Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A proč mě musíš pronásledovat kvůli každému hloupému detailu z mého bývalého života?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να με καταδιώκεις για κάθε λεπτομέρεια σε σημείο αηδίας;
English[en]
And why do you have to hound me about every personnal detail down to the fucking subatomic level?
Spanish[es]
¿Y por qué debes acosarme con cada detalle personal hasta el maldito nivel subatómico?
Finnish[fi]
Miksi sinun pitää tietää jokainen pieni henkilökohtainen asiani?
French[fr]
Pourquoi t'acharnes-tu sur moi pour le moindre petit détail?
Hebrew[he]
ולמה את צריכה לתחקר אותי על כל פרט קטנטן, עד לרמה התת-אטומית?
Hungarian[hu]
Miért kell engem zargatnod minden részletről, egészen a szubatomikus szintig?
Italian[it]
E perche'devi scandagliare ogni dettaglio personale fino al cazzuto livello subatomico?
Dutch[nl]
En waarom moet ik alles verantwoorden, tot in't absurde?
Portuguese[pt]
E por que você questiona cada mínimo detalhe... até o nível subatômico?
Romanian[ro]
Şi de ce trebuie să mă agasezi pentru fiecare detaliu personal, până la nivel subatomic?
Slovenian[sl]
Zakaj vrtaš vame zaradi vsake subatomske podrobnosti?
Serbian[sr]
I zašto moraš stalno da me ispituješ o svakom ličnom detalju, pa sve do jebenog subatomskog nivoa?
Turkish[tr]
Ve neden her özel detayımı... en küçük parçasına kadar öğrenmeye çalışıyorsun?