Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو تخليّتُ عنه الآن ، هل أضعُ مراحل علائجه في خطر ؟
Bulgarian[bg]
Ако сега го отрежа, не излагам ли възстановяването му на опасност?
Czech[cs]
Pokud ho teď odmítnu, neriskuji tím jeho odvykání?
German[de]
Wenn ich mich jetzt von ihm trenne, setze ich ihn nicht möglicherweise der Gefahr aus rückfällig zu werden?
Greek[el]
Αν τον αποκόψω τώρα, δεν θέτω υποθετικά σε κίνδυνο την ανάρρωσή του;
English[en]
If I cut him off now, do I not potentially put his recovery at risk?
Spanish[es]
Si lo detengo ahora, ¿no pongo potencialmente su recuperación en riesgo?
Finnish[fi]
Jos lopetan nyt, hänen selviytymisensä vaarantuu.
French[fr]
Si je l'abandonnais, ne mettrais-je pas sa convalescence en péril?
Hebrew[he]
אם אני מתנתק ממנו עכשיו, האם איני מעמיד פוטנציאלית את ההבראה שלו בסכנה?
Croatian[hr]
Ako ga sad odbijem, zar potencijalno ne ugrožavam njegov oporavak.
Hungarian[hu]
Ha most cserben hagyom, potenciálisan nem veszélyeztetem a felépülését?
Italian[it]
Se lo allontano ora, non metto a rischio il suo recupero?
Norwegian[nb]
Hvis jeg fjerner ham nå, risikerer jeg ikke da nykterheten hans?
Dutch[nl]
Als ik hem nu afbreek breng ik dan niet zijn potentieel herstel in gevaar?
Polish[pl]
Jeśli teraz go odetnę, to nie narażę jego leczenia?
Portuguese[pt]
Se cortar com ele agora, coloco a sua recuperação em risco?
Romanian[ro]
Dacă-l resping acum, nu e posibil să-i pun în pericol recuperarea?
Russian[ru]
Если я его отошью сейчас, поставлю ли я под удар его трезвость?
Slovenian[sl]
Če ga zdaj ignoriram, bom ogrozil njegovo okrevanje?
Swedish[sv]
Om jag skär av kontakten utsätter jag honom för risk.
Turkish[tr]
Eğer onunla iletişimi kesersem,... iyileşme potansiyelini riske atmış olur muyum?