Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
111 Следва да се отбележи, че единственият посочен в доводите на ищците елемент, който би могъл да има значение в това отношение, е фактът, че никой от новите членове на правителството на Зимбабве, назначени през февруари 2009 г., не е бил подложен на замразяване на средствата му, аналогично на това, на което първият ищец е бил подложен до 15 февруари 2011 г.
Czech[cs]
111 Je třeba konstatovat, že jediná skutečnost zmíněná v argumentech žalobců, která mohla být v této souvislosti relevantní, je to, že žádný z nových členů vlády Zimbabwe jmenovaných v únoru 2009 nepodléhal podobnému zmrazení aktiv, jaké se vztahovalo na prvního žalobce až do 15. února 2011.
Danish[da]
111 Det må konstateres, at det eneste element i sagsøgernes argumentation, der kan være relevant i denne henseende, er, at ingen af de nye medlemmer af Zimbabwes regering, der blev udnævnt i februar 2009, var genstand for en indefrysning af midler svarende til den, som den første sagsøger var genstand for indtil den 15. februar 2011.
German[de]
111 Es ist festzustellen, dass der einzige Punkt in dem Vorbringen der Kläger, der insoweit erheblich sein konnte, die Tatsache ist, dass gegenüber keinem der im Februar 2009 ernannten neuen Mitglieder der Regierung von Simbabwe das Einfrieren seiner Vermögenswerte analog demjenigen, das gegenüber dem ersten Kläger bis zum 15. Februar 2011 galt, angeordnet worden war.
Greek[el]
111 Διαπιστώνεται ότι το μόνο στοιχείο από την επιχειρηματολογία των εναγόντων το οποίο θα μπορούσε συναφώς να χαρακτηριστεί ως λυσιτελές είναι το γεγονός ότι σε κανένα από τα νέα μέλη της Κυβερνήσεως της Ζιμπάμπουε, που διορίστηκαν τον Φεβρουάριο 2009, δεν επιβλήθηκε δέσμευση περιουσιακών στοιχείων ανάλογη προς εκείνη που επιβλήθηκε στον πρώτο ενάγοντα μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου 2011.
English[en]
111 It must be stated that the only factor mentioned in the applicants’ arguments which might be of any relevance in that regard is the fact that none of the new members of the Government of Zimbabwe, appointed in February 2009, were subjected to a freezing of their assets comparable to that to which the first applicant was subject until 15 February 2011.
Spanish[es]
111 Ha de señalarse que el único elemento mencionado en las alegaciones de los demandantes que podía ser pertinente a este respecto es el hecho de que ninguno de los nuevos miembros del Gobierno de Zimbabue, nombrados en febrero de 2009, fue sometido a una congelación de activos similar a la que se impuso al primer demandante hasta el 15 de febrero de 2011.
Estonian[et]
111 Tuleb asuda seisukohale, et hagejate argumentide seas võib seoses sellega olla asjakohane ainult see mainitud asjaolu, et ühelegi pärast veebruari 2009 ametisse nimetatud uue Zimbabwe valitsuse liikmele ei kohaldatud analoogset vahendite külmutamist sellega, mida kohaldati esimesele hagejale kuni 15. veebruarini 2011.
Finnish[fi]
111 On todettava, että ainoa kantajien argumentaatioon sisältyvä seikka, jolla voi olla merkitystä tässä yhteydessä, on, ettei yhteenkään helmikuussa 2009 nimitetyistä Zimbabwen hallituksen uusista jäsenistä kohdistettu vastaavaa varojen jäädyttämistä kuin se, joka koski kantajaa 15.2.2011 saakka.
French[fr]
111 Il convient de constater que le seul élément mentionné dans l’argumentation des requérants qui pouvait présenter une pertinence à cet égard est le fait qu’aucun des nouveaux membres du gouvernement du Zimbabwe, nommés en février 2009, n’a été soumis à un gel de ses avoirs analogue à celui auquel le premier requérant était soumis jusqu’au 15 février 2011.
Croatian[hr]
111 Treba zaključiti da je jedini dokaz naveden u argumentaciji tužiteljâ koji bi u tom pogledu mogao biti relevantan činjenica da nijedan od novih članova vlade Zimbabvea imenovane u veljači 2009. nije bio podvrgnut zamrzavanju imovine usporedivom s onim kojemu je prvi tužitelj bio podvrgnut do 15. veljače 2011.
Hungarian[hu]
111 Meg kell állapítani, hogy a felperesek érvelésében említett egyedüli olyan körülmény, amely e tekintetben relevanciával bírhat, az, hogy a zimbabwei kormány 2009 februárjában kinevezett egyetlen új tagja sem állt vagyonuk olyan hasonló befagyasztásának hatálya alatt, mint amelynek a hatálya alatt az első felperes állt 2011. február 15‐ig.
Italian[it]
111 Si deve rilevare che l’unico elemento citato nell’argomentazione dei ricorrenti che poteva risultare pertinente a tal fine è il fatto che nessuno dei nuovi membri del governo dello Zimbabwe, nominati nel febbraio 2009, è stato sottoposto ad un congelamento dei beni analogo a quello cui è stato sottoposto il primo ricorrente fino al 15 febbraio 2011.
Lithuanian[lt]
111 Reikia konstatuoti, kad iš šiuo klausimu ieškovų pateiktų argumentų vienintelis, galintis turėti reikšmės, yra tas, kad nė vienam iš naujųjų Zimbabvės vyriausybės narių, paskirtų 2009 m. vasario mėn., nebuvo taikytas lėšų įšaldymas, analogiškas taikytam pirmajam ieškovui iki 2011 m. vasario 15 d.
Latvian[lv]
111 Jākonstatē, ka vienīgais apstāklis, kas ir minēts prasītāju argumentācijā un kam varētu būt nozīme šajā ziņā, ir fakts, ka nevienam no jaunajiem Zimbabves valdības locekļiem, kuri amatā tika iecelti 2009. gada februārī, netika piemērota viņu līdzekļu iesaldēšana, kas būtu līdzīga tai, kāda pirmajam prasītājam tika piemērota līdz 2011. gada 15. februārim.
Maltese[mt]
111 Għandu jiġi kkonstatat li l-uniku element imsemmi fl-argument tar-rikorrenti li seta’ jippreżenta rilevanza f’dan ir-rigward huwa l-fatt li ebda wieħed mill-membri l-ġodda tal-Gvern taż-Żimbabwe, maħtura fi Frar 2009, ma ġie suġġett għal iffriżar tal-assi tiegħu b’mod analogu għal dak li għalih l-ewwel rikorrent kien suġġett sal-15 ta’ Frar 2011.
Dutch[nl]
111 Het enige element in het betoog van verzoekers dat in dit verband van belang kan zijn, is het feit dat ten aanzien van geen van de in februari 2009 benoemde nieuwe leden van de regering van Zimbabwe maatregelen van bevriezing van tegoeden zijn vastgesteld, die kunnen worden vergeleken met die welke tot 15 februari 2011 op eerste verzoeker van toepassing waren.
Polish[pl]
111 Należy stwierdzić, że jedyną wymienioną w argumentacji skarżących okolicznością, która mogła mieć znacznie w tym względzie, jest to, że żaden z nowych członków rządu Zimbabwe, mianowanych w lutym 2009 r., nie został objęty zamrożeniem aktywów analogicznym do zamrożenia, którym był objęty pierwszy skarżący do dnia 15 lutego 2011 r.
Portuguese[pt]
111 Há que observar que o único elemento mencionado na argumentação dos demandantes que se podia revelar pertinente a este respeito era o facto de nenhum dos novos membros do Governo do Zimbabué, nomeados em fevereiro de 2009, ter sido sujeito a um congelamento dos seus ativos análogo àquele a que o primeiro demandante esteve sujeito até 15 de fevereiro de 2011.
Romanian[ro]
111 Trebuie constatat că singurul element menționat în argumentația reclamanților care ar putea fi pertinent în această privință este faptul că niciunul dintre noii membri ai guvernului din Zimbabwe, numiți în februarie 2009, nu a fost supus unei înghețări a activelor analoagă celei la care a fost supus primul reclamant până la data de 15 februarie 2011.
Slovak[sk]
111 Treba konštatovať, že jedinou skutočnosťou uvedenou v argumentácii žalobcov, ktorá by v tomto ohľade mohla byť relevantnou, je skutočnosť, že žiaden z nových členov vlády Zimbabwe, vymenovaných vo februári 2009, nepodliehal zmrazeniu aktív obdobnému tomu, ktorému podliehal prvý žalobca do 15. februára 2011.
Slovenian[sl]
111 Ugotoviti je treba, da je edini element, ki so ga navedle tožeče stranke v svojih trditvah in ki bi lahko bil v tem smislu upošteven, dejstvo, da proti nobenemu od novih članov zimbabvejske vlade, ki je bil imenovan februarja 2009, ni bil sprejet ukrep zamrznitve sredstev, ki bi bil podoben ukrepu, sprejetemu proti prvi tožeči stranki vse do 15. februarja 2011.
Swedish[sv]
111 Den enda omständigheten i sökandenas argument som kan vara relevant i detta avseende är att ingen av de nya medlemmarna i Zimbabwes regering som utnämndes i februari 2009 fick sina tillgångar frysta på ett liknande sätt som Aguy Clement Georgias utsattes för fram till den 15 februari 2011.