Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казваш го само за да ми го върнеш ли?
Bosnian[bs]
Ovo si mi rekao u trgovini jer znaš da ne volim u javnosti... praviti scene.
Greek[el]
Δεν μου το είπες σπίτι, γιατί είμαστε σε δημόσιο χώρο
English[en]
You tell me this in Home Depot because you know I hate a public scene.
Spanish[es]
Me lo dices aquí porque odio las peleas en público.
Estonian[et]
Sa räägid mulle sellest siin ehituspoes, kuna sa tead, et ma vihkan stseenide tegemist avalikus kohas.
Persian[fa]
اينو بايد خونه ميگفتي ميدوني من از جاهاي عمومي بدم مياد
Hebrew[he]
אתה מספר לי ב " הום-דיפו " כי אתה יודע שאני שונאת סצנות בפומבי.
Croatian[hr]
Ovo si mi rekao u trgovini jer znas da ne volim u javnosti... praviti scene.
Hungarian[hu]
Azért mondtad el itt, hogy ne tudjak jelenetet rendezni?
Indonesian[id]
Kau mengatakan ini padaku di toko bangunan karena kau tahu aku benci ditempat umum.
Latvian[lv]
Tu man to saki veikalā, jo zini, ka neciešu strīdēties publiski.
Polish[pl]
Mówisz mi to w Home Depot, bo tu nie zrobię sceny?
Portuguese[pt]
E dizes-mo aqui porque sabes que detesto cenas em público.
Romanian[ro]
Îmi spui asta aici pentru că ştii că urăsc scenele în public.
Russian[ru]
Ты мне говоришь это в " Ноmе Dероt ", зная, что я ненавижу сцены на публике.
Slovak[sk]
A toto mi hovoríš v BauMaxe, aby som nespravila scénu?
Slovenian[sl]
To mi poveš sredi trgovine, ker veš, da ne maram javnih scen?
Serbian[sr]
Кажеш ми то овде, јер знаш да мрзим сцене на јавним местима.
Swedish[sv]
Sa du det nu för att slippa en scen?
Turkish[tr]
Bunu Home Depot'da söylüyorsun çünkü ortalıkta rezalet çıkarmaktan nefret ettiğimi biliyorsun.
Chinese[zh]
你 在 傢 俱 倉庫 告訴 我 這個 因為 你 知道 我 不 喜歡 在 公共 場合 發火