Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– допълнителната „пътническа“ услуга, която трябва да се предоставя в пикови периоди, около 37 седмици в годината, по линиите Марсилия—Аячо и Марсилия—Бастия, и в периода от 1 май до 30 септември — по линията Марсилия—Проприано (наричана по-долу „допълнителната услуга“).
Czech[cs]
– doplňkovou službu „přepravy cestujících“, kterou má poskytovat SNCM, v době dopravní špičky v trvání zhruba 37 týdnů na linkách Marseille – Ajaccio a Marseille – Bastia a v období od 1. května do 30. září na lince Marseille – Propriano (dále jen „doplňková služba“).
Danish[da]
– en supplerende passagerbefordring, der skal udføres af SNCM, i spidsbelastningsperioder, der omfatter ca. 37 uger, på ruterne Marseille-Ajaccio og Marseille-Bastia, samt perioden den 1. maj til den 30. september på ruten Marseille-Propriano (herefter »den supplerende tjeneste«).
German[de]
– eine zusätzliche „Fahrgastbeförderung“, die SNCM zu den Verkehrsspitzenzeiten auf den Strecken Marseille–Ajaccio und Marseille–Bastia (rund 37 Wochen) sowie vom 1. Mai bis zum 30. September auf der Strecke Marseille–Propriano (im Folgenden: Zusatzdienst).
Greek[el]
– τη συμπληρωματική υπηρεσία «εξυπηρετήσεως επιβατών», που πρέπει να παρέχεται κατά την περίοδο κυκλοφοριακής αιχμής, η οποία καλύπτει περίπου 37 εβδομάδες, στις γραμμές Μασσαλίας-Ajaccio και Μασσαλίας-Bastia, καθώς και κατά την περίοδο από 1ης Μαΐου έως 30 Σεπτεμβρίου για τη γραμμή Μασσαλίας-Propriano (στο εξής: συμπληρωματική υπηρεσία).
English[en]
– an additional passenger service to be provided by SNCM during peak periods, for approximately 37 weeks, on the Marseille-Ajaccio and Marseille-Bastia routes and during the period from 1 May to 30 September on the Marseille-Propriano route (‘the additional service’).
Spanish[es]
– un servicio adicional de «pasajeros», que debe prestar la SNCM, para los picos de tráfico, que cubre unas 37 semanas en las líneas Marsella-Ajaccio y Marsella-Bastia y el período comprendido entre el 1 de mayo y el 30 de septiembre en la línea Marsella-Propriano (en lo sucesivo, «servicio adicional»).
Estonian[et]
– reisijaveo lisateenus, mida SNCM osutab tipphooajal ligikaudu 37 nädala vältel liinidel Marseille–Ajaccio ja Marseille–Bastia ning ajavahemikus 1. maist kuni 30. septembrini liinil Marseille–Propriano (edaspidi „lisateenus”).
Finnish[fi]
– matkustajaliikennettä koskeva lisäpalvelu, josta SNCM:n on huolehdittava liikenteen huippukausina noin 37 viikon ajan reiteillä Marseille–Ajaccio ja Marseille–Bastia sekä 1.5.–30.9. reitillä Marseille–Propriano (jäljempänä lisäpalvelu).
French[fr]
– un service complémentaire «passagers», à fournir par la SNCM, pour les pointes de trafic, couvrant environ 37 semaines sur les lignes Marseille-Ajaccio et Marseille-Bastia, ainsi que pour la période du 1er mai au 30 septembre pour la ligne Marseille-Propriano (ci-après le «service complémentaire»).
Croatian[hr]
– dodatna usluga „prijevoz putnika“ koju SNCM pruža tijekom najprometnijeg razdoblja koje obuhvaća oko 37 tjedana na linijama Marseille-Ajaccio i Marseille-Bastia kao i tijekom razdoblja od 1. svibnja do 30. rujna na liniji Marseille-Propriano (u daljnjem tekstu: dodatna usluga).
Hungarian[hu]
– az SNCM által csúcsidőszakokban nyújtandó kiegészítő „személyszállítási” szolgáltatás a Marseille–Ajaccio és a Marseille–Bastia útvonalon (mintegy 37 hét), valamint a május 1‐je és szeptember 30‐a közötti időszakban a Marseille–Propriano útvonalon (a továbbiakban: kiegészítő szolgáltatás).
Italian[it]
– il servizio complementare «passeggeri», che deve essere prestato dalla SNCM, durante i periodi di punta, pari a circa 37 settimane sulle linee Marsiglia-Ajaccio e Marsiglia-Bastia, nonché per il periodo compreso tra il 1o maggio ed il 30 settembre sulla linea Marsiglia-Propriano (in prosieguo: il «servizio complementare»).
Lithuanian[lt]
– papildoma keleivių vežimo paslauga, kurią SNCM turi teikti intensyviausio eismo laikotarpiais (maždaug 37 savaites) maršrutais Marselis–Ajačas ir Marselis–Bastja, o nuo gegužės 1 d. iki rugsėjo 30 d. – maršrutu Marselis–Proprianas (toliau – papildoma paslauga).
Latvian[lv]
– “pasažieru” papildpakalpojumi, kas jāsniedz SNCM, kuri ir jānodrošina intensīvas satiksmes noslodzes laikā, proti, aptuveni 37 nedēļas līnijās Marseļa–Ažaksjo un Marseļa–Bastiā, kā arī no 1. maija līdz 30. septembrim līnijā Marseļa–Propriāno (turpmāk tekstā – “papildpakalpojums”).
Maltese[mt]
– servizz komplementari “tal-passiġġieri” li għandu jkun ipprovdut minn SNCM fl-eqqel tat-traffiku, għal madwar 37 ġimgħa fuq ir-rotot Marseille-Ajaccio u Marseille-Bastia, kif ukoll għall-perijodu li jkopri mill-1 ta’ Mejju sat-30 ta’ Settembru għar-rotta Marseille-Propriano (iktar ’il quddiem “is-servizz komplementari”).
Dutch[nl]
– de aanvullende „passagiersdienst” die door de SNCM moet worden verleend om de verkeerspieken op te vangen gedurende ongeveer 37 weken op de lijnen Marseille-Ajaccio en Marseille-Bastia en tijdens de periode van 30 mei tot en met 30 september op de lijn Marseille-Propriano (hierna: „aanvullende dienst”).
Polish[pl]
– usługę dodatkową w zakresie transportu pasażerskiego, świadczoną przez SNCM w okresie największego nasilenia ruchu, obejmującą okres około 37 tygodni na liniach Marsylia–Ajaccio i Marsylia–Bastia oraz okres od dnia 1 maja do dnia 30 września na linii Marsylia–Propriano (zwaną dalej „usługą dodatkową”).
Portuguese[pt]
– serviço complementar de «passageiros», a fornecer durante os períodos de ponta de tráfego, ou seja, cerca de 37 semanas nas rotas Marselha‐Ajaccio e Marselha‐Bastia, bem como durante o período compreendido entre 1 de maio e 30 de setembro na rota Marselha‐Propriano (a seguir «serviço complementar»).
Romanian[ro]
– un serviciu complementar „pasageri” care trebuie furnizat de SNCM în perioadele de vârf ale traficului, timp de aproximativ 37 de săptămâni pe liniile Marsilia‐Ajaccio și Marsilia‐Bastia, precum și pentru perioada cuprinsă între 1 mai și 30 septembrie pe linia Marsilia‐Propriano (denumit în continuare „serviciul complementar”).
Slovak[sk]
– doplnková služba prepravy „cestujúcich“, ktorú má poskytovať SNCM, v čase dopravnej špičky v trvaní približne 37 týždňov na trase Marseille – Ajaccio a Marseille – Bastia a v období od 1. mája do 30. septembra na trase Marseille – Propriano (ďalej len „doplnková služba“).
Slovenian[sl]
– dodatna storitev prevoza potnikov, ki jo mora zagotavljati družba SNCM ob prometnih konicah, in sicer približno 37 tednov na leto na linijah Marseille–Ajaccio in Marseille–Bastia ter od 1. maja do 30. septembra na liniji Marseille–Propriano (v nadaljevanju: dodatna storitev).
Swedish[sv]
– en kompletterande ”passagerarservice” som SNCM ska tillhandahålla för trafiktoppar under cirka 37 veckor på linjerna Marseille–Ajaccio och Marseille–Bastia samt under perioden från och med den 1 maj till och med den 30 september på linjen Marseille–Propriano (nedan kallad den kompletterande passagerarservicen).