Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Kolossenserne 1:21-23) Vi er nu kommet under kærlig omsorg, beskyttelse og ledelse fra vore sjæles tilsynsmand, Jehova Gud, og hans „overhyrde“, Jesus Kristus.
German[de]
Wir sind daher unter die liebevolle Fürsorge, den Schutz und die Leitung des Aufsehers unserer Seelen, Jehovas Gottes, und seines „Oberhirten“, Jesu Christi, gekommen (1.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 1:21-23) Επομένως, ήλθαμε κάτω από τη στοργική φροντίδα, προστασία και καθοδηγία του επισκόπου των ψυχών μας, δηλαδή, του Ιεχωβά Θεού, και του ‘αρχιποιμένος’ του, Ιησού Χριστού.
English[en]
(Colossians 1:21-23) Hence, we have come under the loving care, protection and guidance of the overseer of our souls, namely, Jehovah God, and of his “chief shepherd,” Jesus Christ.
Spanish[es]
(Colosenses 1:21-23) Por lo tanto, hemos llegado a estar bajo el amoroso cuidado, protección y guía del superintendente de nuestras almas, a saber, Jehová Dios, y de su “pastor principal,” Jesucristo.
French[fr]
C’est ainsi que nous nous sommes placés sous la garde, sous la protection et sous la direction pleines d’amour du surveillant de nos âmes, Jéhovah Dieu, et de son “berger en chef”, Jésus Christ (I Pierre 5:2-4).
Italian[it]
(Colossesi 1:21-23) Per questa ragione, siamo venuti sotto la cura, la protezione e la guida amorevole del sorvegliante delle nostre anime, cioè Geova Dio, e del suo “capo pastore”, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
コロサイ 1:21‐23)したがって,わたしたちは,わたしたちの魂の監督であるエホバ神および「主要な牧者」イエス・キリストの優しい世話と保護と導きを受けるようになりました。(
Korean[ko]
(골로새 1:21-23) 그러므로, 우리는 우리 영혼의 감독이신 여호와 하나님과 그의 “목자장”이신 예수 그리스도의 인자한 관심과 보호와 인도를 받게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 1: 21—23) Vi blir derfor nå ledet av våre sjelers tilsynsmann, Jehova Gud, og av hans ’overhyrde’, Jesus Kristus, og erfarer deres kjærlige omsorg og beskyttelse. (1.
Dutch[nl]
Wij zijn derhalve onder de liefdevolle zorg, bescherming en leiding gekomen van de opziener van onze ziel, namelijk Jehovah God, en van zijn „opperherder”, Jezus Christus (1 Petrus 5:2-4).
Nyanja[ny]
(Akolose 1:21-23) Chotero, talowa m’chisamaliro, chitetezo ndi chitsogozo chachikondi cha woyang’anira wa miyoyo yathu, ndiko kuti, Yehova Mulungu, ndi cha ‘mbusa wake wamkulu,’ Yesu Kristu.
Portuguese[pt]
(Colossenses 1:21-23) Assim, passamos a estar sob o amoroso cuidado, a proteção e a orientação do superintendente de nossas almas, a saber, Jeová Deus, e de seu “pastor principal”, Jesus Cristo.
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’ede wi ben kon ondro na lobifasi sorgoe, kibri nanga tiri foe na opziener foe wi sili, namkoe, Jehovah Gado, èn foe en „gran-herder”, Jezus Kristus (1 Petrus 5:2-4).
Swedish[sv]
(Kolosserna 1:21—23) Vi har följaktligen kommit under våra själars tillsyningsmans, nämligen Jehova Guds, och hans ”överherdes”, Jesu Kristi, kärleksfulla omvårdnad, beskydd och ledning.
Ukrainian[uk]
(Колосян 1:21 -23) Отже, ми тепер знаходимось під люблячим доглядом, охороною й керівництвом надзирателя наших душ, тобто Бога Єгови та Його „Архіпастиря”, Ісуса Христа.
Chinese[zh]
歌罗西书1:21-23)因此,我们归于我们生命的伟大牧者,耶和华上帝,以及他的“牧长”耶稣基督的仁爱照顾、保护和指引之下。(