti muimwene abantu abo baleti e baleleta icimfulunganya [Abena Kristu], no kubapingula bwino bwino nga na ciwama ukuti babepaye nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Мелитон смело писал на императора: „Представяме пред тебе единствено това прошение, да изследваш сам онези, които са причина за това безредие [християните], и справедливо да прецениш дали те заслужават смърт и наказание, или безопасност и защита.
Bangla[bn]
সম্রাটের উদ্দেশে মেলিটো সাহসের সঙ্গে লিখেছিলেন: “আমরা আপনার কাছে শুধু এই অনুরোধটুকুই করছি, আপনি নিজে এই কলহ সৃষ্টিকারী ব্যক্তিদের [খ্রিস্টানদের] পরীক্ষা করে দেখুন এবং ন্যায্যভাবে বিচার করুন যে, তারা মৃত্যু ও শাস্তি পাওয়ার যোগ্য, নাকি নিরাপত্তা ও রেহাই পাওয়ার যোগ্য।
Cebuano[ceb]
Ngadto sa emperador, si Melito maisogong misulat: “Mao lamang kini ang among hangyo, nga susihon nimo mismo ang mga magmumugna sa kagubot [mga Kristohanon], ug hukmi sa matarong nga paagi kon takos ba silang mamatay ug silotan o takos ba silang luwason ug mahigawas sa silot.
Czech[cs]
Tomuto císaři Melitón odvážně napsal: „Jen o jedno tě prosíme: aby ses sám první dozvěděl o takové tvrdohlavosti obviněných lidí [křesťanů] a pak podle své spravedlnosti rozhodl, zda si zaslouží mučení a smrt či žít v jistotě a klidu.
Danish[da]
Til kejseren skrev Meliton modigt: „Vi overbringer dig denne Bøn, for at du kan skaffe dig Oplysninger om dem, der bringer denne Strid i Stand [de kristne], saa du kan dømme, om de fortjener Død og Straf eller at leve i Ro og god Behold.
German[de]
Mutig schrieb Melito dem Kaiser: „Doch tragen wir dir die eine Bitte vor, dass du erst, nachdem du die Urheber dieser Streitsucht kennen gelernt hast, urteilest, ob sie die Todesstrafe oder ein gesichertes Leben verdienen.
Ewe[ee]
Melito tsɔ dzideƒo ŋlɔ ɖo ɖe fiagã la be: “Nu ɖeka ko biam míele, si nye be wò ŋutɔ nàdzro amesiwo ta tɔtɔ sia li ɖo [siwo nye Kristotɔwo] ƒe nya me akpɔ, eye nàdrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe ahakpɔe ɖa be ɖe wodze na tohehe kple ku loo alo dedienɔnɔ kple takpɔkpɔ boŋue wodze na hã.
Efik[efi]
Melito ekewet uko uko ọnọ edidem ete: “Eben̄e kiet emi ke inịm fi ke iso, ite afo ke idemfo odụn̄ọde mbon oro [mme Christian] ẹnamde mme owo ẹsịn ntịme emi, onyụn̄ ebiere nte enende m̀mê mmọ ẹdot ufen ye n̄kpa mîdịghe m̀mê ẹdot ndidu uwem nnyụn̄ nnyene ifụre.
Greek[el]
Ο Μελίτων έγραψε με θάρρος προς τον αυτοκράτορα: «Σου υποβάλλουμε μόνο αυτό το αίτημα, να εξετάσεις εσύ προσωπικά εκείνους που αποτελούν την αφορμή αυτής της διαμάχης [τους Χριστιανούς] και να κρίνεις δίκαια αν είναι άξιοι θανάτου και τιμωρίας ή ασφάλειας και ασυλίας.
English[en]
To the emperor, Melito courageously wrote: “We bring to you this request alone, that you yourself examine the authors of such strife [the Christians], and judge righteously whether they are worthy of death and punishment or of safety and immunity.
Spanish[es]
Melitón demostró gran intrepidez al dirigir las siguientes palabras al emperador: “Presentamos esta petición: que examines primero a los autores de tal discordia [es decir, a los cristianos] y luego juzgues si son dignos de castigo y muerte o de absolución e inmunidad.
Estonian[et]
Kartmatult kirjutas Meliton keisrile: „Meie palve sinule on vaid see, et sa isiklikult neid vaenualuseid [kristlasi] uuriks ning õiglaselt otsustaks, kas nad väärivad surma ja karistust või kaitset ja puutumatust.
Finnish[fi]
Meliton kirjoitti keisarille rohkeasti: ”Me vain käännymme sinun puoleesi sillä rukouksella, että ensin tutustuisit sellaisten riitojen aiheuttajiin [kristittyihin] ja oikein arvostelisit, ansaitsevatko he kuoleman ja rangaistuksen vai pelastuksen ja rauhan.
Fijian[fj]
E vola ena doudou o Melito vua na empara: “Dua ga na neimami kerekere vei kemuni, oya mo ni dikevi ira mada e tukuni nira sa mai vu tiko ni leqa [ira na lotu Vakarisito], mo ni qai vakatulewa vakadodonu se ganiti ira dina mera vakararawataki qai totogi mate se mera sereki mera qai taqomaki.
French[fr]
Méliton a eu le courage d’écrire ce qui suit à l’empereur : “ Nous t’adressons cette seule requête, afin que tu connaisses d’abord les auteurs d’une telle jalousie [autrement dit, les chrétiens à propos de qui la contestation était soulevée] et que tu décides avec justice s’ils sont dignes de la mort et du châtiment, ou bien du salut et de la tranquillité.
Ga[gaa]
Melito fee ekãa ni eŋma maŋtsɛ lɛ akɛ: “Wɔkɛ nibimɔ koome nɛɛ miifɔ̃ ohiɛ, ákɛ bo diɛŋtsɛ otao mɛi ni hɔ efɔŋ ni afeɔ [Kristofoi] nɛɛ asɛɛ, koni okojo yɛ jalɛ naa, kɛji mɛi nɛɛ sa gbele kɛ toigbalamɔ loo heyeli kɛ hebuu.
Gun[guw]
Melito yí adọgbigbo do wlanwe hlan ahọluigbagán lọ dọmọ: “Onú dopo gee wẹ mí to bibiọ to asi we, dọ hiẹ lọsu ni gbadopọnna mẹhe wutu tukla do tin lẹ [Klistiani lẹ], bo dawhẹ dodo nado yọnẹn eyin yé jẹna okú po yasanamẹ po kavi eyin yé dona yin hihọ́-basina.
Hebrew[he]
אל הקיסר כתב מליטון באומץ לב: ”אך זאת נבקש, שתבחן בעצמך את האנשים הניצבים בעין הסערה [המשיחיים], ותשפוט בצדק אם ראויים הם למיתה ולעונש או להגנה וחסינות.
Hindi[hi]
मेलेटो ने बड़े साहस के साथ सम्राट को लिखा: “हमारी आपसे सिर्फ इतनी दरख्वास्त है कि हम [मसीहियों] को लेकर जो इतना दंगा मचा हुआ है, इसका आप खुद जायज़ा लीजिए। और इंसाफ कीजिए कि क्या हम सताए जाने और मौत की सज़ा पाने के लायक हैं, या सज़ा से बरी किए जाने और हिफाज़त पाने के।
Hiligaynon[hil]
Si Melito may kaisog nga nagsulat sa emperador: “Ginadala namon sa imo ining isa lamang ka pangabay, nga imo mismo usisaon ang kabangdanan sini nga kagamo [ang mga Cristiano], kag hukman sing makatarunganon kon bala nagakadapat sila sing silot kag kamatayon ukon sing pangamlig kag kaluwasan.
Croatian[hr]
Meliton je caru hrabro napisao: “Samo te jedno molimo, da ti sam ispitaš uzročnike tih sukoba [kršćane], i pravedno prosudiš jesu li zaslužili smrt i kaznu ili sigurnost i zaštitu.
Hungarian[hu]
A bátor Meliton ezt írta a császárnak: „Most csak azért folyamodunk hozzád, hogy előbb ismerd meg az efféle féltékenység szítóit [a keresztényeket], és utána igazságosan döntsd el, vajon halálra és büntetésre, vagy szabadulásra és nyugalomra méltó[k]-e.
Armenian[hy]
Կայսրին Մելիտոնը խիզախորեն գրեց. «Մենք քեզանից միայն խնդրում ենք, որ դու ինքդ քննես հակամարտությունը հրահրողներին [քրիստոնյաներին], եւ արդարաբար դատես, թե նրանք ինչի են արժանի՝ պատժի ու մահվա՞ն, թե՞ հանգիստ ու խաղաղ կյանքի։
Indonesian[id]
Kepada Kaisar, Melito dengan berani menulis, ”Kami mengajukan satu permohonan ini saja, kiranya engkau sendiri menyelidiki para dalang kerusuhan [orang-orang Kristen] tersebut, dan menilai seadil-adilnya apakah mereka layak dihukum dan mati ataukah layak dilindungi dan dibebaskan.
Igbo[ig]
Melito ji obi ike degara eze ukwu akwụkwọ, sị: “Nanị otu ihe anyị na-arịọ gị bụ ka i jiri aka gị nyochaa ndị e ji maka ha akpa aghara dị otú ahụ [Ndị Kraịst], ma jiri ezi obi kpebie ma hà kwesịrị ọnwụ na ntaramahụhụ ka è kwesịrị ichebe ha ma sị onye ọ bụla akpala ha aka.
Iloko[ilo]
Situtured a nagsurat ni Melito iti emperador: “Adda laeng maysa a kiddawenmi kadakayo, a dakayo a mismo ti mangusig kadagidiay pakaigapuan dagiti kasta a panagsasalisal [dagiti Kristiano], ket sililinteg a tingitingenyo no maikarida iti ipapatay ken pannusa wenno maikarida ketdi iti pannakaispal ken pannakaabsuelto.
Italian[it]
Rivolgendosi all’imperatore, Melitone scrisse con coraggio: “Ti rivolgiamo una sola preghiera: esamina prima la causa dell’ostinazione di questi imputati [i cristiani], ed equamente giudica se essi meritano supplizi e morte, o invece meritano d’essere risparmiati e lasciati in pace.
Georgian[ka]
იმპერატორს მელიტომ გაბედულად მისწერა: „მხოლოდ ამას გთხოვთ, რომ პირადად გამოიკვლიოთ, ვინ არიან [ქრისტიანების] ამგვარად შემავიწროებლები და სამართლიანად განსაჯოთ, იმსახურებენ ისინი [ქრისტიანები] სიკვდილსა და დასჯას თუ უსაფრთხოებასა და ხელშეუხებლობას.
Kannada[kn]
ಚಕ್ರವರ್ತಿಗೆ ಮೆಲಟೋ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೀಗೆ ಬರೆದನು: “ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದೊಂದೇ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಅದೇನೆಂದರೆ ಈ ತೊಂದರೆಗೆ ಕಾರಣರಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು [ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು] ಸ್ವತಃ ನೀವೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅವರು ಮರಣಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ದಂಡನೆಗೆ ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದಾರೋ ಅಥವಾ ಸುರಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ವಿನಾಯಿತಿಗೆ ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದಾರೋ ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀತಿಯಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಿ.
Korean[ko]
멜리토는 황제 앞으로 보낸 글에 대담하게도 이렇게 썼습니다. “저희가 폐하께 드리는 청은 이 한 가지뿐이니, 곧 폐하께서 친히 분쟁의 장본인들[그리스도인들]을 조사하시어 그들이 죽음과 형벌을 받아 마땅한지 아니면 안전과 면제를 받을 만한지 정확히 판단해 보시라는 것이옵니다.
Lingala[ln]
Méliton akomelaki amperɛrɛ maloba ya mpiko oyo: “Tozali kosɛnga yo likambo moko kaka, ete yo moko otalela malamumalamu bato oyo mpo na bango mobulu ebimi [baklisto], mpe okata na bosembo soki babongi kobomama to kozwa etumbu to nde ebongi kotika bango nyɛɛ mpe kobatela bango.
Lozi[loz]
Melito na ñolezi mubusi ka bundume, a li: “Se lu kupa fela ki nto i liñwi, kuli shangwe, wena ka sibili u tatube batu ba ba tisa mifilifili ye [Bakreste], mi u atule ka ku luka kuli u bone haiba ba swanelwa ki lifu ni koto kamba ba swanelwa ki ku silelezwa ni ku takelezwa.
Lithuanian[lt]
Imperatoriui Melitonas atvirai rašė: „Mes turime tik vieną prašymą: pasistenk pirmiau pats pažinti apkaltintus asmenis [krikščionis] ir liepk teisingai nuspręsti, ar jie užsitarnavo mirties ir kankinimų, o gal tikriau — išlaisvinimo ir ramybės.
Luba-Lulua[lua]
Mélito wakafundila mukalenge kayi utshina to; wakamba ne: “Tudi tukulomba anu bualu bumue ebu, bua wewe nkayebe utangile tshilumbu tshia [bena Kristo], ne ulumbuluishe bimpe tshilumbu etshi bua kumanya bikala bena Kristo bakanyine lufu anyi dinyoka anyi bikalabu kabayi ne bualu bikengela kubasungila.
Luvale[lue]
Ngocho Melito ahamukile nakusonekela mwangana ngwenyi: “Tuli nakukulomba chuma chimwe kaha ngwetu utale kanawa hali ava [vaka-Kulishitu] vali nakuyanjisa mangana umone nge chikupu vene vanatemo kuvajiha chipwe kuvayanjisa nyi chiku.
Latvian[lv]
Melitons imperatoram rakstīja: ”Mēs vēršamies pie tevis ar vienu vienīgu lūgumu: izpēti pats tos, kas ir šādu nesaskaņu iemesls, [t.i., kristiešus] un spried taisnīgi, vai viņi ir pelnījuši sodu un nāvi vai arī pelnījuši, ka viņus saudzē un liek mierā.
Macedonian[mk]
Мелито храбро му напишал на царот: „Од Вас бараме само едно: самиот да ги испитате оние на кои се гледа како на причина за овој раздор [христијаните], и праведно да пресудите дали навистина заслужуваат смрт и казна или, пак, заслужуваат да бидат заштитени.
Malayalam[ml]
ചക്രവർത്തിക്ക് മെലിറ്റോ നിർഭയം ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ആരുടെ നിമിത്തമാണോ ഇത്തരം സംഘർഷം ഉളവായിരിക്കുന്നത് അവരെക്കുറിച്ച് [ക്രിസ്ത്യാനികളെക്കുറിച്ച്] അങ്ങുതന്നെ നേരിട്ട് അന്വേഷിക്കുകയും അവർ മരണവും ശിക്ഷയുമാണോ അതോ സംരക്ഷണവും സ്വാതന്ത്ര്യവുമാണോ അർഹിക്കുന്നതെന്നു നീതിപൂർവം വിധിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന ഒരേയൊരു അപേക്ഷ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്കുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Melito, bil- kuraġġ kollu, kiteb lill- imperatur: “Inġibulek din ir- rikjesta waħda biss, sabiex int teżamina lil dawk li huma l- kaġun taʼ dan l- inkwiet [il-Kristjani], u tiġġudika b’mod ġust jekk jistħoqqilhomx il- mewt u l- kastig jew is- sigurtà u l- ħelsien mill- akkużi.
Burmese[my]
မယ်လတိုသည် ဧကရာဇ်ထံ ဤသို့ သတ္တိရှိရှိရေးသားခဲ့သည်– “အကျွန်ုပ်တို့သည် ဤတောင်းဆိုချက်တစ်ခုတည်းသာ တင်ပြလိုသည်။ ဤ [ခရစ်ယာန်များ] ပဋိပက္ခတွင် ပြဿနာ၏အရင်းခံမှာ မည်သူဖြစ်သည်ကို အရှင်ကိုယ်တိုင် ဆန်းစစ်ပါ။ ခရစ်ယာန်များသည် သေဒဏ်၊ အပြစ်ဒဏ်ခံထိုက်သလော သို့မဟုတ် ဘေးကင်းလုံခြုံခွင့်၊
Norwegian[nb]
Melito skrev modig til keiseren: «Vi ber deg bare om selv å skaffe deg opplysninger om dem som denne striden dreier seg om [de kristne], og selv avsi en rettferdig dom — om de fortjener død og straff eller trygghet og frihet.
Dutch[nl]
Moedig schreef Meliton aan de keizer: „Wij doen dit verzoek alleen maar aan u, opdat u eerst een onderzoek zou instellen naar die twistzieke wedijveraars [de christenen]; dan pas kunt u beoordelen of ze straf en dood verdienen, of integendeel vrede en veiligheid.
Northern Sotho[nso]
Melito ka sebete o ile a ngwalela mmušiši gore: “Re fo dira kgopelo ye, gore wena ka noši o tsome bao ba bakago bothata bjo bo bjalo [e lego Bakriste], gomme o ba ahlole ka toka ge e ba ba swanelwa ke lehu le go otlwa goba ge e ba ba swanelwa ke go šireletšwa goba go se tshwenywe.
Nyanja[ny]
Pa zimene analembera mfumu ija, Melito ananena molimba mtima kuti: “Tikungofuna kukupemphani kuti, inuyo muone bwino za anthu amene amayambitsa mavuto a [Akristu], ndi kugamulapo mosakondera ngati ndi oyenera kuphedwa ndi kulangidwa kapena ngati ndi oyenera kukhala mwabata ndi kutetezedwa.
Panjabi[pa]
ਮਲੀਟੋ ਨੇ ਬੜੀ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਸਮਰਾਟ ਔਰੇਲਿਅਸ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: ‘ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੋ ਗੁਜ਼ਾਰਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਬਖੇੜੇ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਹਿਕੀਕਾਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਤਸੀਹਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਏ ਇਹ ਮਸੀਹੀ ਮੌਤ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹਨ ਜਾਂ ਹਿਫਾਜ਼ਤ ਤੇ ਖਿਮਾ ਦੇ।
Pangasinan[pag]
Oniay makpel ya insulat nen Melito ed emperador: “Ipasabi mi ed sika iyan alenleneg a kerew, ya usisaen mo iray nansengegan na sayan gulo [saray Kristiano], tan matunong mon ukomen no kasin manepeg iran ompatey tan nadusa odino ikdan na kaligenan tan kawayangan.
Papiamento[pap]
Ku kurashi Melito a skirbi e emperador: “Nos ke hasi e solo petishon aki: abo mes eksaminá e outornan di tal konflikto [e kristiannan], i husga ku hustisia si nan ta meresedor di morto i kastigu òf si al kontrario nan ta meresedor di protekshon i di ser lagá na pas.
Polish[pl]
Meliton odważnie napisał do cesarza: „Tę jednę tylko do Ciebie zanosimy prośbę: Racz sam pierwej poznać ludzi obwinionych o taki upór, i racz sprawiedliwie osądzić, czy zasługują na śmierć i męki, czy raczej na uwolnienie i pokój.
Portuguese[pt]
Melito corajosamente escreveu o seguinte ao imperador: “Nós te apresentamos apenas o pedido de tomares conhecimento primeiramente de quais são os invejosos e sentencieis de acordo com o direito se eles são merecedores de morte e suplício ou de salvação e tranqüilidade.
Rundi[rn]
N’umutima rugabo, Melito yarandikiye Umwami w’abami ati: “Tugusavye iki kintu kimwe gusa, ko yoba ari wewe ubwawe witohoreza ivy’abo bantu [abakirisu] bavugwa ko batera uwo muvurungano, maze ukoresheje ubutungane urabe niba bakwiye kwambikwa izera no gukingirwa canke bakwiye gupfa no guhanwa.
Romanian[ro]
Plin de îndrăzneală, Meliton i-a scris împăratului: „Avem o singură rugăminte: cercetează-i mai întâi pe cei ce sunt motivul acestei dispute [pe creştini] şi judecă cu dreptate dacă merită să fie pedepsiţi şi omorâţi sau, mai degrabă, să fie cruţaţi şi lăsaţi în pace.
Kinyarwanda[rw]
Mélito yashize amanga, nuko yandikira umwami ati “turabasaba iki gusa, ko mwakwigenzurira mukamenya abatumye izi mvururu zose zivuka [Abakristo], kandi mukoreshe ubutabera murebe niba bakwiriye gupfa no guhanwa cyangwa kurindwa no guhabwa ubudahangarwa.
Sango[sg]
Na mbeto pëpe Mélito asû atënë so na togbia ni, lo tene: “E ye ti fa gi na mo, ti tene mo mveni mo gi ti hinga azo so ayeke na gunda ti akpale so [so ti tene aChrétien], na mo fâ ngbanga na lege ti mbilimbili. Tongana aChrétien alingbi na kuâ a lingbi a fâ ala, wala tongana ala lingbi na kuâ pëpe, a lingbi a zia ala kpô na a bata ala.
Slovak[sk]
Melito cisárovi odvážne napísal: „Len o jedno ťa prosíme: aby si sám preveril pôvodcov týchto sporov [kresťanov] a spravodlivo posúdil, či si zaslúžia trest a smrť, alebo či si zaslúžia byť ušetrení a žiť v pokoji.
Slovenian[sl]
Meliton je cesarju pogumno napisal: »Želimo vas prositi le to, da osebno preiščete in pravično razsodite, ali so tisti, zaradi katerih so nastali takšni prepiri, [kristjani], vredni smrti in kazni ali varstva in zaščite.
Samoan[sm]
Na tusi ma le loto tele Melito i le emeperoa: “Ua na o le pau lenei o si a matou talosaga i lau susuga, seʻi e tagaʻi totoʻa ane i ē o loo māfua ai le faafitauli [Kerisiano], ma fai se faamasinoga tonu pe ua ono faasala ma oo i ai le oti, pe faasao ma faasaʻoloto.
Shona[sn]
Kuna mambo wacho, Melito akanyora akashinga kuti: “Tiri kungokumbira chinhu chimwe chete ichi, kuti imi pachenyu muongorore vanhu vari kukonzera kusawirirana uku [vaKristu], uye mutonge zvakarurama kana vakakodzerwa norufu kana kuti kurangwa kana kuti vakakodzerwa nokuchengetedzwa uye kudzivirirwa.
Albanian[sq]
Pa iu trembur syri, Melitoja i shkroi perandorit: «Kemi vetëm këtë kërkesë, që ti vetë t’i gjykosh ata që janë arsyeja e këtyre konflikteve [të krishterët], dhe të vendosësh me drejtësi, nëse meritojnë dënimin dhe vdekjen ose sigurinë dhe mbrojtjen.
Serbian[sr]
Meliton je imperatoru odvažno napisao: „Upućujemo Vam samo ovu molbu: da sami ispitate one zbog kojih su nastali ovi razdori [hrišćane] i da ispravno prosudite da li treba da umru i budu kažnjeni ili im treba zasigurati bezbednost i slobodu.
Sranan Tongo[srn]
Na wan deki-ati fasi Melito ben skrifi a kèiser: „A wan-enkri sani di wi e aksi fu yu, na taki yusrefi ondrosuku den sma [den Kresten] di e tyari den problema disi kon, èn bosroiti nanga wan krin denki efu den musu dede noso efu den musu tan na libi.
Southern Sotho[st]
Ka sebete, Melito o ile a ngolla moemphera a re: “Re u kōpa ntho ena e le ’ngoe feela, ea hore ka bouena u hlahlobe batho bana bao ho thoeng ba baka ho se lumellane hona [e leng Bakreste], ’me u ahlole ka ho loka hore na ba lokeloa ke lefu le kotlo kapa hore na ba lokela ho sireletsoa le ho lokolloa.
Swedish[sv]
Melito skrev modigt till kejsaren: ”Vi ber dig bara att du först ville lära känna dem [de kristna] som åstadkommer sådana strider och döma rättvist, om de förtjänar död och straff, eller räddning och lugn.
Swahili[sw]
Kwa ujasiri, Melito alimwandikia hivi maliki: “Tunakuomba jambo moja tu, kwamba wewe mwenyewe uwachunguze wale wanaosababisha fujo [Wakristo], na uhukumu kwa haki ikiwa wanastahili kifo na adhabu au ikiwa wanastahili kulindwa na kutoadhibiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa ujasiri, Melito alimwandikia hivi maliki: “Tunakuomba jambo moja tu, kwamba wewe mwenyewe uwachunguze wale wanaosababisha fujo [Wakristo], na uhukumu kwa haki ikiwa wanastahili kifo na adhabu au ikiwa wanastahili kulindwa na kutoadhibiwa.
Tamil[ta]
சக்கரவர்த்திக்கு மெலட்டோ இவ்வாறு துணிந்து எழுதினார்: “இந்த ஒரேவொரு வேண்டுகோளை தங்களுக்கு முன் கொண்டுவருகிறோம்: அத்தகைய துஷ்டர்களை நீங்களே விசாரித்து, கிறிஸ்தவர்கள் மரணத்துக்கும் தண்டனைக்கும் உரியவர்களா அல்லது பாதுகாப்புக்கும் விடுதலைக்கும் உரியவர்களா என்று நீதியாகத் தீர்ப்பு வழங்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
మెలెటో, చక్రవర్తికి ధైర్యంగా ఇలా వ్రాశాడు: “[క్రైస్తవులు] అలాంటి పోరాటాలకు కారకులో కాదో మీరే పరిశీలించి వారు మరణానికి, శిక్షకు తగినవారో లేక భద్రత, రక్షణ పొందడానికి తగినవారో న్యాయంగా తీర్పుతీర్చండి అని మాత్రమే మేము విన్నవించుకుంటున్నాం.
Thai[th]
เมลิโต เขียน จดหมาย ถึง จักรพรรดิ อย่าง ไม่ เกรง กลัว ว่า “เหล่า ข้า พระองค์ ทูล ขอ แค่ เรื่อง เดียว เท่า นั้น คือ ขอ ให้ พระองค์ เอง ตรวจ สอบ พวก ที่ เป็น สาเหตุ ที่ ทํา ให้ เกิด ความ วุ่นวาย [พวก คริสเตียน] และ ขอ ทรง พิพากษา อย่าง เป็น ธรรม ว่า พวก เขา สม ควร ตาย และ ถูก ลง โทษ หรือ สม ควร จะ ได้ รับ การ ไว้ ชีวิต และ การ คุ้มครอง.
Tigrinya[ti]
መሊጦ ነቲ ሃጸይ ብትብዓት ከምዚ ኢሉ ጸሓፈሉ:- “ነቶም ምኽንያት እዚ ናዕቢ ዝዀኑ [ክርስትያናት] መርሚርካ: ሞትን መቕጻዕትን ወይ ዕቝባን ውሕስነትን ዚግብኦም እንተ ዀይኑ ብቕንዕና ኽትፈርድ: ነዚኣ ጥራይ ንልምነካ።
Tagalog[tl]
Lakas-loob na sumulat si Melito sa emperador: “Hinihiling lamang namin na suriin ninyo mismo ang sinasabing promotor ng gayong kaguluhan [mga Kristiyano], at hatulan sila nang matuwid kung sila nga ba ay karapat-dapat sa kamatayan at kaparusahan o sa kaligtasan at kalayaan.
Tswana[tn]
Melito o ne a kwalela mmusimogolo jaana ka bopelokgale: “Re go kopa selo seno se le sengwe, gore o tlhotlhomise ba ba bakileng bothata jono [Bakeresete], mme o atlhole ka tshiamo gore a ba tshwanelwa ke loso le kotlhao kgotsa botshelo le go tlogelwa ba sa twe sepe.
Tongan[to]
Ki he ‘emipolá, na‘e tohi loto-to‘a ki ai ‘a Melito: “ ‘Oku mau ‘oatu kiate koe ‘a e fo‘i kole pē ko ‘ení, ke ke sivisivi‘i mu‘a ‘e koe tonu ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau fakatupunga ‘a e fa‘ahinga fakamamahi pehē [‘o e kau Kalisitiané], pea fakamāu‘i faitotonu pe ‘oku nau taau pea mo e maté mo e tauteá pe ko e tu‘unga-malu mo ‘ata‘atā.
Tok Pisin[tpi]
Melito i no pret long raitim pas i go long empera, olsem: “Mipela i askim yu long dispela wanpela samting tasol, olsem yu yet i ken skelim ol man i as bilong dispela hevi [em ol Kristen], na skelim long stretpela pasin olsem ol i gat rong na ol i mas kisim strafe na i dai, o ol inap tru long yu ken lukautim ol na larim ol i stap.
Turkish[tr]
Meliton, imparatora cesaretle şöyle yazdı: “Sizden tek ricamız, bunca sorunun kaynağı olan kişileri [Hıristiyanları] bizzat araştırıp, ölüm ve ceza mı, yoksa güvenlik ve dokunulmazlık mı hak ettiklerine adil bir şekilde karar vermenizdir.
Tsonga[ts]
Melito u tsalele mufumi handle ko chava a ku: “Hi kombela nchumu wun’we ntsena, leswaku wena hi wexe u endla ndzavisiso hi vavangi lava va madzolonga [Vakreste], kutani u avanyisa hi ndlela leyi faneleke loko va faneriwa hi ku dlayiwa ni ku xanisiwa kumbe loko va faneriwa hi ku sirheleriwa ni ku nga karhatiwi.
Twi[tw]
Melito de akokoduru kyerɛw krataa kɔmaa ɔhempɔn no sɛ: “Yɛde yɛn adesrɛ yi rebɛto w’anim sɛ, wo ara hwehwɛ nnipa a wɔn nti basabasayɛ yi aba [Kristofo] no nsɛm mu, na bu atɛntrenee sɛ ebia wɔfata owu ne asotwe anaasɛ wɔfata sɛ wɔbɔ wɔn ho ban na wɔtra ase dwoodwoo.
Ukrainian[uk]
Ось з якими сміливими словами Мелітон звернувся до імператора: «У нас до тебе лише одне прохання, щоб ти особисто з’ясував, хто викликав таку ненависть, і розсудив справедливо, чи заслуговують вони [християни] на смерть і покарання, чи на спокійне життя.
Vietnamese[vi]
Melito can đảm viết cho hoàng đế như sau: “Chúng tôi xin trình lên vua một lời thỉnh cầu duy nhất. Xin vua xét trường hợp của những người [tín đồ Đấng Christ] vì cuộc xung đột xảy ra có liên quan đến họ. Xin vua xét xử họ một cách công minh, xem họ có đáng tội chết, đáng bị trừng phạt hoặc đáng được bảo vệ và miễn tội hay không.
Waray (Philippines)[war]
Ha emperador, hi Melito maisugon nga nagsurat: “Usa la unta inin amon ihahangyo ha imo, nga usisahon mo mismo an mga hinungdan han sugad nga kasamok [an mga Kristiano], ngan maghukom ha husto nga paagi kon hira ba takos han kamatayon ngan sirot o han kasigurohan ngan kagawasan.
Xhosa[xh]
Ebhalela ebhotwe, uMelito ngenkalipho wathi: “Singathanda ukwenza esi sicelo kuphela, ukuba niphande ngoonobangela bokruthakruthwano [lwamaKristu] ukuze nigwebe ngobulungisa enoba ezo zenzo zifanele isigwebo sokufa nokohlwaywa okanye inkuselo nokukhululeka.
Yoruba[yo]
Melito fi ìgboyà kọ̀wé sí olú ọba pé: “Kábíyèsí, a fẹ́ kẹ́ ẹ ṣe ohun kan fún wa, a fẹ́ kẹ́ ẹ fúnra yín wádìí àwọn táwọn èèyàn ń tìtorí wọn fa wàhálà yìí [ìyẹn àwọn Kristẹni], kẹ́ ẹ sì ṣèdájọ́ òdodo, bóyá wọ́n yẹ fún ikú àti ìyà lóòótọ́ tàbí wọ́n yẹ lẹ́ni tẹ́ ẹ máa dáàbò bò tẹ́ ẹ sì máa dá sí.
Chinese[zh]
美利托在致皇帝的信中勇敢地说:“我们的唯一请求是,请陛下亲自审查那些引起纷争的人[基督徒],公正地裁定,他们该被惩罚、处死,还是该不用起诉,让他们安静地过活。
Zulu[zu]
Nanka amazwi abonisa isibindi uMelito awabhalela uMbusi WaseRoma: “Nasi isicelo esisiletha kuwe. Sicela kube nguwe ohlola laba baphehli bodweshu [amaKristu], futhi wahlulele ngokulunga ukuthi kubafanele yini ukubulawa nokujeziswa noma bafanelwe ukulondeka nokuvikeleka.