Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se oorspronklike voorneme sal vervul word
Amharic[am]
የአምላክ የመጀመሪያ ዓላማ ይፈጸማል
Arabic[ar]
قصد الله الاصلي سيتمّ
Central Bikol[bcl]
Maootob an Orihinal na Katuyohan nin Dios
Bemba[bem]
Ukufwaya kwa kwa Lesa Ukwa pa Kubala Kukafishiwapo
Bulgarian[bg]
Първоначалната цел на Бога ще бъде осъществена
Bislama[bi]
Stamba Tingting Blong God Bambae i Kamtru
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আদি উদ্দেশ্য পূর্ণ হবে
Cebuano[ceb]
Matuman ang Orihinal nga Katuyoan sa Diyos
Seselwa Creole French[crs]
Plan orizinal Bondye pour Later pou ganny akonpli
Czech[cs]
Boží původní záměr se uskuteční
Danish[da]
Guds oprindelige hensigt vil blive gennemført
German[de]
Gottes ursprünglicher Vorsatz wird verwirklicht werden
Ewe[ee]
Mawu ƒe Gɔmedzetameɖoɖo Ava Eme
Efik[efi]
Akpa Uduak Abasi Oyosu
Greek[el]
Ο Αρχικός Σκοπός του Θεού θα Εκπληρωθεί
English[en]
God’s Original Purpose Will Be Fulfilled
Spanish[es]
El propósito original de Dios se cumplirá
Estonian[et]
Täitub Jumala algne eesmärk
Persian[fa]
تحقق مقصود اوّلیهٔ خدا
Finnish[fi]
Jumalan alkuperäinen tarkoitus toteutuu
Fijian[fj]
Vakayacori na iNaki Taumada ni Kalou
French[fr]
Le dessein originel de Dieu s’accomplira
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Shishijee Yiŋtoo lɛ Baaba Mli
Gilbertese[gil]
E Nang Kakoroaki Bukin Ana Moani Kaantaninga te Atua
Gujarati[gu]
યહોવાહનો મૂળ હેતુ પૂરો થશે જ
Gun[guw]
Lẹndai Dowhenu Jiwheyẹwhe Tọn Na Yin Hinhẹndi
Hebrew[he]
מטרתו המקורית של אלוהים תתגשם
Hindi[hi]
परमेश्वर का शुरूआती मकसद पूरा होगा
Hiligaynon[hil]
Ang Orihinal nga Katuyuan sang Dios Matuman
Croatian[hr]
Božji će se prvobitni naum ispuniti
Haitian[ht]
Pwogram Bondye te gen okòmansman an pral reyalize
Hungarian[hu]
Isten eredeti szándéka meg fog valósulni
Armenian[hy]
Աստծո սկզբնական նպատակը կիրականանա
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Սկզբնական Նպատակը Պիտի Իրագործուի
Indonesian[id]
Maksud-Tujuan Allah yang Semula Akan Digenapi
Igbo[ig]
A Ga-emezu Nzube Mbụ nke Chineke
Iloko[ilo]
Matungpal ti Orihinal a Panggep ti Dios
Icelandic[is]
Upphafleg fyrirætlun Guðs verður að veruleika
Italian[it]
Il proposito originale di Dio si adempirà
Japanese[ja]
神の本来の目的が成就する
Georgian[ka]
ღვთის თავდაპირველი განზრახვა შესრულდება
Kongo[kg]
Lukanu ya Ntetentete ya Nzambi Talungana
Kalaallisut[kl]
Guutip aallaqqaammut siunertaa naammassineqassaaq
Kannada[kn]
ದೇವರ ಆದಿ ಉದ್ದೇಶವು ನೆರವೇರಲಿದೆ
Korean[ko]
하느님의 원래 목적이 성취될 것이다
Kaonde[kqn]
Nkebelo ya Lesa ine Itanshi Ikafikizhiwa
Ganda[lg]
Ekigendererwa kya Katonda eky’Olubereberye Kijja Kutuukirizibwa
Lingala[ln]
Mokano ya Nzambe ya ebandeli ekokokisama
Lozi[loz]
Mulelo wa Mulimu wa kwa Makalelo U Ka Petiwa
Lithuanian[lt]
Dievo pradinis tikslas bus įgyvendintas
Luba-Katanga[lu]
Mpango Imbajinjibajinji ya Leza Ikafikidila
Luba-Lulua[lua]
Tshivua Nzambi mulongolole katshia ku ntuadijilu netshikumbane
Luvale[lue]
Vyuma Ajinyine Yehova Hakavanga Mwakavitesamo
Lushai[lus]
Atîra Pathian Thiltum Chu A Thleng Famkim Dâwn
Latvian[lv]
Dievs īstenos savu sākotnējo nodomu
Morisyen[mfe]
Bondye Realiz Proze Ki Li Ti Ena Okumansman
Malagasy[mg]
Ho tanteraka ny fikasan’Andriamanitra tany am-boalohany
Macedonian[mk]
Првобитната намера на Бог ќе се оствари
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ആദിമ ഉദ്ദേശ്യം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടും
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn da rat bũmb ning sɩngrẽ wã na n pidsame
Marathi[mr]
देवाचा मूळ उद्देश पूर्ण होईल
Maltese[mt]
L- Iskop Oriġinali t’Alla Se Jitwettaq
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏မူလရည်ရွယ်ချက် ပြည့်စုံလိမ့်မည်
Norwegian[nb]
Guds opprinnelige hensikt vil bli gjennomført
Nepali[ne]
परमेश्वरको सुरुको उद्देश्य पूरा हुनेछ
Dutch[nl]
Gods oorspronkelijke voornemen zal vervuld worden
Northern Sotho[nso]
Morero wa Modimo wa Pele o tla Phethagatšwa
Nyanja[ny]
Cholinga Choyambirira cha Mulungu Chidzakwaniritsidwa
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Nasumpal so Orihinal a Gagala na Dios
Papiamento[pap]
Dios Su Propósito Original Lo Kumpli
Pijin[pis]
Purpose Bilong God Long Firstaem Bae Fulfill
Polish[pl]
Spełnienie pierwotnego zamierzenia Boga
Portuguese[pt]
O propósito original de Deus se cumprirá
Rundi[rn]
Umugambi w’Imana wo mu ntango uzoranguka
Romanian[ro]
Scopul iniţial al lui Dumnezeu se va realiza
Russian[ru]
Изначальный замысел Бога осуществится
Kinyarwanda[rw]
Umugambi wa mbere w’Imana uzasohora
Sango[sg]
Ye so Nzapa aleke giriri ti sala ayeke ga ande tâ tënë
Sinhala[si]
දෙවිගේ මුල් අරමුණ ඉටු වනු ඇත
Slovak[sk]
Božie pôvodné predsavzatie sa splní
Slovenian[sl]
Božji prvotni namen se bo izpolnil
Samoan[sm]
O le a Faataunuuina le Uluaʻi Fuafuaga a le Atua
Shona[sn]
Chinangwa chaMwari Chepakuvamba Chichazadzika
Albanian[sq]
Qëllimi fillestar i Perëndisë do të përmbushet
Serbian[sr]
Božja prvobitna namera će se ostvariti
Sranan Tongo[srn]
A prakseri di Gado ben abi na a bigin sa kon tru
Southern Sotho[st]
Morero oa Molimo oa Pele o Tla Phethahala
Swedish[sv]
Guds ursprungliga avsikt kommer att förverkligas
Swahili[sw]
Kusudi la Mungu la Awali Litatimizwa
Congo Swahili[swc]
Kusudi la Mungu la Awali Litatimizwa
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆதி நோக்கம் நிறைவேறும்
Telugu[te]
దేవుని తొలి సంకల్పం నెరవేర్చబడుతుంది
Thai[th]
พระ ประสงค์ เดิม ของ พระเจ้า จะ สําเร็จ
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ መጀመርታ ዕላማ ኣምላኽ ክፍጸም እዩ
Tagalog[tl]
Matutupad ang Orihinal na Layunin ng Diyos
Tetela[tll]
Sangwelo dia Nzambi di’oma k’etatelo diayokotshama
Tswana[tn]
Maikaelelo a Modimo a Kwa Tshimologong a Tla Diragadiwa
Tongan[to]
Ko e Mu‘aki Taumu‘a ‘a e ‘Otuá ‘E Fakahoko
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze aa Leza Aakusaanguna Ayakuzuzikizyigwa
Tok Pisin[tpi]
Laik Bilong God Long Pastaim Bai Kamap Tru
Turkish[tr]
Tanrı’nın Başlangıçtaki Amacı Gerçekleşecek
Tsonga[ts]
Xikongomelo Xo Sungula Xa Xikwembu Xi Ta Hetiseka
Tumbuka[tum]
Khumbo Lakwamba la Ciuta Lizamufiskika
Tuvalu[tvl]
Te Fuafuaga Muamua a te Atua
Twi[tw]
Onyankopɔn Mfitiase Atirimpɔw Bɛbam
Tahitian[ty]
E tupu te opuaraa matamua a te Atua
Ukrainian[uk]
Сповнення початкового наміру Бога
Umbundu[umb]
Ocipango ca Suku Cina a Sokiyile Tete Cika Tẽlisiwa
Urdu[ur]
خدا کا اصلی مقصد پورا ہوگا
Venda[ve]
Ndivho Ya Mudzimu Ya U Thoma I Ḓo Ḓadzea
Vietnamese[vi]
Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời sẽ thành tựu
Waray (Philippines)[war]
Matutuman an Orihinal nga Katuyoan han Dios
Wallisian[wls]
ʼE Fakahoko Anai Te ʼUluaki Fakatuʼutuʼu ʼa Te ʼAtua
Xhosa[xh]
Injongo KaThixo Yantlandlolo Iza Kuzaliseka
Yoruba[yo]
Ète Ọlọ́run ní Ìpilẹ̀ṣẹ̀ Yóò Nímùúṣẹ
Chinese[zh]
上帝会实现原定的旨意
Zande[zne]
Ga Mbori Bambata Ringbisapai Adu Adu Nidigisidigisihe
Zulu[zu]
Injongo KaNkulunkulu Yasekuqaleni Iyogcwaliseka