Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 4 април 2012 г, в Държавен вестник, бр. 67 в раздела за съобщения, покани за подаване на оферти и за участие в търгове бяха публикувани изискванията и критериите съгласно член 5, параграф 1 от Директива 94/22/ЕО, вж. също така Закон No 960 от 13 септември 2011 г. за използването на подземните ресурси на Дания.
Czech[cs]
Ustanovení a kritéria podle čl. 5 odst. 1 směrnice 94/22/ES, viz také úplné znění zákona č. 960 ze dne 13. září 2011 o využívání dánského podloží, byla zveřejněna dne 4. dubna 2012 v úředním věstníku č. 67 v rámci různých oznámení, nabídkových řízení a výzev k předkládání návrhů.
Danish[da]
Bestemmelser og kriterier som nævnt i artikel 5, stk. 1, i direktiv 94/22/EF, jf. også lovbekendtgørelse nr. 960 af 13. september 2011 om anvendelse af Danmarks undergrund, er offentliggjort den 4. april 2012 i Statstidende nr. 67 under forskellige kundgørelser, licitationer og udbud.
Greek[el]
Οι διατάξεις και τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/22/ΕΚ, βλέπε επίσης στον ενοποιημένο νόμο αριθ. 960 της 13ης Σεπτεμβρίου 2011 σχετικά με τη χρήση του υπεδάφους της Δανίας, δημοσιεύθηκαν στις 4 Απριλίου 2012 στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 67 στο κεφάλαιο που φέρει τον τίτλο «Διάφορες ανακοινώσεις, προκηρύξεις και προσκλήσεις υποβολής προσφορών».
English[en]
Provisions and criteria within the meaning of Article 5(1) of Directive 94/22/EC (cf. Consolidated Act No 960 of 13 September 2011 on the use of Denmark’s underground resources) were published on 4 April 2012 in Official Gazette No 67 under ‘various announcements and calls for tender’.
Spanish[es]
Las disposiciones y los criterios establecidos en el artículo 5, apartado 1, de la Directiva 94/22/CE están recogidos en la Ley no 960, de 13 de septiembre de 2011, sobre la utilización del subsuelo danés, y se publicaron el 4 de abril de 2012 en el Boletín Oficial danés no 67, en la sección de anuncios, convocatorias y licitaciones.
Estonian[et]
Direktiivi 94/22/EÜ artikli 5 lõikes 1 osutatud kriteeriumid ja tingimused (vrd ka 13. septembri 2011. aasta konsolideeritud seadusega nr 960 Taani maa-aluste loodusvarade kasutamise kohta) avaldati 4. aprillil 2012 Taani ametlikus väljaandes nr 67 teadaannete rubriigis konkursikutsete all.
Finnish[fi]
Direktiivin 94/22/EY 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määräykset ja arviointiperusteet (ks. myös Tanskan maanalaisen alueen käytöstä 13 päivänä syyskuuta 2011 tehty kodifikaatio N:o 960) on julkaistu 4. huhtikuuta 2012 Tanskan virallisessa lehdessä N:o 67 erilaisia tiedonantoja, tarjouspyyntöjä ja tarjouskilpailuja koskevan otsikon alla.
French[fr]
Les dispositions et critères évoqués à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 94/22/CE sont contenus dans la loi no 960 du 13 septembre 2011 sur l'utilisation du sous-sol danois et ont été publiés le 4 avril 2012 au Journal officiel danois no 67, parmi différentes notifications, adjudications et appels d'offres.
Hungarian[hu]
A 94/22/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdése szerinti rendelkezések és kritériumok – vö. a Dánia földkérgének hasznosításáról szóló, 2011. szeptember 13-i 960. sz. törvényrendelettel – a Statstidende, a dán közlöny 67. számában jelentek meg a különböző értesítések, pályázati és ajánlattételi felhívások között 2012. április 4-én.
Italian[it]
Le disposizioni e i criteri di cui all'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 94/22/CE, ai quali si riferisce anche il testo unico (lovbekendtgørelse) n. 960 del 13 settembre 2011 sull'utilizzo del sottosuolo danese, sono stati pubblicati il 4 aprile 2012 nella Gazzetta ufficiale n. 67 nell'ambito di vari annunci e bandi di gara
Lithuanian[lt]
Nuostatos ir kriterijai, kaip apibrėžta Direktyvos 94/22/EB 5 straipsnio 1 dalyje (žr. 2011 m. rugsėjo 13 d. konsoliduotą įstatymą Nr. 960 dėl Danijos požeminių išteklių naudojimo), paskelbti 2012 m. balandžio 4 d. oficialiajame valstybės leidinyje Nr. 67 „skelbimų ir kvietimų teikti paraiškas skiltyje“.
Latvian[lv]
Lēmumi un kritēriji atbilstoši Direktīvas 94/22/EK 5. panta 1. punktam (salīdz. ar 2011. gada 13. septembra Konsolidēto aktu Nr. 960 par Dānijas zemes dzīļu resursu izmantošanu) tika publicēti 2012. gada 4. aprīlī valdības biļetenā (Statstidende) Nr. 67 dažādu paziņojumu un konkursa uzaicinājumu rubrikā.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet u l-kriterji skont it-tifsira tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 94/22/KE (ara l-Att Konsolidat Nru 960 tat-13 ta’ Settembru 2011 dwar l-użu tar-riżorsi ta’ taħt l-art tad-Danimarka) ġew ippubblikati fl-4 ta’ April 2012 fil-Gazzetta Uffiċjali Nru 67 taħt “tħabbir divers u sejħiet għall-offerti”.
Dutch[nl]
De in artikel 5, lid 1, van Richtlijn 94/22/EG vervatte bepalingen en criteria zijn opgenomen in Wet nr. 960 van 13 september 2011 betreffende het gebruik van de Deense ondergrond en zijn op 4 april 2012 samen met verschillende andere kennisgevingen, toewijzingen en aanbestedingen bekendgemaakt in het Deense Staatsblad nr. 67.
Polish[pl]
Ustalenia i kryteria, o których mowa w art. 5 ust. 1 dyrektywy 94/22/WE, por. również akt ujednolicający nr 960 z dnia 13 września 2011 r. w sprawie użytkowania podglebia w Danii (lovbekendtgørelse nr. 960 af 13. september 2011 om anvendelse af Danmarks undergrund), zostały opublikowane dnia 4 kwietnia 2012 r. w duńskim Dzienniku Urzędowym nr 67 w ramach ogłoszeń różnych, licytacji i przetargów.
Portuguese[pt]
As disposições e os critérios mencionados no artigo 5.o, n.o 1, da Diretiva 94/22/CE (cf. também a Lei n.o 960, de 13 de setembro de 2011, relativa à utilização do subsolo dinamarquês) foram publicados em 4 de abril de 2012 no Jornal Oficial dinamarquês n.o 67, em diversos anúncios e convites à apresentação de propostas.
Romanian[ro]
Dispozițiile și criteriile menționate la articolul 5 alineatul (1) din Directiva 94/22/CE se regăsesc în Legea nr. 960 din 13 septembrie 2011 privind utilizarea subsolului danez și au fost publicate la 4 aprilie 2012 în Monitorul Oficial al Danemarcei nr. 67, la rubrica rezervată pentru diverse notificări, invitații la licitație și cereri de oferte.
Slovak[sk]
Ustanovenia a kritériá v zmysle článku 5 ods. 1 smernice 94/22/EC (pozri konsolidovaný akt č. 960 z 13. septembra 2011 o využívaní dánskych podzemných zdrojov) boli uverejnené 4. apríla 2012 v úradnom vestníku Dánska č. 67 pod rozličnými oznámeniami a výzvami na predkladanie ponúk.
Slovenian[sl]
Določbe in merila po členu 5(1) Direktive 94/22/ES (glej Konsolidirani akt št. 960 z dne 13. septembra 2011 o uporabi danskih podzemeljskih virov) so bili objavljeni 4. aprila 2012 v Uradnem listu št. 67 pod rubriko „različne objave in javni razpisi“.
Swedish[sv]
Under rubriken olika kungörelser, anbudsinfordringar och upphandlingar offentliggjordes den 4 april 2012 i Statstidende nr 67 bestämmelser och kriterier enligt artikel 5.1 i direktiv 94/22/EG, jämför även lag nr 960 av den 13 september 2011 om nyttjandet av Danmarks territorium under jord.