Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በባሎቻቸው የመጨረሻ ሰአታት፣ እና እስከ ዛሬም ድረስ በመቀጠል፣ እነዚህ ቆራጥ ሴቶች ቃል ኪዳን የሚጠብቁ ሴቶች የሚያንፀባርቁትን ጥንካሬ እና ብርታት አሳይተዋል። 2 በቤተሰብ ላይ ብቻ ሳይሆን፣ እንደ ሚስቶች፣ እናቶች እና አያቶች፤ እንደ እህቶች እና አክስቶች፣ እንደ መምህሮች እና መሪዎች፣ እና በተለይም እንደ ተምሳሌቶች እና የእምነት ጠባቂዎች ሁሌ እነዚህ ሴቶች ያላቸውን ተፅእኖ መመዘን ያማይቻል ነው። 3
Bulgarian[bg]
Както през последните часове на техните съпрузи, така и до днес, тези решителни жени показват силата и смелостта, които спазващите заветите си жени винаги изразяват.2 Не може да се измери влиянието, което такива жени имат не само върху семействата, но също и върху Господната Църква: като съпруги, майки и баби, като сестри и лели, като учителки и ръководителки, и най-вече като примери и отдадени защитнички на вярата.3
Bislama[bi]
Tru ol las aoa blong hasban blong olgeta go kasem tedei, tufala hae woman ia i soem paoa mo strong paoa long tingting we ol kavenan woman oli soem oltaem.2 Bae i no posibol blong skelem paoa we ol woman olsem oli gat, i no long famli nomo, be tu, long Jos blong Lod, olsem ol waef, ol mama, mo ol bubuwoman; olsem ol sista mo ol anti; olsem ol tija mo ol lida; mo speseli olsem ol eksampol mo strong difenda blong fet.3
Cebuano[ceb]
Sa katapusang mga oras sa ilang mga bana ug nagpadayon hangtud karon, kining kusganon nga mga babaye mipakita sa kalig-on ug kaisug nga kanunay ipakita sa mga babaye nga nagtuman sa pakigsaad.2 Imposibleng masukod ang impluwensya sa ingon nga mga babaye, dili lamang sa mga pamilya apan sa Simbahan sa Ginoo, isip mga asawa, mga inahan, ug mga apohan; isip mga igsoon ug iyaan; isip mga magtutudlo ug lider; ug ilabi na isip mga ehemplo ug mapahinungurong mga tigpanalipod sa tinuohan.3
Czech[cs]
Během posledních hodin jejich manželů a až dodnes tyto věrné ženy odrážejí sílu a odvahu, které ženy dodržující smlouvy vždy projevují.2 Bylo by nemožné změřit vliv, který takovéto ženy mají, nejen na svou rodinu, ale i na Pánovu Církev, jakožto manželky, matky a babičky; jako sestry a tety; jako učitelky a vedoucí, a zvláště jako příkladné ženy a oddané obhájkyně víry.3
Danish[da]
Gennem deres respektive ægtemands sidste timer og indtil til nu har disse gæve kvinder vist den styrke og det mod, som kvinder, der holder pagter, altid viser.2 Det er umuligt at måle den indflydelse, som sådanne kvinder har, ikke kun på familier, men også på Herrens kirke, i deres egenskab af hustru, mor og bedstemor, søster, tante, lærer, leder; og især som eksempler og som ivrige forsvarere af troen.3
German[de]
Während der letzten Stunden ihres Mannes und bis zum heutigen Tag haben diese unerschütterlichen Frauen die Kraft und den Mut gezeigt, die bündnistreue Frauen immer an den Tag legen.2 Unermesslich ist der Einfluss solcher Frauen nicht nur auf ihre Familie, sondern auch auf die Kirche des Herrn, und zwar als Ehefrau, Mutter und Großmutter, als Schwester und Tante, als Lehrerin und Führungskraft und vor allem als Vorbild und weil sie sich so unerschütterlich für den Glauben einsetzen.3
Greek[el]
Κατά τις τελευταίες ώρες των συζύγων τους και έως τώρα, αυτές οι ακλόνητες γυναίκες έδειξαν τη δύναμη και το θάρρος που πάντοτε δείχνουν οι γυναίκες που τηρούν τη διαθήκη2. Θα ήταν αδύνατο να μετρήσουμε την επιρροή που έχουν αυτές οι γυναίκες, όχι μόνον στην οικογένεια, αλλά επίσης και στην Εκκλησία του Κυρίου, ως σύζυγοι, μητέρες και γιαγιάδες· ως αδελφές και θείες· ως διδασκάλισσες και ηγέτιδες. Και, ειδικά, ως υποδείγματα και αφοσιωμένες στην υπεράσπιση της πίστης3.
English[en]
Through their husbands’ final hours and continuing to the present day, these stalwart women have shown the strength and courage that covenant-keeping women always demonstrate.2 It would be impossible to measure the influence that such women have, not only on families but also on the Lord’s Church, as wives, mothers, and grandmothers; as sisters and aunts; as teachers and leaders; and especially as exemplars and devout defenders of the faith.3
Spanish[es]
En las horas finales de sus esposos, y hasta hoy, estas fuertes mujeres han mostrado la fortaleza y el valor que siempre demuestran las mujeres que honran los convenios2. Sería imposible medir la influencia que tienen tales mujeres, no solo en la familia, sino también en la Iglesia del Señor, como esposas, madres y abuelas; como hermanas y tías; como maestras y líderes; y, en especial, como devotas defensoras de la fe3.
Estonian[et]
Oma abikaasade viimastel tundidel ja kuni tänase päevani on need sitked naised näidanud jõudu ning julgust, mida lepingutest kinni pidavad naised alati demonstreerivad.2 On võimatu mõõta, kui suur on selliste naiste mõju abikaasade, emade ja vanaemadena, õdede ja tädidena, õpetajate ja juhtidena ning eriti usu eeskujude ja ustavate kaitsjatena mitte ainult perekondadele, vaid ka Issanda Kirikule.3
Persian[fa]
درطول ساعات آخر شوهرانشان، و در ادامه تا امروز، این زنان بی باک، آن قدرت و شجاعتی که زنان پیماندار همیشه نشان می دهند، نشان داده اند.٢ اندازه گیری نفوذی که چنین زنان دارند ممکن نیست، نه تنها در خانواده بلکه در کلیسای خداوند، به عنوان همسر، مادر، و مادر بزرگ؛ به عنوان خواهر و خاله، عمه؛ به عنوان معلّمان و رهبران؛ و به خصوص به عنوان نمونه و مدافعان مؤمن.٣
Finnish[fi]
Aviopuolisonsa viimeisten tuntien ajan ja tähän hetkeen saakka nämä urheat naiset ovat osoittaneet voimaa ja rohkeutta, jota liittonsa pitävät naiset aina osoittavat.2 Olisi mahdotonta mitata vaikutusta, joka tällaisilla naisilla on paitsi perheisiin myös Herran kirkkoon vaimoina, äiteinä ja isoäiteinä, sisarina ja täteinä, opettajina ja johtajina ja etenkin esikuvina uskosta ja sen hartaina puolustajina.3
Fijian[fj]
Mai na iotioti ni vica na auwa ni nodrau bula voli na watidrau, me yacova mai nikua, erau sa vakaraitaka sara ga na marama e rua oqo, na kaukauwa kei na yalodina ka sa tu vei ira era bulataka na nodra veiyalayalati.2 Ena ka dredre toka na sasagataka me kilai na veika e rawa ni vakayacora na yalewa e vaka o ya na kedra ituvaki, sega walega ena matavuvale, ia sa vaka talega ena Lotu ni Turaga, ena itutu vaka radini vale vaka tina, vaka buinigone, ganei, kei na nei, vaka qasenivuli kei na iliuliu ka vakauasivi ena ivakaraitaki kei na tutaka na vakabauta.3
French[fr]
Durant les dernières heures de vie de leurs maris et jusqu’à ce jour, ces deux femmes fidèles ont fait preuve d’une force et d’un courage que les femmes qui honorent leurs alliances ont toujours montrés2. Il serait impossible de mesurer l’influence qu’ont de telles femmes, non seulement sur leurs familles mais aussi sur l’Église du Seigneur, en tant qu’épouses, mères et grand-mères, sœurs et tantes, instructrices et dirigeantes et particulièrement en tant qu’exemples et défenseuses ferventes de la foi3.
Guarani[gn]
Imenakuéra ára pahápe, ha ko’áĝa peve, ko’ã kuña mbarete ohechauka py’apymbarete ha py’aguasu okóinte orekóva kuña konvéniore iñe’ẽrendúva2. Ndaikatúi ñamedi pe influencia orekóva ko’ãichagua kuña, ndaha’éi pe familia pente, ha katu Ñandejára Tupaópe avei, tembireko háicha, sy ha abuela; hermana ha tia háicha; maestra ha líder háicha; ha, en especial, ha’e háicha devota defensora de la fe3.
Hmong[hmn]
Txij thaum lub sij hawm nkawd ob tug txiv yuav tas sim neej los txog hnub no, ob tug poj niam khov kho no qhia hais tias nkawd muaj zog thiab ua siab loj zoo ib yam li cov poj niam uas ua raws li lawv tej kev khi lus.2 Cov poj niam uas yog cov niam tsev, pog, niam tais; cov viv ncaus thiab cov phauj; cov xib hwb thiab cov thawj coj, thiab qhov tseem ceeb cov uas coj yam ntxwv thiab tiv thaiv kev ntseeg mas cov poj niam zoo li no muaj hwj huam npaum li cas los peb yeej tsis muaj peev xwm ntsuas tau, tsis yog rau lawv tsev neeg xwb, tiam sis rau tus Tswv lub Koom Txoos thiab.3
Croatian[hr]
posljednje sate sa svojim muževima pa sve do danas te su odvažne žene pokazale snagu i hrabrost koju žene, koje obdržavaju saveze, uvijek pokazuju.2 Bilo bi nemoguće izmjeriti utjecaj koji su te žene imale, ne samo na obitelji nego i na Gospodinovu Crkvu, kao žene, majke i bake, kao sestre i tete, kao učiteljice i vođe, a posebno kao primjeri i predane braniteljice vjere.3
Hungarian[hu]
Férjeik utolsó óráiban és egészen a mai napig ezek a rendíthetetlen asszonyok olyan erőt és bátorságot tanúsítottak, amely a szövetségeiket megtartó nőkben mindig megmutatkozik.2 Lehetetlenség felmérni, mekkora hatást gyakorolnak az ilyen nők nemcsak a családokra, hanem az Úr egyházára is feleségként, anyaként és nagymamaként, testvérként és nagynéniként, tanítóként és vezetőként, különösen pedig példaképként és a hit védelmezőjeként.3
Armenian[hy]
Իրենց ամուսինների կյանքի վերջին ժամերին եւ մինչ օրս այդ քաջարի կանայք ուժ եւ քաջություն են դրսեւորում, որը միշտ հատուկ է եղել ուխտ պահող կանանց:2 Անհնար է չափել ազդեցությունը, որ այդ կանայք ունեն, ոչ միայն իրենց ընտանիքներում, այլեւ Տիրոջ Եկեղեցում որպես կանայք, մայրեր եւ տատիկներ, որպես քույրեր եւ մորաքույրներ, որպես ուսուցիչներ եւ ղեկավարներ, եւ հատկապես որպես հավատքի օրինակներ եւ բարեպաշտ պաշտպաններ:3
Indonesian[id]
Melewati saat-saat terakhir suaminya dan berlanjut hingga hari ini, dua wanita yang tegar ini telah memperlihatkan kekuatan dan keberanian yang para wanita taat-perjanjian senantiasa perlihatkan.2 Akanlah mustahil untuk mengukur pengaruh yang para wanita seperti itu miliki, tidak hanya terhadap keluarga namun terhadap Gereja Tuhan, sebagai istri, ibu, dan nenek; sebagai saudara perempuan dan bibi; sebagai guru dan pemimpin; dan terutama sebagai teladan serta pembela setia iman.3
Icelandic[is]
Í gegnum síðustu stundir eiginmanna þeirra og fram til dagsins í dag, hafa þessar dyggu konur sýnt fram á þann styrk og það hugrekki sem sáttmálskonur hafa alltaf sýnt.2 Það væri vonlaust að meta þau áhrif sem slíkar konur hafa, ekki bara á fjölskyldur, heldur á kirkju Drottins, sem eiginkonur, mæður og ömmur, sem systur, frænkur, sem kennarar og leiðtogar og sérstaklega sem fyrirmyndir og trúfastir verndarar trúarinnar.3
Italian[it]
Durante le ultime ore di vita dei loro mariti e continuando fino a oggi, queste donne fedeli hanno mostrato la forza e il coraggio che le donne fedeli alle alleanze dimostrano sempre.2 Sarebbe impossibile misurare l’influenza esercitata da simili donne — non soltanto sulle famiglie, ma anche sulla Chiesa del Signore — come mogli, madri e nonne; come sorelle e zie; come insegnanti e dirigenti, e in modo particolare come esempi e devote paladine della fede.3
Georgian[ka]
თავისი მეუღლის ბოლო საათებიდან დაწყებული დღევანდელ დღემდე, ეს ორი მტკიცე ქალბატონი გვიჩნებდა ძალასა და სიმამაცეს, რომელიც აღთქმის ერთგულ ქალებს ყოველთვის თან ახლდათ.2 შეუძლებელი იქნებოდა ასეთი ქალბატონების სხვებზე გავლენის შეფასება არა მხოლოდ ოჯახებში, არამედ უფლის ეკლესიაშიც, როგორც მეუღლეების, დედებისა და ბებიების, დებისა და დეიდების, მასწავლებლების და ხელმძღვანელების როლში, განსაკუთრებით რწმენის ერთგული დამცველების როლში.3
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiruheb’ li roso’jik hoonal re xb’eelomeb’, ut toj anajwan, eb’ li chaab’il ixq a’in neke’xk’ut li kawilal ut li kawil ch’oolej li junelik k’utb’il xb’aaneb’ li ixq li neke’xk’uula xsumwank.2 Moko naru ta xb’isb’al lix wankileb’ li ixq a’in, moko k’a’aj ta wi’ sa’eb’ li junkab’al, jo’kan aj b’an wi’ sa’ lix Iglees li Qaawa’, jo’ ixaqilb’ej, na’b’ej, ut na’chinb’ej; jo’ chaq’na ut ranab’ ut jo’ ikan na’b’ej; jo’ aj tzolonel ut aj jolominel; ut chi tz’aqal jo’ eetalil ut xaqxookil aj kolol re li paab’aal.3
Kazakh[kk]
Олар күйеулерінің соңғы сағатында және осы күні де, әрдайым өсиет ұстанымындағы әйел кейпін осы қажымас екі әйел қайраттылық пен ерлік көрсетті.2 Ондай әйелдер тек отбасында ғана емес, олар тағы Иенің Шіркеуінде, әйелдері ретінде, аналары және әжелері; әпкелері мен апалары; мұғалімдері мен жетекшілері; әсіресе ерекше үлгі мен адал ұстанымының қорғанышы ретінде баршылық.3
Khmer[km]
នៅក្នុង ម៉ោង ចុង ក្រោយ របស់ ស្វាមី ពួកគាត់ និង បន្ដ រហូត មកដល់ បច្ចុប្បន្ននេះ ស្ត្រី ដ៏រឹង មាំ ទាំង នេះ បាន បង្ហាញ នូវ ភាព រឹងមាំ និង ភាពក្លាហាន ដែល ស្ត្រី រក្សា សេចក្ដីសញ្ញា គ្រប់រូប តែងតែ បង្ហាញ ។២ វា មិនអាច ធ្វើបាន ទេ ដើម្បី វាស់វែង ពី ឥទ្ធិពល នៃ ស្ត្រី មាន ចរិយា បែប នេះ ដែល មិនគ្រាន់ តែ សម្រាប់ ក្រុមគ្រួសារ ពួកគាត់ ទេ ប៉ុន្តែ នៅក្នុង សាសនាចក្រ របស់ ព្រះអម្ចាស់ ផងដែរ ក្នុងនាម ជា ភរិយា ជា ម្ដាយ និង ជា ជីដូន ជា បងស្រី និង ជាមីង ជាគ្រូបង្រៀន និង ជា អ្នកដឹកនាំ ហើយ ជា ពិសេស ជា អ្នក ការពារ សេចក្ដី ជំនឿ ដ៏ ជា គំរូ និង ការ លះបង់ ។៣
Korean[ko]
이 굳건한 자매님들은 남편과 보낸 마지막 시간을 통해, 그리고 오늘에 이르기까지 성약을 지키는 여성들에게 늘 나타나는 힘과 용기를 보여 주십니다.2 이런 여성들은 아내와 어머니, 할머니로서, 자매와 이모 및 고모로서, 교회의 교사와 지도자로서, 그리고 특히 신앙의 본보기이자 헌신적인 수호자로서 가족뿐 아니라 주님의 교회에도 헤아릴 수 없는 영향력을 미치고 있습니다.3
Kosraean[kos]
Ke ao sahflah yurin mukul tuhmwaclos an ac ahkwot ne mihsenge, muhtwacn fokoko inge ahkkahlwemye kuh ac puhlaik ma muhtwacn liyacacng-olwelah pacl nuh kwewa uh ahkkahlwemye uh.2Ac upac in srihkeyucki mokleyuck luhn kain muhtwacn inge, tiac ke sucu uh muhkwena tuhsruhk ke Alu luhn Leum,ke ekihnyacn muhtwacn pahyuck, ninac, ac ninac mahtuh; oacna tahmtahel ac aunts; oacna mwet luti ac mwet kol; ac yohkna oacna mwet srihkasrak ac mwet karihngihn fokoko ke luhlahlfongi uh.3
Lingala[ln]
Atako ngonga ya nsuka ya mibali na bango, mpe kokobaka tii na mokolo ya lelo, basi oyo ya bondimi balakisaki bokasi mpe mpiko oyo basi babateli mayokani balakisaka ntango nionso2... Moto te akoki komeka nguya oyo basi ya boye bazali na yango, kaka na mabota te kasi na Eklezia ya Nkolo, lokola basi, bamama, mpe bankoko ya basi; lokola bandeko basi mpe bandeko ya baboti; lokola bateyi mpe bayangeli; mpe mingimingi lokola bandakisa mpe babateli bamipesa ya bondimi.3
Lao[lo]
ໃນ ເວລາ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ສາມີ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ແລະ ເວລາ ຕໍ່ ມາ ຈົນ ເຖິງ ປະຈຸບັນ ຜູ້ຍິງທີ່ ເຂັ້ມແຂງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ເຖິງ ພະລັງ ແລະ ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງ ຜູ້ຍິງ ທີ່ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ມີ ມາ ຕະ ຫລອດ.2 ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ວັດແທກ ອິດ ທິ ພົນ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ເຂົາເຈົ້າ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຕໍ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ອີກ ດ້ວຍ, ໃນ ຫນ້າທີ່ ເປັນ ພັນ ລະ ຍາ, ແມ່, ແມ່ເຖົ້າ, ເອື້ອຍ, ນ້ອງ, ປ້າ, ນ້າ, ອາ, ນາຍຄູ, ແລະ ຜູ້ນໍາ ໂດຍ ສະເພາະ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ພິທັກ ຄວາມ ເຊື່ອ ຢ່າງ ອາດ ຫານ.3
Lithuanian[lt]
Paskutinėmis jų vyrų gyvenimo valandomis ir iki pat šios dienos šios stiprios moterys demonstravo tokią stiprybę ir drąsą, kokia yra būdinga sandorų besilaikančioms moterims.2 Būtų neįmanoma pamatuoti, kokią įtaką ne vien tik šeimoms, bet taip pat ir Viešpaties Bažnyčiai, daro tokios moterys būdamos žmonos, motinos ir senelės, seserys, tetos, mokytojos ir vadovės, o ypač – būdamos tikėjimo pavyzdžiai ir atsidavusios jo gynėjos.3
Latvian[lv]
Savu vīru pēdējās stundās un līdz pat šodienai šīs uzticamās sievietes ir izrādījušas spēku un drosmi, ko vienmēr pauž tās sievietes, kas tur derības.2 Nav iespējams izmērīt, kādu ietekmi šādas sievietes atstāj ne tikai ģimenē, bet arī Tā Kunga Baznīcā, būdamas sievas, mātes, vecāsmātes, māsas un tantes, skolotājas un vadītājas, un it īpaši paraugi, un dedzīgas ticības aizstāves.3
Malagasy[mg]
Nandritra ireo ora farany niainan’ny vadin’izy ireo avy, ary mitohy hatramin’izao anio izao, ireo vehivavy matanjaka ireo dia nampiseho ny tanjaka sy risim-po izay asehon’ireo vehivavy mitandrina ny fanekempihavanana hatrany.2 Tsy hay ny handrefy ny hery fitaomana ananan’ny vehivavy toy izany, tsy eo amin’ny fianakaviana ihany fa eo amin’ny Fiangonan’ny Tompo koa, amin’ny maha-vady sy reny ary renibe, amin’ny maha-rahavavy sy nenitoa; amin’ny maha-mpampianatra sy mpitarika ary indrindra amin’ny maha-ohatra sy mpiaro ny finoana feno fanolorantena azy ireo.3
Marshallese[mh]
Ilo awa ko an ļōm̧aro pāleer āliktata im wōnm̧aanļo̧k wōt n̄an rainin, kōrā rein rekajoor raar kwaļo̧k aer kajoor im peran me kōrā in kōjparok bujen ro ekkā aer kwaļo̧k.2 Epen bwe kwōn jon̄e jon̄an kajoor in me epād ippān kōrā rein, ejjab kōn baamle wōt ak ilo Kabun̄ eo an Irooj, āinwōt kōrā in pālele ro, jet bubu; āinwōt kōrā ro jeid im jatid ak nej jined; āinwōt jet rūkaki im ritōl; im eļaptata āinwōt jet waanjon̄ak im rijojomar tōmak.3
Mongolian[mn]
Эр нөхрүүдийнхөө амьдралын эцсийн мөчид төдийгүй өнөөдөр ч гэсэн энэ хоёр мятаршгүй эмэгтэй гэрээгээ сахидаг эмэгтэйчүүдийн үргэлж харуулдаг хүч чадал, зоригийг харуулсаар байна.2 Ийм эмэгтэйчүүд эхнэр, ээж, эмээ, эгч, авга эгч, багш, удирдагч, үлгэрлэн дагуулагч ба итгэлээ хамгаалагчдын хувьд гэр бүлдээ төдийгүй Их Эзэний Сүмд үзүүлдэг нөлөөг хэмжих боломжгүй юм.3
Malay[ms]
Melalui akhir jam-jam hidup suami mereka dan sampai ke hari ini, para wanita setia dan kuat ini telah menunjukkan kekuatan dan keberanian yang ditunjukkan oleh wanita yang taat kepada perjanjian.2 Kita tidak dapat mengukur pengaruhan wanita begini, bukan saja dalam keluarga tetapi juga dalam Gereja Tuhan tetapi juga sebagai isteri, ibu, dan nenek; sebagai saudari dan makcik; sebagai pengajar dan pemimpin; dan terutamanya sebagai teladan dan pembela Gereja yang soleh.3
Maltese[mt]
Waqt l-aħħar sigħat ta żwieġhom f’ din id-dinja, u kif għadhom sal-ġurnata tal-lum, dawn in-nisa tal-azzar urew il-qawwa u l-kuraġġ li dejjem juru n-nisa kollha li jżommu l-patti tagħhom.2 Impossibbli tkejjel l-influwenza li għandhom dawn in-nisa, mhux biss fuq il-familji iżda wkoll fuq il-Knisja tal-Mulej, bħala nisa miżżewġin, ommijiet, u nanniet; bħala aħwa u zijiet; bħala għalliema u mexxejja; u speċjalment bħala nies eżemplari u difensuri devoti tal-fidi.3
Norwegian[nb]
I deres ektemenns siste timer og den dag i dag, har disse trofaste kvinnene vist den styrke og det mot som paktslojale kvinner alltid viser.2 Det ville være umulig å måle innflytelsen slike kvinner har, ikke bare på familier, men også i Herrens kirke, som hustruer, mødre og bestemødre, som søstre og tanter, som lærere og ledere, og ikke minst som eksempler og gudfryktige forsvarere av troen.3
Dutch[nl]
In de laatste uren van hun echtgenoot tot op de dag van vandaag toe hebben deze standvastige vrouwen de kracht en moed getoond die vrouwen die hun verbonden nakomen altijd aan de dag leggen.2 De invloed die dergelijke vrouwen hebben, niet alleen op gezinnen maar ook op de kerk van de Heer, valt niet te meten. Die invloed hebben zij als echtgenotes, moeders en grootmoeders; als zusters en tantes; als leerkrachten en leidsters; en bovenal als voorbeelden van toegewijde verdedigsters van het geloof.3
Polish[pl]
Od ostatnich godzin swoich mężów po chwilę obecną te dzielne kobiety wykazują się siłą i odwagą, którymi zawsze wykazują się osoby dochowujące przymierzy2. Nie można zmierzyć wpływu takich kobiet nie tylko na rodziny, ale też na Kościół Pana, gdy pełnią swoje role żon, matek i babć, a także sióstr i ciotek, nauczycielek i przywódczyń, a szczególnie role wzorów do naśladowania i oddanych obrończyń wiary3.
Pohnpeian[pon]
Sangehr ara pwoud kau,eh melahr, leledo nan rahn pwukat, lih kehlailriemenet kasalehda duwen kehlail oh komwad me lih en inou kan kin ansou koaros doadoangki.2 E pahn apwal en sohngedi wiewiahn lih akat, kaidehn ongete nan peneinei ahpw pil ong nan Sapwelimen KaunoMwomwodiso, ni ara wia lih pwopwoud, nohno, nohno kahlap; riatail oh me kitail pahn nohnoki; ni ara wia sounpadahk oh kaun kei; ahpw mehlel ara wia mehn karasaras mwahu oh ngong en dorehla irail me pwoson kan.3
Portuguese[pt]
Desde as horas finais em que estiveram com o marido, até hoje, essas mulheres leais mostraram a mesma força e coragem das mulheres que guardam convênios.2 Seria impossível medir a influência de tais mulheres, não apenas sobre a família, mas também na Igreja do Senhor, como esposas, mães e avós; como irmãs e tias; como professoras e líderes; especialmente exemplares e leais defensoras da fé.3
Romanian[ro]
Pe parcursul ultimelor ore de viaţă ale soţilor lor şi continuând până în această zi, aceste femei puternice au dat dovadă de tăria şi curajul pe care femeile care ţin legămintele le arată întotdeauna.2 Ar fi imposibil de măsurat influenţa pe care astfel de femei o au, nu doar în cadrul familiilor, dar, deasemenea, şi în Biserica Domnului, în calitate de soţii, mame şi bunici, surori şi mătuşi, învăţătoare şi conducătoare şi, în mod deosebit, în calitate de exemple minunate şi apărătoare devotate ale credinţei.3
Russian[ru]
В последние часы жизни их мужей и по сей день эти стойкие женщины демонстрировали силу и мужество, всегда присущие женщинам, соблюдающим заветы2. Невозможно измерить влияние, которое такие женщины оказывают не только на семью, но и на Церковь Господа, как жены, матери и бабушки; как сестры и тетки; как учителя и руководители; и, особенно, как примерные и преданные защитницы веры3.
Serbian[sr]
У последњим сатима њихових мужева и све до данашњег дана, те одлучне жене су показивале снагу и храброст коју жене које држе завете увек показују.2 Било би немогуће измерити утицај који такве жене имају, не само на породице, него и на Господњу Цркву, као супруге, мајке, баке; као сестре и тетке; као учитељице и вође; а посебно као примери и одане бранитељке вере.3
Swedish[sv]
Under sina mäns sista timmar och under tiden som gått sedan dess, har dessa ståndaktiga kvinnor visat den styrka och det mod som förbundstrogna kvinnor alltid visar.2 Det är omöjligt att mäta inflytandet som sådana kvinnor har, inte bara på familjen utan också på Herrens kyrka, som hustrur, mödrar och mor- och farmödrar; som systrar, fastrar och mostrar; som lärare och ledare och framför allt som förebilder och hängivna trons försvarare.3
Swahili[sw]
Mwanzo hadi mwisho wa masaa ya mwisho ya waume zao, na kuendelea mpaka siku ya leo, hawa wanawake jasiri wameonyesha nguvu na uhodari ambao wanawake wanaoshika maagano daima huonyesha.2 Itakuwa haiwezekani kupima uzoefu ambao wanawake kama hawa wanao, sio tu kwa familia lakini katika Kanisa la Bwana, kama wake, akina mama, na akina bibi; kama akina Dada na mashangazi; kama walimu na viongozi; na hususani kama mifano na walinzi wa dhati wa imani.3
Thai[th]
ผ่านชั่วโมงสุดท้ายของสามีของพวกเธอและมาจนถึงปัจจุบัน สตรีที่มั่นคงเหล่านี้ได้แสดงให้เห็นความเข้มแข็งและความกล้าหาญที่สตรีผู้รักษาพันธสัญญาแสดงออกมาตลอด2 คงเป็นไปไม่ได้ที่จะวัดอิทธิพลที่สตรีเช่นนี้มี ไม่เฉพาะต่อครอบครัวเท่านั้นแต่ต่อศาสนจักรของพระเจ้าด้วย ในฐานะภรรยา สตรี และคุณย่าคุณยาย ในฐานะพี่สาวน้องสาว และคุณป้าคุณน้า ในฐานะครูและผู้นํา และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในฐานะแบบอย่างอันเยี่ยมยอดและผู้อุทิศตนปกป้องศรัทธา3
Tagalog[tl]
Sa huling sandali ng buhay ng kanilang asawa hanggang sa ngayon, ang matatag na kababaihang ito ay nagpakita ng lakas at katapangan na sa tuwina ay mamamalas sa kababaihang tumutupad ng tipan.2 Hindi masusukat ang impluwensya ng ganitong kababaihan, hindi lamang sa mga pamilya kundi sa Simbahan ng Panginoon, bilang asawa, ina, at lola; bilang mga kapatid at tiya; bilang mga guro at lider; at lalo na bilang mga uliran at tapat na tagapagtanggol ng pananampalataya.3
Tongan[to]
Mei he momeniti fakatōtōlaʻā fakaʻosi ʻo hona ongo husepānití ʻo aʻu mai ki he ʻahó ni, kuo fakahaaʻi ʻe he ongo fafine mateakí ni ʻa e mālohi mo e lototoʻa kuo fakahaaʻi maʻu pē ʻe he kau fafine tauhi fuakavá.2 ʻE faingataʻa ke fuatautau e takiekina ʻoku fai ʻe he kakai fefiné, ʻo ʻikai ngata pē ʻi he ngaahi fāmilí ka ʻi he Siasi ʻo e ʻEikí, heʻenau hoko ko e ngaahi uaifi, ngaahi faʻē, mo e ngaahi kui fefiné; ko ha ngaahi tokoua mo e mehikitangata; ko ha kau faiako mo ha kau taki; kae tautautefito ki heʻenau hoko ko ha kau faʻifaʻitakiʻanga mo ha kau taukapo faivelenga ʻo e tuí.3
Turkish[tr]
Eşlerinin son saatleri boyunca ve bugüne dek, bu güçlü kadınlar bize antlaşmaya sadık kadınların her zaman gösterdiği gücü ve cesareti göstermişlerdir.2 Böyle kadınların sadece ailelerinde değil aynı zamanda Rab’bin Kilisesi’nde hanımlar, anneler ve büyükanneler; kız kardeşler, teyzeler ve halalar; öğretmenler ve liderler; özellikle de iyi örnekler ve imanın adanmış savunucuları olarak etkilerini ölçmek mümkün değildir.3
Tahitian[ty]
Mai taua mau hora hopea o ta ratou mau tane ra, e tae roa mai i teie mahana, ua faaite teie nau vahine aueue ore i te puai e te itoito ta te mau vahine haapa’o fafauraa e faaite tamau nei.2 Eita e ti’a ia faito i te faaururaa e vai ra i roto i teie huru vahine, eiaha i ni’a noa i te mau utuafare, i ni’a ato’a râ i te Ekalesia a te Fatu, ei vahine faaipoipo, ei metua vahine e ei metua vahine tupuna; ei mau tuahine e ei mama fetii; ei oremetua haapii e ei ti’a faatere; e ei mau hi’oraa hoa râ e ei mau paruru papû no te faaroo.3
Ukrainian[uk]
В останні години життя їхніх чоловіків ці відважні жінки показали свою силу і сміливість, що завжди демонструють жінки, які дотримуються своїх завітів, і продовжують це робити й донині2. Було б неможливо виміряти вплив таких жінок і не лише в сім’ях, а і в Церкві Господа—як дружин, матерів і бабусь; як сестер і тіток; як вчителів і провідників; і особливо як чудових прикладів і щирих захисниць віри3.
Vietnamese[vi]
Qua những giờ phút cuối cùng của chồng họ và tiếp tục cho đến bây giờ, những người phụ nữ kiên quyết này đã cho thấy sức mạnh và lòng dũng cảm luôn thấy được ở các phụ nữ tuân giữ giao ước.2 Ảnh hưởng mà những người phụ nữ đó để lại sẽ không thể nào đo lường được, không phải chỉ đối với gia đình mà còn đối với Giáo Hội của Chúa, với tư cách là những người vợ, người mẹ, và người bà; là chị em và cô dì; là giảng viên và người lãnh đạo; nhất là tấm gương mẫu mực và là những người tận tình bênh vực cho đức tin.3