Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 Член 2 от посочения закон уточнява, че „[д]анъчният период за определяне на дължимия данък е календарен месец, за който има разрешение за притежаване и експлоатация на ядрения реактор.
Czech[cs]
13 Článek 2 téhož zákona stanoví, že „[s]e daň platí za každý kalendářní měsíc, kdy platí povolení vlastnit a provozovat jaderný reaktor.
Danish[da]
13 Denne lovs § 2 præciserer, at »[a]fgiften skal betales hver kalendermåned, for hvilken der er givet tilladelse til at eje og drive en atomreaktor.
German[de]
13 Nach § 2 des Gesetzes ist „[d]ie Steuer ... für jeden Kalendermonat zu entrichten, für den eine Genehmigung zum Besitz und Betrieb eines Kernreaktors besteht.
Greek[el]
13 Το άρθρο 2 του νόμου αυτού ορίζει ότι «[ο] φόρος καταβάλλεται για κάθε ημερολογιακό μήνα ισχύος της αδείας κατοχής και εκμεταλλεύσεως πυρηνικού αντιδραστήρα.
English[en]
13 Paragraph 2 of that law provides that ‘[t]he tax shall be paid for each calendar month that the authorisation to own and operate a nuclear reactor exists.
Spanish[es]
13 El artículo 2 de esta Ley precisa que «se liquidará el impuesto por meses naturales en los que exista una autorización de establecimiento y explotación de un reactor nuclear.
Estonian[et]
13 Seaduse § 2 täpsustab, et „[m]aksu tuleb tasuda iga selle kalendrikuu kohta, mille jaoks on olemas luba tuumareaktorit omada ja käitada.
Finnish[fi]
13 Lain 2 §:ssä säädetään, että ”veroa maksetaan kultakin kalenterikuukaudelta, jolle on saatu lupa ydinreaktorin hallintaan ja käyttöön.
Croatian[hr]
13 Članak 2. toga zakona određuje da se „porez plaća za svaki kalendarski mjesec za koji postoji odobrenje za posjedovanje i iskorištavanje nuklearnog reaktora.
Hungarian[hu]
13 E törvény 2. cikke úgy rendelkezik, hogy „Adót kell fizetni azokban a naptári hónapokban, amelyekben az atomreaktor tulajdonosi és működési engedélye érvényes.
Italian[it]
13 L’articolo 2 di detta legge precisa che «la tassa è dovuta per ogni mese civile per il quale sussiste l’autorizzazione a possedere e a gestire un reattore nucleare.
Lithuanian[lt]
13 Šio įstatymo 2 straipsnyje patikslinta, kad „mokestis mokėtinas už kiekvieną kalendorinį mėnesį, kurį galioja leidimas valdyti ir eksploatuoti branduolinį reaktorių.
Latvian[lv]
13 Šī likuma 2. pantā ir precizēts, ka “nodoklis ir jāmaksā par katru kalendāro mēnesi, kurā ir spēkā kodolreaktora īpašumtiesību un ekspluatācijas atļauja.
Maltese[mt]
13 L-Artikolu 2 ta’ din il-liġi jippreċiża li “[t]-taxxa titħallas għal kull xahar kalendarju li għalih hemm awtorizzazzjoni li tipposjedi u topera reattur nukleari.
Dutch[nl]
13 § 2 van die wet preciseert dat „[d]e belasting dient te worden betaald per kalendermaand dat de vergunning tot bezit en exploitatie van een kernreactor geldt.
Polish[pl]
13 Paragraf 2 tej ustawy stanowi, że „[p]odatek jest uiszczany za każdy miesiąc kalendarzowy, w którym w mocy pozostaje zezwolenie na posiadanie i eksploatację reaktora nuklearnego.
Portuguese[pt]
13 O § 2 desta lei precisa que «[o] imposto é devido relativamente a cada mês em que exista uma licença de detenção e exploração de um reator nuclear.
Romanian[ro]
13 Articolul 2 din această lege precizează că „[t]axa este datorată pentru fiecare lună calendaristică pentru care există o autorizație pentru deținerea și pentru exploatarea unui reactor nuclear.
Slovak[sk]
13 § 2 tohto zákona spresňuje, že „daň sa platí za každý kalendárny mesiac existencie povolenia vlastniť a prevádzkovať jadrový reaktor.
Slovenian[sl]
13 Člen 2 tega zakona določa, da „[s]e davek plača za vsak koledarski mesec, za katerega je izdano dovoljenje za posest in obratovanje jedrskega reaktorja.
Swedish[sv]
13 I 2 § i denna lag anges följande: ”Skatt ska betalas för varje kalendermånad som tillstånd finns att inneha och driva en kärnkraftsreaktor.