Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като идвате при Него и спазвате Неговите заповеди, аз ви обещавам, че можете да намирате мир и цел в това трудно земно преживяване и „вечен живот в идния свят“33.
Czech[cs]
Když k Němu přijdete a budete dodržovat Jeho přikázání, slibuji vám, že budete moci najít pokoj a účel života v tomto často bouřlivém životě ve smrtelnosti a „věčný život ve světě, který přijde“.33
Danish[da]
Når I kommer til ham og holder hans bud, så lover jeg jer, at I kan finde fred og formål i denne ofte omtumlede jordiske oplevelse og »evigt liv i den tilkommende verden«.33
German[de]
Ich verheiße Ihnen: Wenn Sie zu ihm kommen und seine Gebote halten, können Sie in diesem oft turbulenten Erdenleben Frieden finden und einen Sinn erkennen und „ewiges Leben in der künftigen Welt“33 erlangen.
English[en]
As you come to Him and keep His commandments, I promise that you can find peace and purpose in this often tumultuous mortal experience and “eternal life in the world to come.” 33
Spanish[es]
Si vienen a Él y guardan Sus mandamientos, les prometo que podrán hallar paz y propósito en esta experiencia terrenal, muchas veces turbulenta, y “la vida eterna en el mundo venidero”33.
Finnish[fi]
Kun tulette Hänen luokseen ja pidätte Hänen käskynsä, lupaan, että voitte löytää rauhaa ja tarkoituksen tässä usein myrskyisässä kuolevaisuuden kokemuksessa sekä ”iankaikkisen elämän tulevassa maailmassa”33.
French[fr]
Je vous fais la promesse que, si vous allez à lui et respectez ses commandements, vous pourrez trouver la paix et donner un sens à cette expérience de la condition mortelle souvent tumultueuse, et que vous aurez « la vie éternelle dans le monde à venir33 ».
Hungarian[hu]
Ha Hozzá jöttök és betartjátok a parancsolatait, megígérem nektek, hogy békességre és célra leltek majd ebben a gyakran viharos halandó létben, valamint örök életre az elkövetkező világban.33
Italian[it]
Vi prometto che nel venire a Lui e nell’osservare i Suoi comandamenti potrete trovare pace e scopo in questa esperienza mortale spesso tumultuosa, e “vita eterna nel mondo a venire”33.
Korean[ko]
여러분이 주님께 와서 그분의 계명을 지킬 때, 이 무질서한 지상 생활의 경험 속에서 평안과 목적을 찾고, 다음 세상에서는 영생을 얻을 수 있음을 약속합니다.33
Norwegian[nb]
Når dere kommer til ham og holder hans bud, lover jeg at dere kan finne fred og mening i dette ofte stormende jordelivet og “evig liv i den kommende verden”.33
Dutch[nl]
Als u tot Hem komt en zijn geboden onderhoudt, beloof ik u dat u in deze vaak roerige wereld gemoedsrust en een doel zult vinden, en het eeuwige leven in het hiernamaals.33
Polish[pl]
Gdy przyjdziecie do Niego i będziecie przestrzegać Jego przykazań, obiecuję wam, że znajdziecie spokój i cel w tej często burzliwej doczesnej przeprawie oraz „życie wieczne w świecie, który nastanie”33.
Portuguese[pt]
Ao se achegarem a Ele e guardarem Seus mandamentos, prometo que poderão encontrar paz e propósito nesta experiência mortal frequentemente tumultuada e “vida eterna no mundo vindouro”.33
Romanian[ro]
În timp ce veniți la El și țineți poruncile Sale, vă promit că veți putea găsi pace și scop în această experiență adesea tumultoasă din viața muritoare și viața veșnică în lumea care va veni.33
Russian[ru]
Если вы придете к Нему и будете соблюдать Его заповеди, то я обещаю, что вы сможете найти покой и цель в этом часто беспокойном земном существовании и «жизнь вечную в мире грядущем»33.
Swedish[sv]
Jag lovar att när ni kommer till honom och håller hans bud ska ni finna frid och mening i den här ofta omtumlande jordiska upplevelsen, och ”evigt liv i den kommande världen”33.
Tahitian[ty]
’Ia haere mai ’outou iāna ’e ’ia ha’apa’o ’outou i tāna mau fa’auera’a, tē parau fafau atu nei au ē, e ’itehia mai ia ’outou te hau ’e te fa’aotira’a i roto i teie orara’a tāhuti ’e te ’ahoahoa, nā reira ato’a « te ora mure ’ore i roto i te ao a muri atu ra ».33
Ukrainian[uk]
Якщо ви прийдете до Нього і будете дотримуватися Його заповідей, я обіцяю, що ви зможете знайти мир і мету в цьому часто неспокійному земному житті та “вічне життя у тому світі, що прийде”33.
Vietnamese[vi]
Khi các bạn đến với Ngài và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài, thì tôi hứa rằng các bạn có thể tìm thấy bình an và mục đích trong kinh nghiệm thường là khó khăn này và “cuộc sống vĩnh cửu trong thế giới mai sau.33