Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jakkals gaan staan vir ’n oomblik, kyk nuuskierig na ons en loop dan verder.
Amharic[am]
ቀበሮው ቆም ብሎ አትኩሮ ከተመለከተን በኋላ ጉዞውን ቀጠለ።
Arabic[ar]
فيتوقف للحظة، يرمقنا بنظرة فضولية، ثم يتابع سيره.
Bemba[bem]
Mumbwe aliminine, alituloleshe, lyena atwalilile ukwenda.
Bulgarian[bg]
Тя спира за момент, поглежда ни любопитно и се отдалечава.
Cebuano[ceb]
Kini mihunong sa makadiyot, mitan-aw namo, ug dayon milakaw.
Czech[cs]
Na chvilku se zastavuje, zvědavě si nás prohlíží a pak peláší pryč.
Danish[da]
Ræven standser op et øjeblik, kigger nysgerrigt på os og lunter så videre.
German[de]
Er bleibt kurz stehen, schaut uns neugierig an und läuft dann weiter.
Ewe[ee]
Abei la tɔ hekpɔ mí sẽe hafi gaɖe zɔ.
Efik[efi]
Ebua emi atuak ada ese nnyịn ekem ọtọn̄ọ isan̄.
Greek[el]
Η αλεπού σταματάει προς στιγμήν, μας κοιτάζει με απορία και μετά απομακρύνεται.
English[en]
The fox stops for a moment, looks at us curiously, and then moves on.
Spanish[es]
Se detiene apenas un instante para mirarnos con curiosidad y luego se aleja.
Estonian[et]
Reinuvader peatub, vaatab meid uudistades ja sörgib edasi.
Fijian[fj]
E tu vakadua na fokisi, vakaraici keitou, oti a gole sara.
Hiligaynon[hil]
Nagdulog sing makadali ang ido, nagtulok sa amon, kag dayon naglakat.
Croatian[hr]
Malena je na trenutak zastala i znatiželjno nas pogledala, a potom je krenula svojim putem.
Hungarian[hu]
Egy pillanatra megtorpant, kíváncsian felénk fordult, majd továbbszaladt.
Armenian[hy]
Աղվեսը մի պահ կանգնում է, ուշադիր նայում մեզ, հետո շարունակում ճանապարհը։
Indonesian[id]
Rubah itu berhenti sejenak, menatap kami dengan rasa ingin tahu, lalu pergi.
Igbo[ig]
Nkịta ọhịa ahụ kwụsịrị, lee anyị anya, gawakwa ebe ọ na-aga.
Iloko[ilo]
Nagsarimadeng biit, minatmatannakami, sa pimmanaw.
Icelandic[is]
Refurinn stansar eitt augnablik, lítur á okkur forvitnum augum og heldur síðan áfram.
Italian[it]
La volpe si ferma per un momento, ci guarda con curiosità, ma poi continua per la sua strada.
Japanese[ja]
キツネは一瞬立ち止まり,物珍しそうにこちらを見てから,去って行きました。
Georgian[ka]
მელია ერთი წამით შეჩერდა, ცნობისმოყვარეობით შემოგვხედა და შემდეგ გზა განაგრძო.
Korean[ko]
여우는 잠깐 멈추어 서서 호기심 어린 눈으로 우리를 쳐다보더니 제 갈 길을 갑니다.
Lingala[ln]
Gambala yango atɛlɛmi mwa moke, atali biso, mpe na nsima akei.
Lithuanian[lt]
Akimirką laputė sustingsta, gudriu žvilgsniu dirsteli ir neria tolyn.
Latvian[lv]
Lapsa uz mirkli apstājas, ziņkārīgi paskatās uz mums un tad aizdodas savās gaitās.
Macedonian[mk]
Лисицата запре за момент, љубопитно нѐ погледна и си продолжи понатаму.
Maltese[mt]
Il- volpi jieqaf għal mument, iħares lejna bil- kurżità, u mbagħad ikompli fi triqtu.
Norwegian[nb]
Reven stopper opp et øyeblikk og titter nysgjerrig på oss, før den tusler videre.
Dutch[nl]
Hij blijft even staan, kijkt ons nieuwsgierig aan en loopt dan verder.
Northern Sotho[nso]
Phukubje yeo e ema go se nene, e a re lebeledišiša gomme ya itshepelela.
Nyanja[ny]
Nkhandweyo itationa, inangoima kwakanthawi ndithu n’kumangotiyang’anitsitsa koma kenako inapitiriza ulendo wake.
Ossetic[os]
Рувас ӕвиппайды дзыхълӕуд фӕкодта, ныккаст нӕм, стӕй ацыд.
Polish[pl]
Zwierzę zatrzymuje się, patrzy na nas z zaciekawieniem i po chwili ucieka.
Portuguese[pt]
A raposa para por uns instantes, olha curiosa para nós, e vai embora.
Rundi[rn]
Nya mbwebwe irahagarara gatoyi ikatwitegereza yibaza iyo tuva n’iyo tuja, igaca yibandaniriza.
Romanian[ro]
Vulpea se opreşte o clipă, se uită curioasă la noi, după care îşi vede de drum.
Kinyarwanda[rw]
Yahagaze umwanya muto itwitegereza itangaye, nuko irikomereza.
Slovak[sk]
Zastavuje sa, zvedavo sa na nás pozrie a beží ďalej.
Slovenian[sl]
Lisica se za trenutek ustavi, nas radovedno pogleda in odide dalje.
Shona[sn]
Rinomboti mirei rotiti ndee, robva raenda.
Albanian[sq]
Dhelpra ndalet një çast, na sheh tërë kureshtje dhe pastaj vazhdon tutje.
Serbian[sr]
Lisica zastaje za trenutak, radoznalo nas gleda i potom nastavlja dalje.
Sranan Tongo[srn]
A sabanadagu e tanapu luku wi wan momenti neleki a e aksi ensrefi suma na wi, ne a e waka go doro.
Swedish[sv]
Räven stannar upp för ett ögonblick, tittar nyfiket på oss och sedan fortsätter den sin väg.
Swahili[sw]
Mnyama huyo anasimama kwa muda na kututazama kana kwamba anajiuliza hawa ni akina nani, kisha anaenda zake.
Congo Swahili[swc]
Mnyama huyo anasimama kwa muda na kututazama kana kwamba anajiuliza hawa ni akina nani, kisha anaenda zake.
Thai[th]
หมา จิ้งจอก หยุด ดู เรา ด้วย ความ สงสัย แล้ว ก็ หลบ ไป.
Tigrinya[ti]
እታ ወኻርያ ሓንሳእ ደው ኢላ፡ ናባና ኣተኲራ ድሕሪ ምጥማታ መገዳ ቐጸለት።
Tagalog[tl]
Huminto sandali ang sorra, tumingin sa amin, at saka umalis.
Tswana[tn]
Phokoje eno e ne ya ema go se kae, ya re keleka, go tswa foo e bo e tsamaya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela foks i stop na i lukluk long mipela, na bihain em i wokabaut i go.
Tsonga[ts]
Mhungubye yi yime nkarhinyana, yi hi languta hi ndlela leyi nga tolovekangiki kutani yi famba.
Tumbuka[tum]
Wakimilira dankha na kutilaŵisiska, ndipo wakajumpha.
Ukrainian[uk]
Лисиця на хвильку зупиняється, здивовано дивиться на нас і біжить далі.
Vietnamese[vi]
Nó dừng lại một lát, nhìn chúng tôi với ánh mắt đầy tò mò rồi đi tiếp.
Xhosa[xh]
Yathi xhungu, yaza yasithi ntsho ngamehlo yaza emva koko yaqhubeka nohambo lwayo.
Yoruba[yo]
Kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ náà dúró díẹ̀, ó wò wá tìfura-tìfura, lẹ́yìn náà, ó sì bá tiẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
狐狸停下来,好奇地看了我们一会儿就走了。