Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, аз обичам Вашия крал, шведската свобода и икономика, но моля, помнете, че докато имаме визи, не трябва да се чувстваме спокойни.
Czech[cs]
Samozřejmě mám rád vašeho krále, švédskou svobodu a hospodářství, ale nezapomínejte prosím, že dokud vyžadujeme víza, neměli bychom být spokojeni.
Danish[da]
Jeg elsker naturligvis Deres konge, svensk frihed og økonomien, men husk venligst på, at så længe vi har visa, bør vi ikke føle os trygge.
German[de]
Natürlich liebe ich Ihren König, schwedische Freiheit und die Wirtschaft, aber bitte erinnern Sie sich, dass wir, solange wir Visa haben, uns nicht wohl fühlen sollten.
Greek[el]
Βεβαίως αγαπώ και τον βασιλιά σας, τη σουηδική ελευθερία και τη σουηδική οικονομία, όμως σας παρακαλώ να θυμάστε ότι όσο υπάρχουν θεωρήσεις δεν θα πρέπει να αισθανόμαστε άνετα.
English[en]
Of course I love your King, Swedish freedom and the economy, but please remember that, as long as we have visas, we should not feel comfortable.
Spanish[es]
Por supuesto que adoro a su Reino, la libertad y la economía sueca pero por favor recuerden que no deberíamos sentirnos cómodos mientras sigamos teniendo visados.
Estonian[et]
Ma kahtlemata armastan teie kuningat, pean lugu Rootsi vabadusest ja majandusest, kuid pidage palun meeles, et viisade olemasolu tekitab ebamugavust.
Finnish[fi]
Pidän tietysti paljon kuninkaastanne, ruotsalaisesta vapaudesta ja taloudesta, mutta pyydän teitä muistamaan, että tilanne ei ole mukava niin kauan kuin meillä on viisumit käytössä.
French[fr]
J'aime, bien sûr, votre roi, la liberté suédoise et l'économie suédoise, mais souvenez-vous que tant que nous aurons des visas, nous ne pourrons pas nous sentir à l'aise.
Hungarian[hu]
Természetesen szeretem a királyukat, a svéd szabadságot és gazdaságot, de kérem, ne feledje, hogy amíg vízumra van szükségünk, addig nem érezhetjük magunkat kényelemben.
Italian[it]
Certamente apprezzo il vostro re, la libertà degli svedesi e la vostra economia, ma la prego di ricordare che fintanto che i visti non saranno stati aboliti non potremo non sentirci a disagio.
Lithuanian[lt]
Žinoma, man patinka jūsų karalius, Švedijos laisvir ekonomika, bet prašyčiau nepamiršti, jog tol, kol turime vizų režimą, neturėtume jaustis patogiai.
Latvian[lv]
Man, protams, patīk jūsu karalis, Zviedrijas brīvība un ekonomika, bet, lūdzu, atcerieties, ka tik ilgi, kamēr ir vīzu režīms, mēs nedrīkstam justies ērti.
Dutch[nl]
Natuurlijk ben ik gesteld op uw koning, op de Zweedse vrijheid en de economie, maar bedenk wel dat zo lang er nog visumregelingen bestaan, we niet achterover moeten leunen.
Polish[pl]
Oczywiście kocham waszego króla, szwedzką wolność i gospodarkę, ale proszę pamiętać, że dopóki mamy wizy, dopóty nie powinniśmy mieć dobrego samopoczucia.
Portuguese[pt]
Claro, eu gosto muito do vosso Rei, da liberdade e da economia suecas, mas, por favor, lembre-se de que, enquanto tivermos vistos, não devemos sentir-nos à vontade.
Romanian[ro]
Desigur, îl iubesc pe regele dvs., libertatea și economia suedeză, însă nu trebuie să uităm că atâta timp cât avem vize, nu ar trebui să ne simțim confortabil.
Slovak[sk]
Zbožňujem, samozrejme, vášho kráľa, švédsku slobodu a hospodárstvo, ale nezabúdajte, že pokiaľ máme vízový režim, nemali by sme sa cítiť dobre.
Slovenian[sl]
Seveda imam rad vašega kralja, švedsko svobodo in gospodarstvo, vendar ne pozabite, da se ne bomo počutili udobno, vse dokler bomo imeli vizume.
Swedish[sv]
Naturligtvis älskar jag er kung, den svenska friheten och ekonomin, men kom ihåg att så länge vi har viseringar, bör vi inte känna oss nöjda.