Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Онзи ден бяха проведени полезни срещи и нека се надяваме, че те ще продължат днес и в бъдеще, за да може в найскоро време да бъде обявено примирие.
Czech[cs]
Předevčírem proběhly dobré schůzky a doufejme, že budou pokračovat dnes i v budoucnu, aby byl klid zbraní bez odkladu vyhlášen.
Danish[da]
I forgårs var der gode møder, lad os håbe, at de fortsætter i dag og fremover, så der ufortøvet kan erklæres våbenhvile.
German[de]
Vorgestern gab es gute Besprechungen, von denen wir hoffen, dass sie heute und künftig fortgesetzt werden, damit der Waffenstillstand unverzüglich ausgerufen werden kann.
Greek[el]
Προχθές έγιναν θετικές συναντήσεις,, οι οποίες ας ελπίσουμε ότι θα συνεχιστούν σήμερα και στο μέλλον, έτσι ώστε να ανακοινωθεί η κατάπαυση του πυρός χωρίς καθυστερήσεις.
English[en]
The day before yesterday, there were good meetings, and let us hope that they will continue today and in the future so that a ceasefire may be called, without delay.
Spanish[es]
Antes de ayer, hubo una serie de reuniones positivas, y esperemos que continúen hoy y siempre para conseguir un alto el fuego sin demora.
Estonian[et]
Üleeile toimusid tulemuslikud kohtumised ning lootkem, et need jätkuvad ka täna ja tulevikus, et relvarahu saaks viivitamatult välja kuulutada.
Finnish[fi]
Toissapäivänä oli hyviä tapaamisia, ja toivotaan, että ne jatkuvat tänään ja tulevaisuudessa, jotta tulitauko saadaan viipymättä aikaiseksi.
French[fr]
Des réunions fructueuses ont eu lieu avant-hier, espérons qu'elles continueront aujourd'hui et demain de façon à pouvoir proclamer un cessez-le-feu sans tarder.
Hungarian[hu]
Tegnapelőtt bíztató megbeszéléseket tartottak, amelyek reméljük, hogy ma és a jövőben is folytatódnak, és amelyek eredményeképpen haladéktalanul ki lehet hirdetni a tűzszünetet.
Italian[it]
L'altro ieri, ci sono stati incontri molto positivi, che speriamo continuino oggi e in futuro, in modo da giungere quanto prima a un cessate il fuoco.
Lithuanian[lt]
Tikėkimės, kad tokie susitikimai ir toliau bus rengiami, siekiant neatidėliotinų paliaubų. Kaip žinote, kovo 2 d.
Latvian[lv]
Aizvakar notika veiksmīgas sanāksmes, un cerēsim, ka tās turpināsies šodien un turpmāk, lai varētu nekavējoties pasludināt pamieru.
Dutch[nl]
Eergisteren hebben er goede besprekingen plaatsgevonden. Laten we hopen dat deze vandaag en in de toekomst worden voortgezet zodat onverwijld een staakt-het-vuren kan worden afgekondigd.
Polish[pl]
Przedwczoraj miały miejsce owocne spotkania, które, miejmy nadzieję, będą kontynuowane dzisiaj i w przyszłości, aby niezwłocznie można było ogłosić zawieszenie broni.
Portuguese[pt]
Anteontem realizaram-se reuniões positivas e temos esperança de que irão prosseguir hoje e no futuro com vista a um cessar-fogo imediato.
Romanian[ro]
Cu două zile în urmă, au avut loc reuniuni pozitive, şi sperăm că acestea vor continua în prezent şi în viitor, pentru ca încetarea focului să poată fi declarată în mod neîntârziat.
Slovak[sk]
Predvčerom sa uskutočnili prínosné stretnutia, a dúfajme, že budú dnes aj v budúcnosti pokračovať, aby sa bezodkladne mohlo vyhlásiť prímerie.
Slovenian[sl]
Predvčerajšnjim so bili opravljena koristna srečanja in upajmo, da se bodo nadaljevala danes in tudi v prihodnje, da bo prekinitev ognja razglašena čim prej.
Swedish[sv]
I förrgår hölls givande möten, och låt oss hoppas att de ska fortsätta i dag och i framtiden så att ett vapenstillestånd kan deklareras omgående.