Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Může sestát, že obviňují Boha, když se něco nedaří, protože někdo nemá dost moudrosti, nebo následkem nedokonalosti nebo chyby někoho jiného.
Danish[da]
Ting som går skævt på grund af et menneskes egen manglende visdom, eller på grund af en andens ufuldkommenhed eller fejltagelser, tillægges måske Gud.
German[de]
Wenn jemandem etwas mißlingt, weil es ihm an Weisheit mangelt oder aufgrund der Unvollkommenheit oder zufolge des Fehlers eines anderen, mag er Gott die Schuld dafür geben.
Greek[el]
Ίσως επιρρίπτουν στον Θεό την ευθύνη όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά λόγω ελλείψεως συνέσεως εκ μέρους του ατόμου, ή λόγω ατελείας ή σφάλματος εκ μέρους κάποιον άλλου.
English[en]
Things that go wrong due to a person’s own lack of wisdom, or because of imperfection or mistake on the part of another, may be blamed upon God.
Spanish[es]
Pudiera ser que uno achacara a Dios las cosas que salen mal debido a la propia falta de sabiduría de uno, o debido a la imperfección o el error de otro.
Finnish[fi]
Jos jokin menee vikaan ihmisen oman tyhmyyden tai epätäydellisyyden takia tai jonkun toisen erehdyksen vuoksi, niin siitä saatetaan syyttää Jumalaa.
French[fr]
Quand les choses tournent mal, à cause d’un manque de sagesse personnelle, ou du fait de l’imperfection ou d’une erreur d’autrui, la faute peut en être attribuée à Dieu.
Italian[it]
Quando le cose vanno male perché hanno agito avventatamente o per l’imperfezione o gli errori altrui, certuni danno la colpa a Dio.
Japanese[ja]
自分自身の無分別や,他の人の不完全さや過ちのために物事がうまくいかないときでも,神を非難するのです。
Korean[ko]
자기 지혜의 부족이나 다른 사람들의 불완전 혹은 잘못으로 인하여 일이 잘못되면 하나님을 원망할지 모른다.
Norwegian[nb]
Når noe galt skjer på grunn av en persons egen mangel på visdom eller på grunn av en annens ufullkommenhet eller feilgrep, hender det at de klandrer Gud for det.
Dutch[nl]
Wanneer, ten gevolge van iemands eigen gebrek aan wijsheid of door de onvolmaaktheid of fout van een ander, dingen mislopen, geven zij God de schuld.
Polish[pl]
Jeżeli im się coś nie uda z powodu braku rozeznania, wskutek niedoskonałości bądź też cudzych uchybień, obwiniają o to Boga.
Portuguese[pt]
A culpa pelas coisas que saem erradas por falta de sabedoria da própria pessoa, pela imperfeição, ou pelo engano de outro, talvez seja atribuída a Deus.
Slovenian[sl]
Če se komu kaj ponesreči, ker mu manjka modrosti ali zaradi nepopolnosti ali zaradi napake koga drugega, bo morda pripisal krivdo za to Bogu.
Swedish[sv]
När någon misslyckas på grund av att han saknar vishet eller till följd av ofullkomlighet eller en annan människas misstag, kan han skjuta skulden på Gud.
Ukrainian[uk]
Деякі складають вину на Бога за злигодні через брак мудрости або через свою власну недосконалість чи помилку когось іншого.