Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n voortreflike orde, aangesien al die elemente waaruit materie bestaan in presiese volgorde gerangskik kan word op grond van die getal van hierdie boustene wat aanwesig is.
Arabic[ar]
ولهذه نظام متقن، لان جميع العناصر التي تشكِّل المادة يمكن ترتيبها بتعاقب دقيق بحسب عدد حجارة البناء الموجودة هذه.
Czech[cs]
Vynikající pořádek je důsledkem toho, že všechny prvky, ze kterých se skládá hmota, mohou být uspořádány do přesného pořadí podle počtu těchto stavebních kamenů, jež jsou v nich přítomny.
Danish[da]
Alt dette afspejler en enestående orden, for alle grundstofferne kan indordnes i et bestemt system efter hvor mange af disse byggesten deres atomer indeholder.
German[de]
Die vorzügliche Ordnung ist darauf zurückzuführen, daß alle Elemente, aus denen die Materie besteht, entsprechend ihrer Ordnungszahl in eine exakte Reihenfolge gebracht werden können.
Greek[el]
Πρόκειται για μια άριστη τάξη, επειδή όλα τα στοιχεία που αποτελούν την ύλη μπορούν να ταξινομηθούν με ακρίβεια το ένα μετά το άλλο ανάλογα με τον αριθμό αυτών των δομικών συστατικών από τα οποία αποτελούνται.
English[en]
This has an exquisite order, since all the elements that make up matter can be arranged in exact sequence by the number of those building blocks present.
Spanish[es]
Esto tiene un orden delicadísimo, puesto que todos los elementos que componen la materia pueden ser puestos en una secuencia exacta por la cantidad de esos “bloques de construcción” presentes.
Finnish[fi]
Järjestys on erinomainen, sillä kaikki alkuaineet, joista aine koostuu, voidaan panna peräkkäin täsmälliseen järjestykseen sen perusteella, minkä verran niissä kussakin on näitä osasia.
French[fr]
Voilà qui témoigne d’une organisation merveilleuse, car tous les éléments qui constituent la matière peuvent être disposés selon une séquence précise en fonction du nombre de “briques” utilisées.
Croatian[hr]
U tome postoji savršen red, jer se svi elementi koji sačinjavaju materiju mogu poredati u određen slijed obzirom na broj tih građevnih blokova.
Hungarian[hu]
Olyan tökéletes rendszert alkotnak, hogy az összes anyagot felépítő elemek rendszám szerint megfelelő sorrendbe állíthatók.
Indonesian[id]
Ini susunan yang menakjubkan, karena semua elemen pembentuk materi dapat disusun dalam urutan yang tepat menurut jumlah bahan pembentuk yang ada.
Italian[it]
Tutto questo con un ordine così perfetto che tutti gli elementi costitutivi della materia possono essere disposti in regolare successione secondo il numero di “mattoni” di cui si compongono.
Japanese[ja]
ここには実に見事な秩序があります。 物質を造り上げるすべての元素は,そこに含まれるそれら構成素材の数にしたがって厳密な順序に配列できるからです。
Korean[ko]
여기에 나타나 있는 질서는 정교합니다. 물질을 구성하는 모든 원소들은 거기 있는 이러한 건축 자재들의 번호에 따라 정확한 순서대로 배열될 수 있기 때문입니다.
Macedonian[mk]
Тоа има извонреден ред, бидејќи сите елементи кои ја сочинуваат материјата можат да се наредат во точен редослед според бројот на присутните градежни блокови.
Malayalam[ml]
ഇവയ്ക്ക് ഉത്കൃഷ്ടമായ ഒരു ക്രമമുണ്ട്, കാരണം ദ്രവ്യത്തിന്റെ ഘടകങ്ങളായ എല്ലാ മൂലകങ്ങളെയും അവയിലുള്ള നിർമാണഘടകങ്ങളുടെ എണ്ണമനുസരിച്ച് കൃത്യമായ ക്രമത്തിൽ അടുക്കിവെക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Alt dette vitner om orden, for alle grunnstoffene kan oppstilles i en bestemt rekkefølge, alt etter hvor mange av disse byggesteinene som er til stede.
Dutch[nl]
Er is hierbij sprake van een schitterende orde, want alle elementen waaruit materie is opgebouwd, kunnen in een nauwkeurige volgorde worden gerangschikt aan de hand van het aantal aanwezige bouwstenen.
Polish[pl]
Ten porządek jest idealny, ponieważ wszystkie pierwiastki, z których się składa materia, można dokładnie uszeregować według ich liczby porządkowej.
Portuguese[pt]
Isto significa excelente ordem, visto que todos os elementos que constituem a matéria podem ser dispostos em exata seqüência segundo o número daqueles blocos de construção que contenham.
Romanian[ro]
Toate acestea dovedesc o minunată organizare‚ căci toate elementele care constituie materia pot fi dispuse conform unei succesiuni exacte în funcţie de numărul „cărămizilor“ utilizate.
Russian[ru]
Во всем этом прослеживается идеальный порядок, так как все элементы, из которых состоит материя, можно привести в аккуратную систему, соответственно наличному числу этих строительных деталей.
Slovak[sk]
Prejavuje sa v tom neobyčajný poriadok, lebo všetky prvky, z ktorých sa skladá hmota, sa môžu usporiadať do presného poradia podľa počtu týchto stavebných kameňov, ktoré sú v nich.
Slovenian[sl]
V tem odkrivamo nadvse pretanjen red, saj se da vse prvíne, iz katerih je sestavljena materija, razporediti po številu teh zidakov v točno določeno zaporedje.
Albanian[sq]
Kjo ndjek një rregull të shkëlqyer, sepse të gjitha elementet që ndërtojnë materien mund të radhiten në një vazhdimësi të caktuar, sipas numrit të këtyre tullave që përmbajnë.
Serbian[sr]
To je jedan izvanredan red, budući da svi elementi koji sačinjavaju materiju mogu da se svrstaju u tačan niz po broju tih prisutnih građevinskih blokova.
Swedish[sv]
Detta är ordnat på ett enastående sätt, eftersom alla grundämnen som utgör materien kan ordnas i en exakt ordningsföljd efter antalet av dessa byggklossar.
Thai[th]
ทั้ง นี้ เป็น ระบบ ที่ ละเอียด ประณีต ยิ่ง เนื่อง จาก ธาตุ ต่าง ๆ ซึ่ง ประกอบขึ้น เป็น วัตถุ อาจ จัด เรียง เป็น ลําดับ ได้ อย่าง แน่นอน โดย อาศัย จํานวน โครง สร้าง หลัก ที่ ปรากฏ อยู่.
Turkish[tr]
Burada çok zarif bir düzen vardır; çünkü maddeyi oluşturan tüm elementler, bu mevcut yapı taşlarının sayısına göre tam ardışık bir sırada dizilebilirler.
Ukrainian[uk]
Всьому цьому характерний винятковий порядок, адже всі елементи, з яких складається матерія, можна розташувати у точній послідовності за кількістю таких цеглинок, наявних у кожному елементі.