Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عب ٧:٢٦) قال قبل موته: «الآن دينونة هذا العالم.
Cebuano[ceb]
(Heb 7:26) Sa wala pa siya mamatay siya miingon: “Karon adunay paghukom niining kalibotana; karon ang magmamando niining kalibotana palagpoton.”
Czech[cs]
(Heb 7:26) Před svou smrtí řekl: „Nyní je souzen tento svět; nyní bude panovník tohoto světa vyvržen.“
Danish[da]
(He 7:26) Før sin død sagde han: „Nu fældes der dom over denne verden; nu vil denne verdens hersker blive kastet ud.“
German[de]
Vor seinem Tod sagte er: „Jetzt ergeht ein Gericht über diese Welt; jetzt wird der Herrscher dieser Welt hinausgeworfen werden.“
Greek[el]
(Εβρ 7:26) Πριν από το θάνατό του είπε: «Τώρα γίνεται κρίση αυτού του κόσμου· τώρα ο άρχοντας αυτού του κόσμου θα ριχτεί έξω».
English[en]
(Heb 7:26) Before his death he said: “Now there is a judging of this world; now the ruler of this world will be cast out.”
Hungarian[hu]
Tökéletes volt, és ezt a tökéletességet és feddhetetlenséget élete végéig megőrizte, egészen a gyalázatos haláláig (Héb 7:26).
Indonesian[id]
(Ibr 7:26) Sebelum kematiannya ia berkata, ”Sekarang ada penghakiman atas dunia ini; sekarang penguasa dunia ini akan dilemparkan ke luar.”
Iloko[ilo]
(Heb 7:26) Kinunana sakbay ti ipapatayna: “Ita adda panangukom iti daytoy a lubong; ita ti agturay iti daytoy a lubong maparuarto.”
Italian[it]
(Eb 7:26) Prima di morire disse: “Ora vi è il giudizio di questo mondo; ora il governante di questo mondo sarà cacciato fuori”.
Japanese[ja]
ヘブ 7:26)死を前にしてイエスは,「今,この世の裁きがなされています。
Korean[ko]
(히 7:26) 죽기 전에 그분은 “이제 이 세상에 대한 심판이 있습니다.
Polish[pl]
Jezus był doskonały i zachował tę doskonałość oraz nienaganność przez całe życie, aż do haniebnej śmierci (Heb 7:26).
Portuguese[pt]
(He 7:26) Antes de morrer, ele disse: “Agora há um julgamento deste mundo; agora será lançado fora o governante deste mundo.”
Romanian[ro]
El a fost perfect și a rămas perfect și ireproșabil toată viața, chiar și când a suferit o moarte dezonorantă (Ev 7:26).
Russian[ru]
Он был совершенным и сохранял совершенство и безупречность на протяжении всей своей жизни, вплоть до позорной казни (Евр 7:26).
Albanian[sq]
(He 7:26) Para se të vdiste, tha: «Tani ka një gjykim për këtë botë. Tani sundimtari i kësaj bote do të dëbohet.»
Swedish[sv]
(Heb 7:26) Innan han dog sade han: ”Nu sker ett dömande av den här världen; nu skall den här världens härskare kastas ut.”
Tagalog[tl]
(Heb 7:26) Sinabi niya bago siya mamatay: “Ngayon ay may paghatol sa sanlibutang ito; ngayon ay palalayasin ang tagapamahala ng sanlibutang ito.”
Ukrainian[uk]
Він був досконалим і лишався досконалим все життя, зберігши бездоганність аж до ганебної смерті (Єв 7:26).
Chinese[zh]
来7:26)他行将杀身成仁之前说:“这个世界现在要受审判。