Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حال الأسباب المتنافسة، قد يتعين على المحكمة أن تتبيّن حدثا ما أو خطأ أحد الأطراف بصفته هو الذي تسبّب في التلف بكامله، بصرف النظر عن خطأ الطرف الآخر (مثلا، عندما تكون البضائع قد تعرضت لتلف نتيجة نيران مدفعية أصابت السفينة، قد تكون هناك حاجة إلى اتخاذ قرار بشأن ما إذا كان يجب اعتبار نيران المدفعية السبب الوحيد للتلف بصرف النظر عن الخطأ الذي ربما ارتكبه ربّان السفينة بجلبها إلى منطقة حرب).
English[en]
In the case of competing damages, the court might have to identify an event or the fault of one party as having caused the entire damage, irrespective of the fault of the other party (for example, where the goods were damaged as a result of artillery fire hitting the vessel, a decision might need to be made as to whether the artillery fire was to be regarded as the only cause of the damage, irrespective of the fault the master of the vessel might have committed by bringing the ship into a war zone).
Spanish[es]
En el caso de los daños competitivos, el tribunal podría tener que determinar que un solo hecho o la falta de una sola parte había causado la totalidad de los daños, independientemente de la falta de la otra parte (por ejemplo, cuando las mercancías resultaran dañadas en un ataque al buque con fuego de artillería, tal vez habría que decidir si había que considerar que el fuego de artillería era la única causa de los daños, independientemente de que el capitán del buque hubiera cometido una falta al haberse adentrado en una zona de guerra).
French[fr]
Dans le cas des causes concurrentes, le tribunal devrait probablement identifier un événement ou une partie comme ayant causé la totalité du dommage, indépendamment de la faute de l’autre partie (par exemple, lorsque les marchandises avaient été endommagées en raison d’un tir d’artillerie essuyé par le navire, il faudrait sans doute déterminer si ce tir devait être considéré comme l’unique cause du dommage, indépendamment de la faute que le capitaine avait pu commettre en amenant le navire dans une zone de combats).
Russian[ru]
В случае ущерба, причиненного в результате одной из нескольких причин, суду, возможно, потребуется определить какое–либо событие или вину одной из сторон в качестве причины всего ущерба, независимо от вины другой стороны (например, в случае, когда груз поврежден в результате артиллерийского обстрела судна, возможно, потребуется принять решение о том, следует ли артиллерийский огонь признать единственной причиной ущерба, независимо от возможной вины капитана судна, приведшего его в зону военных действий).