Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ይሖዋም እንዲህ በማለት የገባልኝን ቃል ይፈጽማል፦ ‘ልጆችህ፣ በሙሉ ልባቸውና በሙሉ ነፍሳቸው*+ በፊቴ በታማኝነት በመመላለስ መንገዳቸውን ከጠበቁ ከዘር ሐረግህ በእስራኤል ዙፋን ላይ የሚቀመጥ ሰው አይታጣም።’
Cebuano[ceb]
4 Unya tumanon ni Jehova ang iyang gisaad bahin kanako: ‘Kon ang imong mga anak mag-amping sa ilang pagkinabuhi pinaagi sa paglakaw nga matinumanon sa akong atubangan sa tibuok nilang kasingkasing ug kalag,*+ kanunay nga dunay kaliwat nimo* nga maglingkod sa trono sa Israel.’
Danish[da]
4 Og Jehova vil opfylde det løfte han gav mig: ‘Hvis dine sønner er opmærksomme på hvordan de lever deres liv, og de vandrer trofast foran mig af hele deres hjerte og sjæl,*+ vil der altid sidde en mand fra din slægt* på Israels trone.’
Ewe[ee]
* 4 Eye Yehowa awɔ eƒe nya si wògblɔ le ŋunye la dzi be: ‘Ne viwòwo akpɔ woƒe zɔzɔme dzi, eye woazɔ le nyateƒe me tso woƒe dzi blibo kple woƒe luʋɔ* blibo+ me le ŋkunye me la, ekema wò ƒomea me tɔ siwo abɔbɔ nɔ Israel ƒe fiazikpui dzi la nu matso o.’
Greek[el]
4 Και ο Ιεχωβά θα εκπληρώσει την υπόσχεση που έδωσε σε σχέση με εμένα: “Αν οι γιοι σου προσέχουν την οδό τους περπατώντας πιστά ενώπιόν μου με όλη τους την καρδιά και την ψυχή,*+ δεν θα λείψει ποτέ άνθρωπος από τη γραμμή σου που να κάθεται στον* θρόνο του Ισραήλ”.
English[en]
4 And Jehovah will carry out his promise that he made concerning me: ‘If your sons pay attention to their way by walking faithfully before me with all their heart and soul,*+ there will never fail to be a man of your line* sitting on the throne of Israel.’
Estonian[et]
4 Jehoova viib täide oma tõotuse, mis ta mulle andis, öeldes: „Kui su pojad panevad tähele oma teed ja käivad minu ees ustavalt kogu südamest ja hingest,+ siis ei puudu Iisraeli troonilt iialgi sinu järeltulija.”
Finnish[fi]
4 Jehova toteuttaa minua koskevan lupauksensa: ’Jos poikasi kiinnittävät huomiota siihen, miten he toimivat, ja ovat minulle uskollisia koko sydämestään ja sielustaan,*+ Israelin valtaistuimella istuva mies tulee aina polveutumaan sinusta.’
Fijian[fj]
4 Ena qai vakayacora o Jiova na ka e yalataka me baleti au, ‘Ke ra qarauna na luvemu na nodra ivalavala mera yalodina ni lako e mataqu ena lomadra taucoko kei na nodra vinaka taucoko,*+ ena tiko* e dua ena nomu iyatukawa me dabe ena idabedabe vakaturaga e Isireli.’
Ga[gaa]
4 Ni Yehowa baaye shi ni ewo yɛ mihe lɛ nɔ akɛ: ‘Kɛ́ obihii lɛ ahiɛ hi amɛhe nɔ jogbaŋŋ ni amɛye mi anɔkwa ni amɛkɛ amɛtsui fɛɛ kɛ amɛsusuma* fɛɛ nyiɛ yɛ mihiɛ lɛ,+ no lɛ ebaŋ kɔkɔɔkɔ akɛ be ko baashɛ ni anáŋ oseshinyo ko ni baata* Israel maŋtsɛ sɛi lɛ nɔ.’
Gilbertese[gil]
4 Ao e na kakororaoa ana berita Iehova are e karaoia ni kaineti ma ngai are kangai: ‘Ngkana a mutiakina aroia natim mwaane n nakonako ma te kakaonimaki i matau ma nanoia ni kabane ao korakoraia ni kabane,+ ao e na bon teimatoa n iai temanna mani kanoam* ae e na tekateka i aoni kaintokanuean Iteraera.’
Gun[guw]
4 Jehovah nasọ hẹn opagbe he e do gando go e lọ di dọmọ: ‘Eyin visunnu towe lẹ payi aliho yetọn go gbọn ahun po alindọn* yetọn lẹpo po yíyí do zinzọnlin po nugbonọ-yinyin po to nukọn ṣie dali,+ sunnu he na wá sọn kúnkan towe mẹ* nado sinai to ofìn Islaeli tọn ji ma na hán gbede.’
Hindi[hi]
* 4 और यहोवा अपना यह वादा निभाएगा जो उसने मेरे बारे में किया था, ‘अगर तेरे बेटे मेरे सामने पूरे दिल, पूरी जान और पूरी वफादारी से सही राह पर चलते रहेंगे और इस तरह अपने चालचलन पर ध्यान देंगे,+ तो ऐसा कभी नहीं होगा कि इसराएल की राजगद्दी पर बैठने के लिए तेरे वंश का कोई आदमी न हो।’
Hiligaynon[hil]
4 Kag tumanon ni Jehova ang iya ginsaad sa akon, ‘Kon ang imo mga anak maghalong sa ila pagkabuhi paagi sa pagsunod sa akon sing matutom sa bug-os nila nga tagipusuon kag kalag,*+ may kaliwat ka pirme* nga magapungko sa trono sang Israel.’
Hungarian[hu]
4 És Jehova teljesíteni fogja az ígéretét, amelyet rólam mondott: »Ha a fiaid ügyelni fognak arra, hogy hűségesen kövessenek engem teljes szívükkel és teljes lelkükkel*,+ akkor mindig lesz leszármazottad, aki Izrael trónján fog ülni.«
Indonesian[id]
4 Dengan begitu, Yehuwa akan menepati janji-Nya kepada Ayah, yaitu, ’Kalau anak-anakmu menjalani hidup mereka dengan baik dan mengikuti jalan-Ku dengan setia, dengan sepenuh hati dan sepenuh jiwa,*+ keturunanmu akan selalu duduk di takhta Israel.’
Iloko[ilo]
4 Tungpalento ni Jehova ti inkarina maipapan kaniak: ‘No simamatalek nga agtulnog kaniak dagiti annakmo iti amin a puso ken kararuada,*+ kanayon nga addanto lalaki a miembro ti pamiliam* nga agtugaw iti trono ti Israel.’
Isoko[iso]
4 Jihova o ve ti ru eyaa nọ ọ ya kpahe omẹ na gba inọ: ‘Otẹrọnọ emezae ra i te muẹrohọ oghẹrẹ nọ a bi yeri uzuazọ rai re a rehọ udu rai kpobi gbe uzuazọ* rai+ kpobi nya lele omẹ ẹsikpobi, ohwo nọ ọ rẹ keria agbara-uvie Izrẹl o ti no uyẹ ra vievie he.’
Italian[it]
4 E Geova adempirà questa promessa che fece riguardo a me: ‘Se i tuoi figli presteranno attenzione alla loro via, camminando fedelmente davanti a me con tutto il loro cuore e con tutta la loro anima,*+ nella tua discendenza non mancherà mai* un uomo che sieda sul trono d’Israele’.
Kongo[kg]
4 Mpi Yehowa ta lungisa mambu yina yandi silaka sambu na mono: ‘Kana bana na nge kutula dikebi na banzila na bo mpi kana bo tambula na kwikama na ntwala na mono na ntima na bo ya mvimba mpi na moyo* na bo ya mvimba,+ ntangu yonso yo ta vandaka ti muntu mosi ya dibuta na nge* yina ta vandaka na kiti ya kimfumu ya Izraele.’
Kikuyu[ki]
4 Na Jehova nĩ ekũhingia kĩĩranĩro kĩrĩa eeranĩire ũhoro-inĩ wakwa akiuga ũũ: ‘Angĩkorũo ariũ aku nĩ marĩmenyagĩrĩra mĩthiĩre yao na njĩra ya gũthiaga na wĩhokeku mbere yakwa na ngoro yao yothe na muoyo* wao wothe,+ gũtirĩ hĩndĩ gũkaaga mũndũ wa kuuma rũciaro-inĩ rwaku* ũikarĩire gĩtĩ kĩa ũnene kĩa Isiraeli.’
Korean[ko]
4 또한 여호와께서 ‘네 자손이 자기들의 길에 주의를 기울여 내 앞에서 마음과 영혼*을 다하여 충실하게 걸으면,+ 이스라엘의 왕좌에 앉을 사람이 너의 가계에서 결코 끊어지지 않을 것이다’ 하고 나에 관해 하신 약속을 이루어 주실 것이다.
Kaonde[kqn]
4 Kabiji Yehoba ukafikizha mulaye wanji ye andayile’mba: ‘Inge baana bobe bakateshe muchima ku jishinda jabo kupichila mu kuñingijila mu bukishinka na muchima wabo yense ne na mweo* wabo yense,+ mu kisemi* kyobe kechi mukabula muntu wa kwikala pa jitanda ja bena Isalela ne.’
Luba-Katanga[lu]
4 Kadi Yehova ukafikidija mulao waandaile amba: ‘Shi bobe bana bate mutyima ku dishinda dyabo na kunanga na kikōkeji ku meso ami na mutyima wabo onso ne muya* wabo onso,+ nabya kekukabulwepo nansha dimo muntu wa ku musuku obe* wa kushikata pa lupona lwa Isalela.’
Luba-Lulua[lua]
4 Nunku Yehowa neakumbaje dilaya diende divuaye mulaye buanyi meme ne: ‘Bana bebe bobu badimuke mu njila wabu pa kuenda ne lulamatu kumpala kuanyi ne muoyo wabu wonso ne anyima* wabu yonso,+ kakuakupangika muntu wa mu ndelanganyi yebe* udi usomba mu nkuasa wa bukalenge wa Isalele.’
Norwegian[nb]
4 Og Jehova vil oppfylle det løftet han ga angående meg: ‘Hvis dine sønner er nøye med å leve på den måten jeg vil at de skal leve, og tjener meg trofast av hele sitt hjerte og hele sin sjel,*+ da skal det aldri mangle en mann av dine etterkommere til* å sitte på Israels trone.’
Nepali[ne]
४ अनि यहोवा परमेश्वरले मेरो विषयमा गर्नुभएको यो प्रतिज्ञा उहाँले पूरा गर्नुहुनेछ: ‘यदि तिम्रा सन्तान आफ्नो सारा हृदयले र सारा ज्यानले मसामु वफादार भई हिँडिरहे र आफ्नो चालचलनमा ध्यान दिइरहे भने+ इस्राएलको सिंहासनमा बस्नलाई तिम्रो उत्तराधिकारीको* कहिल्यै कमी हुनेछैन।’
Dutch[nl]
4 Jehovah zal de belofte nakomen die hij mij heeft gedaan: “Als je zonen op hun weg letten en mij trouw volgen* met hun hele hart en hun hele ziel,*+ dan zal er op de troon van Israël altijd een afstammeling van jou zitten.”
Pangasinan[pag]
4 Et sumpalen nen Jehova imay insipan to nipaakar ed siak: ‘No saray ananak mo et imanoen day dalan da, a manakar iran matoor ed arapan ko diad interon puso tan kamarerwa* ra,+ agbalot naandian so pamilyam na anak a laki ya onyurong ed trono na Israel.’
Portuguese[pt]
4 E Jeová cumprirá a promessa que fez a meu respeito: ‘Se os seus filhos prestarem atenção ao caminho deles, andando fielmente diante de mim, de todo o coração e de toda a alma,*+ sempre haverá um descendente seu* sentado no trono de Israel.’
Swedish[sv]
4 Och Jehova ska uppfylla det löfte han gav mig: ’Om dina söner noga tänker på hur de lever, om de vandrar troget inför mig av hela sitt hjärta och hela sin själ,*+ så ska det alltid sitta en man från din släktlinje på* Israels tron.’
Swahili[sw]
4 Na Yehova atatimiza ahadi aliyotoa kunihusu aliposema hivi: ‘Ikiwa wana wako wataikazia uangalifu njia yao kwa kutembea kwa uaminifu mbele zangu kwa moyo wao wote na kwa nafsi* yao yote,+ hutakosa kamwe mwanamume wa uzao wako atakayeketi kwenye kiti cha ufalme cha Israeli.’
Congo Swahili[swc]
4 Na Yehova atatimiza ahadi yake yenye alitoa juu yangu: ‘Kama wana wako wanakuwa waangalifu kuhusu njia yao kwa kutembea kwa uaminifu mbele yangu kwa moyo wao wote na kwa nafsi*+ yao yote, hakutakosa hata kidogo mwanaume wa uzao wako mwenye atakaa* kwenye kiti cha ufalme cha Israeli.’
Tetun Dili[tdt]
4 No Jeová sei kumpre ninia promesa neʼebé nia halo ona kona-ba haʼu, hodi dehan: ‘Se ó-nia oan-mane sira kuidadu didiʼak sira-nia hahalok no laʼo tuir haʼu-nia dalan ho laran-metin nafatin iha haʼu-nia oin ho sira-nia laran tomak no moris tomak,+ entaun sei iha nafatin mane ida husi ó-nia jerasaun neʼebé sei tuur iha kadunan atu ukun Izraél.’
Tigrinya[ti]
* 4 የሆዋ ድማ ነቲ፡ ‘ደቅኻ ብዅሉ ልቦምን ነፍሶምን* ኣብ ቅድመይ ብተኣማንነት ብምምልላስ ንመገዶም እንተ ተጠንቂቖም፡+ ካባኻ ኣብ ዝፋን እስራኤል ዚቕመጥ ሰብ ከቶ ኣይኬቋርጽን እዩ’ ኢሉ ብዛዕባይ ዝኣተዎ ቓል ኪፍጽሞ እዩ።
Tagalog[tl]
4 At tutuparin ni Jehova ang ipinangako niya tungkol sa akin: ‘Kung magiging palaisip ang mga anak mo sa pamumuhay nila at lalakad sila nang tapat sa daan ko nang kanilang buong puso at kaluluwa,+ sa angkan mo manggagaling ang lahat ng uupo sa trono ng Israel.’
Tetela[tll]
4 Jehowa ayokotsha daka diakandalake lo dikambo diami ate: ‘Naka anayɛ mbidja yimba lo mboka kawɔ lo nkɛndakɛnda la kɔlamelo tshɛ la ntondo kami la etema awɔ tshɛ ndo la anima*+ awɔ tshɛ, kete ndooko onyake onto ɔmɔtshi la lo ɔlɔndji* ayɛ kayodjasɛka lo kiti ka lowandji k’Isariyɛlɛ.’
Tongan[to]
4 Pea ‘e fakahoko ‘e Sihova ‘a ‘ene tala‘ofa na‘á ne fai ‘o fekau‘aki mo aú: ‘Kapau ‘e tokanga ‘a ho ngaahi fohá ki honau ‘alungá ‘i he‘enau ‘a‘eva faitōnunga ‘i hoku ‘aó ‘aki honau lotó mo ‘enau mo‘uí+ kotoa, ‘e ‘ikai ‘aupito ke ta‘ehoko hake ha tangata ‘i ho hakó* ki he taloni ‘o ‘Isilelí.’
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mpoonya Jehova uyoozuzikizya cisyomezyo cakwe ncaakaamba kujatikizya ndime naakati: ‘Ikuti naa bana bako bakabikkile maano kwiinda mukweenda cakusyomeka kubusyu bwangu amyoyo yabo yoonse, abuumi bwabo boonse,+ takukabuli muntu wamumukwasyi wako uukkala acuuno cabwami bwa Israyeli.’
Tok Pisin[tpi]
4 Na long dispela pasin, Jehova bai inapim promis em i bin mekim long mi, olsem: ‘Sapos ol pikinini man bilong yu i tingim gut wokabaut bilong ol na wokabaut stret long ai bilong mi na ol i laikim mi long bel olgeta na laip olgeta bilong ol,+ orait oltaim bai mi larim wanpela man long lain bilong yu i stap king bilong Israel.’
Tatar[tt]
* 4 Йәһвә исә минем хакта әйткән мондый вәгъдәсен үтәр: „Әгәр синең улларың бөтен йөрәкләре, бөтен җаннары* белән+ минем алдымда тугры йөреп, үз юлларын күзәтсәләр, Исраи́л тәхетендә синең токымнарың мәңге утырачак“.
Tumbuka[tum]
4 Ndipo Yehova wafiskenge layizgo ilo wakachita kwa ine, lakuti: ‘Usange ŵana ŵako ŵakusunga nthowa yawo na kwenda mwakugomezgeka pamaso pane na mtima wawo wose na umoyo wawo wose,+ pazamusoŵapo* chara munthu mu mzere wako wakukhala pa chitengo cha Israyeli.’
Tuvalu[tvl]
4 Kae ka fakataunu ne Ieova tena tautoga ne fai e uiga ki a au: ‘Kafai e ‵saga tonu au tama tāgata ki olotou auala mai te sa‵sale atu i te fakamaoni i oku mua mo olotou loto kātoa mo olotou foitino kātoa,+ ka isi faeloa se tagata i tou gafa* e sagasaga i luga i te nofogaaliki o Isalaelu.’
Ukrainian[uk]
4 А Єгова виконає те, що обіцяв про мене: “Якщо твої сини будуть зважати на свої дороги і ходити переді мною у вірності, служачи всім своїм серцем і всією душею*,+ то хтось із твоїх нащадків завжди* сидітиме на троні Ізра́їля”.
Vietnamese[vi]
4 Đức Giê-hô-va sẽ thực hiện lời ngài đã hứa với cha rằng: ‘Nếu con cháu của con chú tâm đến đường lối chúng bằng cách trung tín bước đi trước mặt ta hết lòng, hết mình+ thì dòng dõi con sẽ luôn có người ngồi trên ngôi vua Y-sơ-ra-ên’.
Waray (Philippines)[war]
4 Ngan tutumanon ni Jehova an iya ginhimo nga saad may kalabotan ha akon: ‘Kon an imo mga anak maghatag hin atensyon ha ira dalan pinaagi ha paglakat nga matinumanon ha akon atubangan ha bug-os nira nga kasingkasing ngan kalag,*+ diri gud mawawad-an hin tawo tikang ha imo katulinan* nga malingkod ha trono han Israel.’
Yoruba[yo]
4 Jèhófà á sì mú ìlérí tó ṣe nípa mi ṣẹ, pé: ‘Bí àwọn ọmọ rẹ bá fiyè sí ọ̀nà wọn, láti fi òtítọ́ rìn níwájú mi pẹ̀lú gbogbo ọkàn wọn àti gbogbo ara* wọn,+ kò ní ṣàìsí ọkùnrin kan láti ìlà ìdílé rẹ* tí yóò máa jókòó sórí ìtẹ́ Ísírẹ́lì.’