Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أن أثرها على المدنيين ليس أقل تدميرا، فمسؤولية الذين يخططون لهذه الأعمال لا تقل جسامة، والحاجة ملحة جدا للإدانة المنتظمة والفعالة من جانب ذوي السلطة والنفوذ، بما في ذلك السلطات الدينية.
English[en]
Yet their impact on civilians is no less devastating, the responsibility of those who orchestrate them no less grave, and the need for systematic and effective condemnation from those in positions of authority and influence, including religious authorities, no less urgent.
Spanish[es]
Sin embargo, la repercusión en los civiles no es menos devastadora, la responsabilidad de los que la orquestan no es menos grave, y la necesidad de que los que tienen autoridad e influencia, incluidas las autoridades religiosas, los condenen de manera eficaz y sistemática, no es menos urgente.
French[fr]
Cependant, leur impact sur les civils n’en est pas moins dévastateur, la responsabilité de ceux qui perpètrent ces attaques n’en est pas moins grave et la nécessité d’une condamnation systématique et efficace par ceux qui sont en position d’autorité ou qui jouissent d’une certaine influence, y compris les autorités religieuses, n’en est pas moins urgente.
Russian[ru]
Тем не менее, их воздействие на мирных жителей не менее разрушительно, ответственность тех, кто ими руководит, не менее тяжка, а необходимость систематического и открытого осуждения таких актов со стороны властных и влиятельных структур, включая религиозных лидеров, не менее остра.
Chinese[zh]
然而,这些袭击对平民造成的影响是毁灭性的,而策划这些行动的人对此应负同样严重的责任,并且迫切需要包括宗教当局在内的当权者和具有影响力者系统地、有效地进行谴责。