Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om insulienbehandeling makliker en minder traumaties te maak, het spuite en insulienpenne—die gebruiklikste toestelle—superdun naalde wat minimale ongerief veroorsaak.
Amharic[am]
የኢንሱሊንን ሕክምና ይበልጥ ቀላልና የማያሳምም ለማድረግ በጣም የተለመዱት የኢንሱሊን መውጊያ መሣሪያዎች፣ ማለትም ሲሪንጆችና የኢንሱሊን ብዕሮች በጣም ቀጭን መርፌዎች እንዲኖሯቸው ተደርጓል።
Arabic[ar]
ولجعل العلاج بالإنسولين اسهل وأقل ايلاما، تزوَّد المحاقن وأقلام الإنسولين — اكثر الوسائل المستعملة شيوعا — بإبر رفيعة جدا لكي تخفف ألم المريض الى ادنى حد.
Bemba[bem]
Pa kuti cangukileko ababomfya insulini, inshindano na ma insulini pen babomfya, shinono nga nshi ica kuti pa kulaswa tacikalipa sana.
Bulgarian[bg]
За да може лечението с инсулин да е възможно най–безболезнено, спринцовките и инсулиновите писалки, които са най–често използваните средства за поставяне на инсулин, са снабдени с много тънка игличка.
Bangla[bn]
ইনসুলিন চিকিৎসাপ্রণালী সহজ ও কম যন্ত্রণাদায়ক করার জন্য সিরিঞ্জ ও ইনসুলিন পেনগুলোর—সর্বাধিক ব্যবহৃত যন্ত্রগুলো—অতিসূক্ষ্ম সুঁই রয়েছে, যাতে একেবার কম ব্যথা লাগে।
Cebuano[ceb]
Aron mas sayon ug dili kaayo sakit ang pag-ineksiyon ug insulin, ang mga heringgilya ug mga insulin pen —ang labing komon nga mga himan nga gigamit —dunay gagmitoy kaayong mga dagom maong dili kaayo sakit ang pag-ineksiyon.
Czech[cs]
K tomu, aby podávání inzulinu bylo snazší a méně traumatizující, bývají běžně používané prostředky, jako jsou stříkačky a inzulinová pera, vybaveny ultrajemnými jehlami, které jsou velmi šetrné.
Danish[da]
For at gøre insulinbehandlingen lettere og mindre ubehagelig er sprøjter og insulinpenne — de mest almindeligt brugte hjælpemidler til indsprøjtning af insulin — forsynet med mikrotynde kanyler som giver minimale gener.
German[de]
Um die Insulinbehandlung einfacher und weniger schmerzhaft zu gestalten, haben Spritzen und Insulinstifte — die gebräuchlichsten Hilfsmittel — heute nur noch winzige Nadeln, die man kaum spürt.
Ewe[ee]
Be woana insulin tikewɔwɔ nabɔbɔ ahaɖe eƒe ame veve dzi akpɔtɔ la, abui siwo nɔa insulin donuwo—siwo nye atikedonu siwo wozãna ŋutɔ—nu la le sue ale gbegbe be wo nu mevena boo o.
Greek[el]
Για να γίνει η θεραπεία με ινσουλίνη ευκολότερη και λιγότερο τραυματική, οι σύριγγες και τα στυλό ινσουλίνης —τα πιο κοινά μέσα που χρησιμοποιούνται— έχουν πολύ λεπτές βελόνες οι οποίες προκαλούν ελάχιστη ενόχληση.
English[en]
To make insulin therapy easier and less traumatic, syringes and insulin pens —the most common tools used— have microfine needles that give minimal discomfort.
Spanish[es]
A fin de que el tratamiento con insulina resulte menos traumático y más fácil de sobrellevar, las jeringuillas y los bolígrafos de insulina —los instrumentos más utilizados— cuentan con agujas ultrafinas que apenas se notan.
Estonian[et]
Et insuliinravi oleks hõlpsam ja valmistaks vähem ebameeldivusi, on kõige levinumatel abivahenditel süstaldel ja insuliinipliiatsitel imepeened nõelad.
Finnish[fi]
Insuliinihoito on pyritty tekemään helpommaksi ja kivuttomammaksi kehittämällä ruiskuihin ja insuliinikyniin – tavallisimpiin annostelulaitteisiin – erittäin ohuita neuloja.
French[fr]
Afin de faciliter l’insulinothérapie et de la rendre moins traumatisante, les seringues et les stylos injecteurs (les instruments les plus courants) sont équipés d’aiguilles extrêmement fines dont la piqûre est quasi indolore.
Gujarati[gu]
ઇન્જેક્શનથી ઇન્સ્યુલીન લેતા દર્દીઓનું દુઃખ ઓછું કરવા આજે સિરીંજ અને પેન જેવા ઇન્જેક્શન બજારમાં મળે છે. એની સોય વાળ જેવી પાતળી હોય છે.
Hebrew[he]
כדי להקל את צריכת האינסולין ולעשותה פחות טראומתית, מצוידים המזרקים ועטי ההזרקה (המכשירים הפופולריים ביותר) במחטים זעירות מאוד היוצרות אי־נוחות מינימלית.
Hindi[hi]
इन्सुलिन थेरेपी में सिरिंजों और इन्सुलिन पैनों का ज़्यादा-से-ज़्यादा इस्तेमाल किया जाता है। अब तो ऐसी सिरिंजें और ऐसे इन्सुलिन पैन बनाए गए हैं जिनकी सुई बहुत ही पतली होती है और उनसे ज़्यादा दर्द नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Agod mahapos pa kag indi tanto kasakit ang insulin nga terapiya, ang mga hiringgilya kag mga insulin pen —kinaandan nga ginagamit —may yara tuman kagamay nga mga dagom nga indi tanto kasakit.
Croatian[hr]
Da bi inzulinska terapija bila što jednostavnija i bezbolnija, klasične injekcije i injekcije u obliku olovke (takozvane penkale) — koje se danas najčešće koriste — imaju vrlo tanku iglu, tako da je neugodnost uboda svedena na najmanju moguću mjeru.
Hungarian[hu]
Azért, hogy az inzulinterápia könnyebben alkalmazható és kevésbé drasztikus legyen, a leggyakrabban használt eszközökbe — a fecskendőkbe és az inzulinadagoló tollakba — mikrotűket tesznek, s így a használatuk csak minimális kellemetlenséggel jár.
Indonesian[id]
Untuk mempermudah terapi insulin dan memperkecil trauma yang diakibatkannya, alat suntik dan pena insulin—alat-alat yang paling umum digunakan —mempunyai jarum-jarum super halus yang meminimalkan rasa tidak nyaman.
Igbo[ig]
Iji mee ka ọ dịkwuo mfe iji ọgwụ insulin gwọọ ọrịa nakwa ime ka ọ ghara ịkpatacha mmetụta ndị na-adịghị mma, ndụdụ—bụ́ ngwá ọrụ a kasị eji eme ihe—na-enwe obere ntụtụ na-adịchaghị afụ ụfụ.
Iloko[ilo]
Tapno nalaklaka ken saan unay a nasakit ti panangineksion iti insulin, dagiti kadawyan unay nga alikamen a maus-usar a kas iti ringgilia ken kasla pluma a pagineksion iti insulin ket addaan iti nakapimpino a dagum a saan unay a nasakit no maitudok.
Italian[it]
Per rendere il trattamento insulinico più agevole e meno traumatico, le siringhe e le penne a insulina (l’apparecchio usato più comunemente) hanno aghi estremamente sottili che danno pochissimo fastidio.
Japanese[ja]
インシュリン療法を容易にし,精神的な負担を減らすために,最もよく使われる道具である注射器やインシュリンペンの針は極めて小さくなっており,不快感が最小限に抑えられています。「
Georgian[ka]
იმისათვის, რომ ინსულინოთერაპია რაც შეიძლება ნაკლებად იწვევდეს დისკომფორტსა და არასასიამოვნო შეგრძნებებს, ინსულინის შესაყვან თანამედროვე შპრიცებსა და შპრიც-კალმებს (ე.
Kannada[kn]
ಇನ್ಸುಲಿನ್ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಸುಲಭಕರವಾದದ್ದಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಅಹಿತಕರವಾದದ್ದಾಗಿ ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ, ನೋವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವ ಮೈಕ್ರೋಫೈನ್ ಸೂಜಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಸಿರಿಂಜ್ಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ಸುಲಿನ್ ಪೆನ್ಗಳನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
인슐린 요법을 실시하는 일이 더 쉽고 덜 고통스럽게 하기 위해, 가장 일반적으로 사용하는 기구인 주사기와 인슐린 펜의 바늘은 불편을 최소화할 수 있도록 매우 미세하게 만듭니다.
Lithuanian[lt]
Kad gydymas insulinu būtų paprastesnis ir ne toks skausmingas, švirkštai (o jie naudojami dažniausiai) yra su labai plonomis adatomis.
Latvian[lv]
Lai insulīna ievadīšana būtu vienkārša un pēc iespējas nesāpīga, insulīna šļircēm un tā dēvētajām pildspalvām — visplašāk izmantotajām insulīna ievadīšanas ierīcēm — ir ļoti tievas adatas.
Malagasy[mg]
Mba hahamora sy tsy hampiferinaina ny fitsindronana insuline, dia fanjaitra manify kely no ampiasaina, ka zara raha heno ny fidirany.
Macedonian[mk]
За да биде инсулинската терапија полесна и да не е толку трауматична, шприцевите и инсулинските пенкала — највообичаени инструменти што се користат — имаат многу тенки игли што предизвикуваат минимална неудобност.
Malayalam[ml]
ഇൻസുലിൻ ചികിത്സ എളുപ്പമാക്കുന്നതിനും കുത്തിവെപ്പിന്റെ വേദന കുറയ്ക്കുന്നതിനും സിറിഞ്ചുകളിലും അതുപോലെ ഇന്ന് അത്യധികം ഉപയോഗത്തിലുള്ള ഇൻസുലിൻ പേനകളിലും അതിസൂക്ഷ്മമായ സൂചികളാണ് ഉള്ളത്. അവ അസ്വാസ്ഥ്യം വളരെ കുറയ്ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इन्सुलिन उपचार जास्तीत जास्त सोयीस्कर आणि कमीत कमी त्रासदायक व्हावा म्हणून, याकरता वापरली जाणारी सर्वसामान्य साधने, अर्थात, सिरिंज व इन्सुलिन पेन यांतील सुया अगदीच बारीक असतात, ज्यामुळे रुग्णाला सुई टोचल्यावर फार दुखत नाही.
Maltese[mt]
Biex it- terapija bl- insulina ssir eħfef u inqas trawmatika, hemm is- siringi u l- pinen taʼ l- insulina—l- iktar għodod li jintużaw—li għandhom labra rqiqa ħafna kważi ma tħossx xejn bihom.
Burmese[my]
အင်ဆူလင်ကုထုံးကို ပို၍လွယ်ကူစေပြီး ထိခိုက်မှုနည်းစေသည့် အသုံးအများဆုံးကိရိယာများဖြစ်သော မိုက်ကရိုဖင်းအပ်များပါရှိသည့် ဆေးထိုးပြွန်များနှင့် အင်ဆူလင်ပဲန်များက နာကျင်မှုကို လျော့ပါးစေသည်။
Norwegian[nb]
Insulinsprøyter og insulinpenner — som er vanlig injeksjonsutstyr — er utstyrt med svært tynne spisser, noe som letter injeksjonen og gir minst mulig ubehag.
Nepali[ne]
इन्सुलिन उपचार सजिलो र कम पीडादायी बनाउन सबैभन्दा बढी प्रयोग हुने सिरिंज र इन्सुलिन पेनमा असाध्यै मसिनो सियो राखिएको हुन्छ ताकि पीडा सकेसम्म कम होस्।
Dutch[nl]
Om de insulinetherapie gemakkelijker en minder traumatisch te maken, hebben spuiten en insulinepennen — de meest gebruikte hulpmiddelen — microfijne naalden die een minimum aan ongemak geven.
Nyanja[ny]
Kuti kubayidwa jakisoni wa matenda a shuga kukhale kosavuta komanso kosapweteka kwambiri, timazingano ta jakisoniyu timakhala tosongoka kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਨਸੁਲਿਨ ਦੇ ਟੀਕੇ ਲਾਉਣੇ ਸੌਖੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਿਰਿੰਜ ਅਤੇ ਇਨਸੁਲਿਨ ਪੈੱਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸੂਈਆਂ ਬਹੁਤ ਬਾਰੀਕ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਰਦ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Pa hasi e terapia di insulina mas fásil i ménos desagradabel, e angua i pènnan di insulina—loke mas ta ser usá awe—tin puntanan masha fini ku kasi no ta hasi doló mes.
Polish[pl]
Aby leczenie insuliną było łatwiejsze i mniej bolesne, najczęściej używane przyrządy do iniekcji — tradycyjne strzykawki oraz tak zwane wstrzykiwacze (peny) — mają bardzo cienkie igły, powodujące jedynie niewielki dyskomfort.
Portuguese[pt]
Para tornar a terapia com insulina mais fácil e menos sofrida, as seringas e as canetas aplicadoras de insulina — os dispositivos mais usados — têm agulhas ultrafinas que causam o mínimo de desconforto.
Romanian[ro]
Pentru ca terapia cu insulină să fie mai uşoară şi mai puţin traumatică, seringile şi „stilourile“ pentru insulină — instrumentele cel mai des folosite — sunt prevăzute cu ace foarte fine, care reduc considerabil durerea înţepăturii.
Russian[ru]
Для того чтобы инсулиновая терапия доставляла как можно меньше неудобств и неприятных ощущений, шприцы и инсулиновые шприц-ручки — самые распространенные из используемых инструментов — делают с очень тонкими иглами.
Sinhala[si]
ඉන්සියුලින් විදීම සඳහා වැඩියෙන්ම භාවිත කෙරෙන උපකරණ වන සිරිංජවලට හා ඉන්සියුලින් පෑන්වලට සවි කර ඇත්තේ ඉතා සියුම් විදින කටුයි. මෙමගින් ඉන්සියුලින් ප්රතිකාරයේදී දැනෙන අපහසුතාව හා වේදනාව අවම කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Aby bola liečba inzulínom ľahšia a menej nepríjemná, striekačky a inzulínové perá, čo sú pomôcky, ktoré sa používajú najčastejšie, majú mikroihly, ktoré sú oveľa znesiteľnejšie.
Slovenian[sl]
Za lažjo in manj neprijetno inzulinsko terapijo imajo injekcije in inzulinski peresniki – najpogosteje uporabljeni pripomočki – zelo tanke igle, ki povzročijo minimalne bolečine.
Samoan[sm]
Ua aofia ai i mea e masani ona faaaogā e tagata maʻi suka, ia tui ma peni e tui ai le insulin, ma o loo iai nila e sili ona ninii i ia tui ma peni ina ia faaitiitia ai le tigā o le tuiina o le insulin.
Shona[sn]
Kuti kubaya jekiseni kuve nyore uye kusarwadza, jekiseni racho—chinhu chinowanzoshadiswa—rine tsono nhete-nhete dzinorwadza zvishoma.
Albanian[sq]
Për ta bërë më të lehtë e sa më pak të bezdisshëm mjekimin me insulinë, shiringat dhe stilolapsat e insulinës (mjetet më të zakonshme që përdoren) kanë age të holla fare që shkaktojnë shumë pak bezdi.
Serbian[sr]
Da bi terapija insulinom bila lakša i manje neprijatna, „pen“ za primanje insulina — pribor koji se najčešće koristi — ima tanku iglu koja neugodnost svodi na najmanju meru.
Southern Sotho[st]
Ho etsa hore ho ikenta ka insulin ho se ke ha e-ba bohloko haholo, liente tse tloaelehileng le tse nang le sebōpeho sa pene—e leng lisebelisoa tse tloaelehileng haholo—li na le nale e tšesanyane haholo ho fokotsa bohloko ba ha ente e kena.
Swedish[sv]
För att göra insulinbehandlingen lättare och mindre besvärande har sprutor och insulinpennor, de vanligaste hjälpmedlen, en ytterst fin nål som ger så lite obehag som möjligt.
Tamil[ta]
இன்சுலினை ஏற்றிக்கொள்ள இன்சுலின் சிரிஞ்சுகளும் இன்சுலின் பேனாக்களுமே மிக அதிகமாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அதிக சுலபமாகவும் வலியில்லாமலும் இன்சுலினை செலுத்த இவற்றில் மிக நுண்ணிய மைக்ரோஃபைன் ஊசிகள் பொருத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇన్సులిన్ థెరపీని మరింత సుళువుగా, దాదాపు నొప్పిలేకుండా చేసేందుకు సర్వసాధారణంగా ఉపయోగించబడే సిరంజీలకు, ఇన్సులిన్ పెన్లకు చాలా సన్నగావున్న సూదులు అమర్చబడతాయి, అవి దాదాపుగా నొప్పి కలిగించవు.
Tagalog[tl]
Upang maging mas madali at hindi gaanong masakit ang terapi na insulin, ang mga heringgilya at mga insulin pen —ang kasangkapang pinakakaraniwang ginagamit —ay may napakapinong mga karayom na hindi gaanong masakit tumurok.
Tswana[tn]
Go dira gore kalafi ya insulin e nne bonolo le go fokotsa go sa itumediseng ga yone, go dirilwe dimao le dipene tsa insulin—didirisiwa tse di tlwaelegileng—tse di nang le dinnale tse di dirang gore motho a se ka a utlwa botlhoko.
Tongan[to]
Ke ‘ai ‘a e faito‘o ‘inisuliní ke faingofua ange pea si‘i ange ‘ene mamahí, ko e ngaahi me‘a-huhu mo e ngaahi peni ‘inisuliní—‘a e ongo me‘angāue ‘oku lahi taha hono ngāue‘akí—‘oku ‘i ai ‘a e fanga ki‘i hui valevale ‘okú ne fakasi‘isi‘i ‘a e mamahí.
Turkish[tr]
İnsülin tedavisini daha kolay ve daha az acı verici kılmak için kullanılan en yaygın araçlar, küçük ve ince iğneli enjektörler ve insülin kalemleridir.
Tsonga[ts]
Leswaku vutshunguri bya insulin byi olova naswona byi nga n’wi tshikileli ngopfu munhu, switirhisiwa leswi tolovelekeke leswi vuriwaka syringes na ti-insulin pen—swi ni tineleta letitsongo swinene leti nga vavisiki ngopfu.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ a insulin ayaresa bɛyɛ mmerɛw na ɛnyɛ yaw pii no, wɔde insulin pɛn—mpaane nketenkete a ɛnyɛ yaw pii—di dwuma wɔ asikreyare ayaresa mu.
Ukrainian[uk]
Щоб полегшити інсулінотерапію, використовують шприци й шприц-ручки з мікроголками, які дозволяють вводити інсулін майже безболісно.
Urdu[ur]
آجکل انسولین کے ٹیکوں کی سوئیوں کو اتنا باریک بنا دیا گیا ہے کہ انکو استعمال کرتے ہوئے بہت کم درد محسوس ہوتا ہے۔ میریاین نے کہا: ”اِس ٹیکے کو پہلی دفعہ لگواتے وقت مریض کو تکلیف ہوتی ہے لیکن جب وہ اسکا عادی ہو جاتا ہے تو اُسے کچھ بھی محسوس نہیں ہوتا۔“
Xhosa[xh]
Ukuze ukutofela i-insulin kube lula yaye kungabi buhlungu, kwiisirinji nakwizitofu eziqhelekileyo kuye kwafakelwa iinaliti ze-microfine.
Yoruba[yo]
Láti mú kí gbígba oògùn insulin sára túbọ̀ rọrùn kó má sì fi bẹ́ẹ̀ nira, àwọn tó ní àrùn àtọ̀gbẹ sábà máa ń lo àwọn ike abẹ́rẹ́ tó rí bíi gègé ìkọ̀wé, èyí tó máa ń ní abẹ́rẹ́ tó tín-ínrín gan-an tí kì í fi bẹ́ẹ̀ dunni.
Zulu[zu]
Ukuze kwenziwe kube lula futhi kungabi buhlungu ukwelapha nge-insulin, imijovo—okuyiyona esetshenziswa kakhulu—inezinaliti ezincane ezingebuhlungu kakhulu.