Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Източните и централните региони на Хърватия бяха засегнати от същите метеорологични условия, причинили наводненията в Унгария между май и юни 2010 г.
Czech[cs]
Východní a střední oblasti Chorvatska byly oběťmi stejných meteorologických podmínek, jaké způsobily povodňovou katastrofu v Maďarsku v období května a června 2010.
Danish[da]
Den østlige og centrale dele af Kroatien blev ramt af de samme meteorologiske forhold, som forårsagede oversvømmelseskatastrofen i Ungarn mellem maj og juni 2010.
German[de]
Die Gebiete im Osten und im Zentrum Kroatiens wurden von denselben Wetterverhältnissen heimgesucht, die im Mai und im Juni 2010 die Flutkatastrophe in Ungarn auslösten.
Greek[el]
Οι ανατολικές και κεντρικές περιοχές της Κροατίας επλήγησαν από τα ίδια καιρικά φαινόμενα τα οποία προκάλεσαν τις καταστροφικές πλημμύρες στην Ουγγαρία μεταξύ Μαΐου και Ιουνίου του 2010.
English[en]
Eastern and central regions of Croatia were victims of the same meteorological conditions which caused the flooding disaster in Hungary between May and June 2010.
Spanish[es]
Las regiones orientales y centrales de Croacia sufrieron las mismas condiciones meteorológicas que provocaron las inundaciones en Hungría entre mayo y junio de 2010.
Estonian[et]
Horvaatia ida- ja keskosa kannatas samade ilmastikuolude tagajärjel, mis põhjustasid 2010. aasta mais ja juunis üleujutuskatastroofi Ungaris.
Finnish[fi]
Kroatian itä- ja keskiosia koetteli sama sääilmiö, joka aiheutti tulvakatastrofin Unkarissa touko- ja kesäkuussa 2010.
French[fr]
Les régions de l’est et du centre de la Croatie ont été victimes des mêmes conditions météorologiques que celles qui ont causé les inondations en Hongrie entre mai et juin 2010.
Hungarian[hu]
Horvátország keleti és középső területei ugyanannak a rendkívüli időjárásnak estek áldozatul, mint amely 2010 májusa és júniusa között árvízkatasztrófát okozott Magyarországon.
Italian[it]
Le regioni della Croazia orientale e centrale sono state vittima delle stesse condizioni meteorologiche ha hanno causato le gravi inondazioni in Ungheria tra maggio e giugno 2010.
Lithuanian[lt]
Kroatijos rytinis ir vidurio regionai nukentėjo nuo tų pačių meteorologinių sąlygų, kurios sukėlė potvynį 2010 m. gegužės–birželio mėn. Vengrijoje.
Latvian[lv]
Horvātijas austrumu un centrālie reģioni cieta no tiem pašiem meteoroloģiskajiem apstākļiem, kas izraisīja plūdus Ungārijā laika posmā no 2010. gada maija līdz tā paša gada jūnijam.
Maltese[mt]
Ir-reġjuni ċentrali tal-lvant tal-Kroazja kienu vittmi tal-istess kondizzjonijiet meteoroloġiċi li kkawżaw id-diżastru tal-għargħar fl-Ungerija bejn Mejju u Ġunju 2010.
Dutch[nl]
Regio's in het oosten en het midden van Kroatië werden getroffen door dezelfde meteorologische omstandigheden die aan de basis lagen van de overstromingsramp in Hongarije tussen mei en juni 2010.
Polish[pl]
Wschodnie i centralne regiony Chorwacji ucierpiały z powodu tych samych warunków meteorologicznych, które wywołały powódź na Węgrzech w maju i czerwcu 2010 r.
Portuguese[pt]
As regiões Central e Oriental da Croácia foram vítimas das mesmas condições meteorológicas que provocaram as inundações catastróficas na Hungria, entre Maio e Junho de 2010.
Romanian[ro]
Regiuni din estul și centrul Croației au fost victime ale acelorași condiții meteorologice care au provocat catastrofa reprezentată de inundațiile din Ungaria între lunile mai și iunie 2010.
Slovak[sk]
Východné a stredné regióny Chorvátska zasiahli tie isté meteorologické podmienky, ktoré spôsobili záplavy v Maďarsku v máji a júni 2010.
Slovenian[sl]
Iste vremenske razmere, ki so med majem in junijem 2010 povzročile poplave na Madžarskem, so prizadele tudi vzhodne in osrednje regije Hrvaške.
Swedish[sv]
De östra och centrala delarna av Kroatien drabbades av samma meteorologiska förhållanden som orsakade översvämningskatastrofen i Ungern i maj och juni 2010.