Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere Grieke, blykbaar proseliete, nader Filippus nou en vra of hulle Jesus kan sien.
Amharic[am]
የተወሰኑ ግሪካውያን ወደ ፊልጶስ ቀረቡና ኢየሱስን ሊያነጋግሩ እንደሚፈልጉ ነገሩት፤ እነዚህ ግሪካውያን ወደ አይሁድ እምነት የተለወጡ እንደሆኑ ከሁኔታው መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
وبعض اليونانيين، الدخلاء كما يظهر، يتقدمون الآن الى فيلبس ويطلبون ان يروا يسوع.
Azerbaijani[az]
Prozelit olduqları ehtimal edilən bir neçə yunan Filipə yaxınlaşıb İsanı görmək istədiklərini deyirlər.
Czech[cs]
Jistí Řekové, zřejmě proselyté, nyní přistupují k Filipovi a prosí, aby mohli vidět Ježíše.
German[de]
Gewisse Griechen, offensichtlich Proselyten, wenden sich an Philippus mit dem Wunsch, Jesus zu sehen.
Ewe[ee]
Helatɔ aɖewo, amesiwo edze ƒã be wonye trɔ̃subɔla-zu-Yudatɔwo la, te ɖe Filipo ŋu azɔ eye wobia be yewoakpɔ Yesu.
Greek[el]
Μερικοί Έλληνες, που είναι προφανώς προσήλυτοι, πλησιάζουν τώρα τον Φίλιππο και ζητούν να δουν τον Ιησού.
English[en]
Certain Greeks, evidently proselytes, now approach Philip and ask to see Jesus.
Spanish[es]
Ciertos griegos, evidentemente prosélitos, se acercan ahora a Felipe y solicitan ver a Jesús.
Finnish[fi]
Jotkut kreikkalaiset, jotka ovat ilmeisesti käännynnäisiä, lähestyvät nyt Filippusta ja pyytävät saada nähdä Jeesuksen.
Faroese[fo]
Nakrir grikkar, helst eisini trúskiftingar, koma nú til Filip og spyrja um teir kunnu sleppa at síggja Jesus.
French[fr]
Voici maintenant des Grecs, prosélytes semble- t- il, qui s’avancent vers Philippe et demandent à voir Jésus.
Gun[guw]
Glẹki delẹ, he kunnudenu dohia nado yin mẹdiọzun Juvi lẹ, dọnsẹpọ Filipi todin bo biọ nado mọ Jesu.
Hindi[hi]
कई यूनानी, स्पष्टया धर्मान्तरित जन, अब फिलिप्पुस के पास आकर यीशु से मिलने की विनती करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka Griego, ayhan mga proselita, nagpalapit karon kay Felipe kag nangabay nga makigkita kay Jesus.
Haitian[ht]
Kounye a, kèk Grèk sanble ki konvèti nan relijyon Juif yo pwoche kot Filip e yo mande pou yo wè Jezi.
Hungarian[hu]
Bizonyos görögök, nyilvánvalóan prozeliták, Fülöphöz mennek, és megkérik, hadd láthassák Jézust.
Indonesian[id]
Orang-orang Yunani tertentu, yang pasti adalah kaum proselit, sekarang menghampiri Filipus dan ingin bertemu dengan Yesus.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị Grik, nke ihe àmà gosiri na ha bụ ndị na-eso ụzọ ndị Juu, bịakwutere Filip ugbu a wee rịọ ka ha hụ Jisọs.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti Griego, a kaawatan a proselita, immasidegda ken Felipe ket kayatda a makita ni Jesus.
Icelandic[is]
Nokkrir Grikkir, greinilega trúskiptingar, koma nú að máli við Filippus og biðja um að fá að sjá Jesú.
Italian[it]
Alcuni greci, evidentemente proseliti, si accostano ora a Filippo e chiedono di vedere Gesù.
Kazakh[kk]
Бәлкім, осындай кездесудің орынды-орынсыз екендігін білу үшін шығар, Філіп Әндірге барды.
Kalaallisut[kl]
Grækerit ilaat, qularnanngitsumik ilasiaasuttaaq, Filipimut saaffiginnipput aperalutillu Jesus naapissinnaannginnerlugu.
Korean[ko]
개종자들임이 분명한 어떤 헬라(그리스)인들이 이제 빌립에게 다가가서 예수를 뵙게 해달라고 청합니다.
Kwangali[kwn]
Vamwe vawo woVagereka tava zi kwaFilipusa nokumuhundira asi vana hara kumona Jesus.
Lingala[ln]
Tala sikawa Bagreke babelemi epai na Filipe mpe bazali kosenga nzela ya kokutana na Yesu, emonani lokola ete bango mpe babongwani na losambo na Bayuda.
Lao[lo]
ຊາວ ກຣີກ ບາງ ຄົນ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ປ່ຽນ ສາສະຫນາ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ຟີລິບ ເພື່ອ ຂໍ ພົບ ພະ ເຍຊູ.
Lithuanian[lt]
Kai kurie graikai, matyt, prozelitai, dabar kreipiasi į Pilypą, ar gali pamatyti Jėzų.
Latvian[lv]
Vairāki grieķi, kas ir prozelīti, pienāk pie Filipa un lūdz, vai viņi nevarētu tikties ar Jēzu.
Malagasy[mg]
Izao dia nisy Grika sasantsasany, izay niharihary fa proselyta, nanatona an’i Filipo ary nangataka ny hihaona tamin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Сега на Филип му приоѓаат некои Грци, очигледно прозелити, и молат да го видат Исус.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ മതപരിവർത്തനം ചെയ്തു വന്ന ചില ഗ്രീക്കുകാർ ഇപ്പോൾ ഫിലിപ്പൊസിനെ സമീപിച്ച് തങ്ങൾക്ക് യേശുവിനെ കാണണം എന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
कोणी ग्रीक लोक—ते यहुदीमतानुसारी असावेत हे उघड आहे—आता फिलिप्पाकडे येतात आणि येशूला भेटवण्याची विनंती करतात.
Norwegian[nb]
Noen grekere, tydeligvis proselytter, går nå til Filip og spør om å få møte Jesus.
Nepali[ne]
धर्म परिवर्तन गरेका ग्रीकहरू फिलिपकहाँ गएर येशूलाई भेट्ने इच्छा प्रकट गर्छन्।
Niuean[niu]
Ha ha i ai e falu Heleni, ko lautolu ne hiki mai, ne o atu he magaaho nei ki a Filipo mo e ole ke kitia a Iesu.
Dutch[nl]
Zekere Grieken, kennelijk proselieten, wenden zich nu tot Filippus en vragen of zij Jezus kunnen zien, dat wil zeggen hem ontmoeten en spreken.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਯੂਨਾਨੀ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਨਵ-ਯਹੂਦੀ, ਹੁਣ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Awor cierto hende griego, aparentemente prosélito, a yega cerca Felipe i a pidi pa mira Jesús.
Polish[pl]
Pewni Grecy, widocznie będący prozelitami, podchodzą do Filipa i pytają, czy mogliby się widzieć z Jezusem.
Portuguese[pt]
Certos gregos, evidentemente prosélitos, aproximam-se de Filipe e pedem para ver Jesus.
Rarotongan[rar]
E aronga Ereni etai, penei e aronga tei taui i to ratou akarongo, kua aravei atu ia Philipa e kua pati kia kite ratou ia Iesu.
Rundi[rn]
Abagiriki bamwebamwe, abo bisa n’uko bahindukiriye iyo dini, ubu begera Filipo hanyuma basaba ko bobona Yezu.
Romanian[ro]
Unii greci, evident prozeliţi, se apropie acum de Filip şi îi cer să îl vadă pe Isus.
Russian[ru]
Некоторые греки, очевидно прозелиты, подходят к Филиппу и говорят, что хотели бы увидеть Иисуса.
Slovak[sk]
Istí Gréci, zrejme prozelyti, teraz prichádzajú k Filipovi a prosia, aby mohli vidieť Ježiša.
Slovenian[sl]
Nekaj Grkov, očitno pojudencev, stopi k Filipu. Prosijo ga, ali bi lahko videli Jezusa.
Samoan[sm]
O nisi tagata Eleni, atonu o ni tagata liliu, sa latou faalatalata atu i a Filipo ma talosaga atu e fia feiloai i a Iesu.
Albanian[sq]
Disa grekë, me sa duket prozelitë, i afrohen Filipit dhe kërkojnë të takojnë Jezuin.
Serbian[sr]
Izvesni Grci, očigledno prozeliti, prilaze sada Filipu i mole ga da vide Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe Grikisma, di kande na proselietsma, e go now na Filipus èn den e aksi en efoe den kan si Jesus.
Southern Sotho[st]
Bagerike ba bang ba itseng, bao ka ho hlakileng e leng basokolohi, joale ba atamela Filippi ’me ba kōpa ho bona Jesu.
Swedish[sv]
Några greker, som tydligen är proselyter, går nu fram till Filippus och ber att få träffa Jesus.
Swahili[sw]
Wagiriki fulani, ambao kwa wazi ni waongofu, sasa wamfikia Filipo na kumwomba wamwone Yesu.
Tamil[ta]
இப்படி மதம் மாறிய சில கிரேக்கர்கள் இப்போது பிலிப்புவை அணுகி, இயேசுவை பார்க்க வேண்டுமென்று கேட்கின்றனர்.
Telugu[te]
స్పష్టముగా యూదామత ప్రవిష్ఠులైన కొంతమంది గ్రీసు దేశస్థులు, ఇప్పుడు ఫిలిప్పును సమీపించి యేసును చూడవలెనని అడుగుదురు.
Thai[th]
ชาว กรีก บาง คน คง จะ เป็น ผู้ เปลี่ยน ใจ ได้ เข้า ไป หา ฟิลิป ใน ตอน นี้ และ ขอ พบ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
May mga Griego, marahil mga proselita, na ngayo’y lumapit kay Felipe at hiniling na makita nila si Jesus.
Tswana[tn]
Bagerika bangwe, bao go lebegang e le basokologela Sejudeng, ba atamela Filipo mme ba kopa go bona Jesu.
Tongan[to]
Ko ha kau Kalisi, ‘oku hā mahino ko e kau ului, na‘a nau fakaofiofi kia Filipe ‘o kole ke nau sio kia Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Iba Helene bamwi balo balibonya kuti mbasandule, lino basika kuli Filipo akulomba kuti babone Jesu.
Turkish[tr]
O gün, mühtedi oldukları anlaşılan bazı Yunanlılar Filipus’a yaklaşıp İsa’yı görmek istediler.
Tatar[tt]
Кайбер греклар, күрәсең прозелитлар, Филип янына килеп, Гайсәне күрәсе килгәннәре турында әйтә.
Tuvalu[tvl]
A nisi tino Eleni, ko tino kolā ne ‵fuli ki te lotu Iutaia, ne olo atu ki a Filipo kae ne fakamole‵mole atu ke faipati ki a Iesu.
Tahitian[ty]
I teie nei, te tapiri atura vetahi feia Heleni, eita e ore e feia tei farii i te faaroo ati iuda, ia Philipa e ua ani a‘era e ia ite ratou ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Деякі греки, мабуть, теж прозеліти, підходять до Пилипа і кажуть, що хочуть побачити Ісуса.
Venda[ve]
Vhaṅwe Vhagerika, vhane zwa vhonala uri ndi dziṱhunḓu, vha ḓa ha Filipo nahone vha humbela u vhona Yesu.
Wallisian[wls]
Koʼeni te kau Keleka, ʼe ʼiloga mai ko te kau poloselite, ʼe nātou fakaōvi atu kia Filipo pea nātou kole age ke nātou felāveʼi mo Sesu.
Xhosa[xh]
AmaGrike athile, ngokucacileyo aguqukele ebuYudeni, ngoku eza kuFilipu aze acele ukubona uYesu.
Yoruba[yo]
Awọn Giriiki kan bayii, tí wọn jẹ́ awọn aláwọ̀ṣe ní kedere, tọ Filipi wá nisinsinyi, wọn sì sọ pe awọn fẹ́ rí Jesu.
Yucateco[yua]
Jujuntúul griegoʼob proselitoʼobeʼ, náatsʼoʼob yiknal Felipe utiaʼal u yuʼubikoʼob wa jeʼel u páajtal u tʼaanoʼob yéetel Jesuseʼ.
Zulu[zu]
AmaGreki athile, ngokusobala angamaproselithe, manje aya kuFiliphu futhi acela ukubona uJesu.