Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че съгласно проучването за икономическите и културните последици от условията за териториализация в схемите за подпомагане на киното, държавите членки ежегодно отпускат допълнителни помощи в размер на един милиард евро под формата на данъчни стимули за киното (8);
Czech[cs]
připomíná, že formou daňových pobídek poskytují členské státy filmovému průmyslu další podpory odhadované na miliardu eur ročně, jak uvádí studie o hospodářských a kulturních účincích podmínek územního členění režimů podpory filmového průmyslu (8);
Danish[da]
gør opmærksom på, at medlemsstaterne ifølge en undersøgelse af de økonomiske og kulturelle konsekvenser af kravene om territorialisering i filmstøtteordninger hvert år yder yderligere støtte for anslået en milliard euro i form af skattemæssige incitamenter for filmindustrien (8);
German[de]
verweist darauf, dass die Mitgliedstaaten einer Studie über die wirtschaftlichen und kulturellen Auswirkungen territorialer Auflagen von Förderregelungen für Filme zufolge jährlich zusätzliche Fördermittel in Höhe von etwa einer Milliarde Euro in Form von Steuererleichterungen für Filme gewähren (8);
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τη μελέτη για τις οικονομικές και πολιτιστικές συνέπειες της εδαφικότητας των καθεστώτων ενίσχυσης του κινηματογράφου, τα κράτη μέλη διαθέτουν κάθε χρόνο επιπρόσθετες ενισχύσεις που εκτιμώνται σε ένα δισεκατ. ευρώ με τη μορφή φορολογικών κινήτρων για τον κινηματογράφο (8)·
English[en]
recalls that according to the study on the economic and cultural repercussions of territorialisation conditions in film support schemes, Member States allocate an estimated one billion euros of additional aid each year in the form of tax incentives for film making (8);
Spanish[es]
recuerda que, según el estudio sobre las repercusiones económicas y culturales de las condiciones de territorialización en los regímenes de ayuda al cine, los Estados miembros destinan cada año una ayuda suplementaria de unos mil millones de euros a través de incentivos fiscales para el cine (8);
Estonian[et]
meenutab, et vastavalt uuringule, milles vaadeldi filmitoetuskavades ettenähtud territoriaalseks muutmise nõuete majanduslikku ja kultuurilist mõju, toetavad liikmesriigid filmitööstust filmidele tehtavate maksusoodustuste kaudu igal aastal ligikaudu 1 miljardi euroga (8);
Finnish[fi]
muistuttaa, että elokuva-alan tukiohjelmien aluesidonnaisuusehtojen taloudellisia ja kulttuurisia seurannaisvaikutuksia käsittelevän tutkimuksen mukaan jäsenvaltiot myöntävät joka vuosi arviolta miljardi euroa lisärahoitusta elokuva-alalle verokannustimien muodossa (8).
French[fr]
rappelle que, selon l’étude sur les répercussions économiques et culturelles des conditions de territorialisation dans les régimes d’aide au cinéma, des aides supplémentaires estimées à un milliard d’euros sont allouées chaque année par les États membres au moyen d’incitations fiscales pour le cinéma (8);
Croatian[hr]
podsjeća da, prema studiji gospodarskih i kulturnih posljedica uvjeta teritorijalizacije u programima potpore za film, države članice svake godine dodjeljuju oko milijardu eura dodatne potpore za film u obliku fiskalnih poticaja (8);
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a filmtámogatási rendszerek területi bontásával kapcsolatos feltételek gazdasági és kulturális hatásairól szóló tanulmány szerint a tagállamok fiskális ösztönzők révén minden évben további egymilliárd euróra becsült támogatást nyújtanak a mozgókép-ágazatnak (8);
Italian[it]
ricorda che, secondo lo studio sulle ripercussioni economiche e culturali delle condizioni di ripartizione territoriale nel quadro dei regimi di aiuto al cinema, ogni anno gli Stati membri stanziano aiuti supplementari dell’ordine di un miliardo di euro sotto forma di incentivi fiscali per il cinema (8);
Lithuanian[lt]
primena, kad pagal tyrimą dėl su teritoriniu aspektu susijusių reikalavimų, keliamų taikant paramos kino pramonei priemones, ekonominio ir kultūrinio poveikio, valstybių narių kiekvienais metais skiriama papildoma parama mokesčių lengvatų kino sektoriui forma siekė apie 1 mlrd. eurų (8);
Latvian[lv]
atgādina, ka saskaņā ar aplēsēm pētījumā par ekonomikas un kultūras sekām, ko izraisa kino atbalsta programmās noteiktās izdevumu teritoriālās saistības, dalībvalstis kinematogrāfijai paredzētu fiskālu stimulu veidā katru gadu piešķir vienu miljardu euro lielu papildatbalstu (8);
Maltese[mt]
ifakkar li, skont l-istudju dwar ir-riperkussjonijiet ekonomiċi u kulturali tal-kundizzjonijiet tat-territorjalizzazzjoni fis-sistemi tal-għajnuna għaċ-ċinema, kull sena jingħataw għajnuniet supplimentari li huma stmati għal biljun Euro mill-Istati Membri permezz ta’ inċentivi fiskali għaċ-ċinema (8);
Dutch[nl]
Volgens de studie over de economische en culturele gevolgen van territoriale clausules in steunregelingen voor de filmindustrie verstrekken de lidstaten bovendien jaarlijks 1 miljard euro aan bijkomende steun door middel van belastingprikkels voor de filmindustrie (8).
Polish[pl]
Przypomina, że zgodnie z badaniem dotyczącym gospodarczych i kulturalnych skutków wprowadzenia wymogu terytorialnego do systemów wsparcia dla kinematografii, dodatkowa pomoc szacowana na miliard euro przyznawana jest branży filmowej co roku przez państwa członkowskie drogą zachęt fiskalnych (8).
Portuguese[pt]
recorda que, segundo o estudo sobre o impacto económico e cultural das condições de territorialização nos regimes de auxílio à produção cinematográfica, se estima que os Estados-Membros afetam anualmente mil milhões de euros através de incentivos fiscais à produção cinematográfica (8);
Romanian[ro]
reamintește că, conform studiului privind repercusiunile economice și culturale ale clauzelor teritoriale în sistemele de asistență acordată sectorului cinematografic, statele membre alocă în fiecare an ajutoare suplimentare estimate la 1 miliard EUR, prin intermediul stimulentelor fiscale pentru sectorul cinematografic (8);
Slovak[sk]
pripomína, že podľa štúdie o hospodárskych a kultúrnych vplyvoch územného prispôsobenia v schémach podpory poskytovanej filmovému sektoru, členské štáty každý rok poskytujú dodatočnú pomoc odhadovanú na 1 miliardu EUR prostredníctvom daňových stimulov pre tento sektor (8);
Slovenian[sl]
opozarja na ugotovitev študije o gospodarskih in kulturnih posledicah pogojev teritorializacije v shemah pomoči za film, da države članice z davčnimi spodbudami za film vsako leto nudijo dodatno pomoč, ocenjeno na milijardo EUR (8);
Swedish[sv]
Enligt studien om de ekonomiska och kulturella konsekvenserna av territoriella villkor i ordningarna för filmstöd ger medlemsstaterna varje år ytterligare stöd på uppskattningsvis en miljard euro genom skatteincitament till filmbranschen (8).