Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара зхы еиқәшәам аӡә сакәушәа дсыхәаԥшит» (Кендис).
Abui[abz]
De ne halal ne liyera wuda”—Candice.
Acoli[ach]
En onena calo abedo dano ma wiye oywayo yamo.” —Candice
Adangme[ada]
E na mi kaa nɔ ko nɛ e ngɛ godo nue.” —Candice.
Afrikaans[af]
Hy het na my gekyk asof ek mal is.”—Candice.
Alur[alz]
Enena ni dhanu ma rieko pare mbe.” —Candice.
Arabic[ar]
فانصدم ونظر إليَّ كأني مجنونة». — كانديس
Mapudungun[arn]
Lelikünuenew wedwed tañi trokituetew” (Candice).
Assamese[as]
সি মোৰ ফালে একেথৰে চাই থাকিল যেন মই এনেই চিঞৰি আছোঁ।”—কাজল।
Aymara[ay]
Jupakiw loqhekiristsa ukham uñkatitäna” (Candice).
Azerbaijani[az]
Oğlan mənə elə baxdı ki, elə bil, dəliyəm» (Mehriban).
Bashkir[ba]
Ул миңә аҡылдан яҙған кешегә ҡараған кеүек ҡарап ҡуйҙы» (Кендис).
Basaa[bas]
A bi yén, a béñge me kiki nkona njék.” —Kandis.
Batak Toba[bbc]
Pamerengna tu ahu songon mamereng halak na rintik.” —Candice.
Baoulé[bci]
Ɔ niannin min kaiin.”—Kandisi.
Central Bikol[bcl]
Pighiling niya ako na garo ako bua.”—Candice.
Bemba[bem]
Ala alinshulwike kabili amwene fye kwati nshili mutuntulu!”—E fyalandile Candice.
Bulgarian[bg]
Той ме погледна сякаш съм полудяла.“ (Кандис)
Biak[bhw]
Myam kyandor aya imnis aya ine snonkaku ḇesarbir.” —Sindi.
Bislama[bi]
Boe ya i ting se mi mi krangke.”—Kandis.
Bini[bin]
Ọ na gha ghee mwẹ vbene ekpo ghee ikọbọ.”—Candice.”
Bangla[bn]
সে আমার দিকে এমনভাবে তাকায়, যেন আমি একটা পাগল।”—ক্যানডিস।
Batak Karo[btx]
Itatapna aku bagi natap kalak mehado.” —Sindi.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga fombô ma ane nyô a jô na me ne akut.”
Belize Kriol English[bzj]
Ih luk pahn mi laik Ah krayzi.”—Kyandis.
Catalan[ca]
Em va mirar com si estigués boja.» (Laia)
Garifuna[cab]
Ábati laríagunina kamá hamuga lǘlühali nau” (Candice).
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ xirutzʼët pe chi achiʼel ta xa rïn ri in chʼuʼj (mox)» (Candice).
Chavacano[cbk]
Ya mira le conmigo dol aquel yo loca.” —Candice.
Chopi[cce]
Se ene a to ni wonisa ku nga ni to vhileka.”—Candice.
Cebuano[ceb]
Iya kong gitan-aw nga mora kog buang.” —Candice.
Chuukese[chk]
A attolaei usun ngang emén mi umwes.”
Chokwe[cjk]
Yakatuka ni kungutala ngwe nguli chizaluke.” —Cândida.
Hakha Chin[cnh]
A hrutmi hei sining law cu bang in a ka zoh.” —Candice.
Seselwa Creole French[crs]
I ti get mwan konmsi mon ti fol.” —Candice.
Chol[ctu]
Tsiʼ qʼueleyon i sojquemon tsiʼ mele», cheʼ miʼ yʌl Candice.
Chuvash[cv]
Вӑл ман ҫине ухмах ҫине пӑхнӑ пек пӑхса илчӗ» (Кендис).
Welsh[cy]
Edrychodd arna’ i fel petaswn i’n wallgof.”—Candice.
Danish[da]
Han så på mig som om jeg var skør.” – Candice.
German[de]
Er hat mich angesehen, als ob ich sie nicht mehr alle hätte“ (Candice).
Dehu[dhv]
Goeë ni jë hi hnei angeic ceitu me ketre hmo.”—Candice.
Jula[dyu]
A ye n’ filɛ i n’a fɔ n’ ye fatɔ ye!”
Ewe[ee]
Ekpɔm gãa abe aɖaʋatɔe menye ene.”—Candice.
Efik[efi]
Enye ama ese mi nte owo ese idat.”—Candice.
Greek[el]
Με κοίταζε λες και ήμουν τρελή». —Κάντις.
English[en]
He looked at me like I was crazy.” —Candice.
Spanish[es]
Me miró como si estuviera loca” (Candice).
Basque[eu]
Txoroa banintz bezala begiratu zidan», Candice.
Fijian[fj]
Au kidava ena irairai ni matana vei au, ni nanuma niu lialia.”—Candice.
Faroese[fo]
Hann hugdi upp á meg, sum eg var løgin.“ – Candice.
Fon[fon]
É kpɔ́n yɛyinɔ ce.”—Candice.
Irish[ga]
Bhreathnaigh sé orm amhail is go raibh mé imithe as mo mheabhair.”—Candice.
Ga[gaa]
Ekwɛ mi tamɔ miye sɛkɛ.” —Candice.
Gilbertese[gil]
N taraakiu irouna kaanga iai aorakin au iango.” —Candice.
Gokana[gkn]
A beè ẹ̀bvim belí kọ m̀ bọọ̀ dáa.”
Galician[gl]
Miroume coma se estivese tola” (Candice).
Guarani[gn]
Haʼe ni ndoroviaséi la ajapóva ha omaña voi cherehe ku chetavyrairõguáicha”.
Goan Konkani[gom]
Hanv pixem zal’lea bhaxen to mhaka pollounk laglo.”—Candice.
Gujarati[gu]
તે મને એવી રીતે જોવા લાગ્યો જાણે હું પાગલ હોઉં.’—કેન્ડીસ.
Wayuu[guc]
Niirolooko taya, müsü saaʼin wayuu mamainnasü taya saaʼin nümüin», müsü Claudia.
Gun[guw]
E pọ́n mi taidi mẹhe hùn tadu nkọ.”—Candice.
Ngäbere[gym]
Ti bä mikaba jene kwe nitre mada okwäbiti” (Candice).
Hausa[ha]
Sai ya soma kallo na kamar ni wata mahaukaciya ce.”
Hebrew[he]
הוא הביט בי כאילו השתגעתי” (קנדיס).
Hindi[hi]
उसने मुझे ऐसे देखा जैसे मैं बेवजह भड़क रही हूँ।”—कैनडिस।
Hiligaynon[hil]
Gintulok niya ako nga daw natingala gid.”—Candice.
Hmong[hmn]
Nws tig los saib kuv ua ib tug qhov muag qauj les.”
Hiri Motu[ho]
Ia be lau ia itaia, toana be ia laloa lau kava.” —Candice.
Croatian[hr]
Pogledao me kao da nisam normalna” (Karla).
Haitian[ht]
Li te gade m kòmsi m se yon moun fou.” — Candice.
Hungarian[hu]
Teljesen bolondnak nézett” (Candice).
Armenian[hy]
Նա այնպես նայեց ինձ, ասես ես տարօրինակ էի» (Քենդիս)։
Western Armenian[hyw]
Ինծի այնպէս մը նայեցաւ, որ կարծես թէ ուրիշ մոլորակէ եկած եմ» (Քէնտիս)։
Herero[hz]
Eye we ndji tara tjimuna omundu ngu mbi noviyoze.”—Candice.
Iban[iba]
Iya merening aku baka ke aku tu orang gila.”—Candice.
Ibanag[ibg]
Tana-tanakuan lallagu i pinaninganna niakan.” —Candice.
Indonesian[id]
Dia melihat aku seperti aku sudah gila.” —Candice.
Igbo[ig]
Ya elewe m ka isi ò mebiri m.”
Iloko[ilo]
Kinitanak ketdin a kasla ket ’tay agbagtitak.”—Candice.
Isoko[iso]
O te rri omẹ wọhọ ohwo nọ uzou riẹ o gba ha.” —Candice.
Italian[it]
Mi ha guardato come se fossi pazza” (Candice).
Japanese[ja]
と言ったら,驚いた顔をしていました」。 ―キャンディス。
Javanese[jv]
Dhèwèké ndeloki aku lan nganggep aku iki anèh.” —Candice.
Kachin[kac]
Ngai mahtang she mana taw ai zawn shi yu wa ai.” —Candice.
Kamba[kam]
Kĩmwana kĩu kyoonie nĩ mũtumanu mũno.”—Candice.
Kabuverdianu[kea]
El fika ta djobe-m sima ki mi é dodu.” – Candice.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xkanaak inkaʼyankil chanchan tawiʼ xkaanoʼk injolom» (Candice).
Kongo[kg]
Yandi talaka mu bonso nde mu ke kilau.”—Candice.
Kikuyu[ki]
Kĩonire ta itaarĩ na mũtwe mwega.”—Susan.
Kuanyama[kj]
Okwa li a tala nge nda fa omunhu ehe li nawa momutwe.”
Kimbundu[kmb]
Muéne ua ngi tale kia iibha kala ngi dilaji.” —Candice.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಾನು ಏನೋ ಮಾಡಬಾರದ್ದನ್ನ ಮಾಡಿದೆ ಅನ್ನೋ ಥರ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ.”—ಕ್ಯಾಂಡಿಸ್.
Korean[ko]
그랬더니 저를 정신 나간 사람이라도 되는 것처럼 쳐다보더라고요.”—캔디스.
Konzo[koo]
Mwanyithwalha ng’omudoma.”—Candice.
Kaonde[kqn]
Wantajishe nobe ne mukonye.”
Krio[kri]
I luk mi lɛk se a kres.”—Kandis.
Southern Kisi[kss]
Mbo cha ya maa i siou lebol te.”—Kiandes.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲကွၢ်ယၤလီၤဂာ်ဒ်သိးဒီး ယမ့ၢ်ပှၤပျုၢ်တဂၤလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tere nge ngwendi egova.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wambwena nze zowa.”—Candice.
Kyrgyz[ky]
Ошондо мени келесоосуңбу дегендей карап койду» (Кэндис).
Lamba[lam]
Aalibwene koti ndi mufuntile.”
Ganda[lg]
Yantunuulira nga tantegeera.” —Candice.
Lingala[ln]
Atalaki ngai lokola nde nazalaki ligboma.” —Candice.
Lozi[loz]
Anitalimela ka nzila yebonisa inge kuli napulumuka.”
Lithuanian[lt]
Jis pažiūrėjo į mane kaip į kvailą“ (Kandisė).
Luba-Katanga[lu]
Waumonenga bwa kivila.” —Candice.
Luba-Lulua[lua]
Wakantangila anu bu ne: mvua tshidingidingi.”—Candice.
Luvale[lue]
Evwile kupihya chikuma nakungutala mujila yayipi.”
Lunda[lun]
Wantalili neyi kwiji nadiña wazaluka.”—Candice.
Luo[luo]
Nong’iya mana ka gima an ng’at ma wiye rach.”
Lushai[lus]
Mi a enin min la en zui lehnghâl.”—Candice-i.
Mam[mam]
Ok tqʼoʼn twitz wiʼje ik tzeʼn jun tzkaj qine» (chi Candice).
Huautla Mazatec[mau]
Kiskotsenʼana kʼoa to tsotiská sʼin tsabekonna” (Candice).
Coatlán Mixe[mco]
Tats xywyinˈijxpejty ets wyinmääy ko lokëbëts”.
Morisyen[mfe]
Li’nn get mwa dan enn zar, koumadir mwa ki fol.” —Candice.
Malagasy[mg]
Nojereny tsara aho avy eo, hoatran’ny hoe izaho indray no hafahafa.”—Candice.
Marshallese[mh]
Ear reitok im kalimjek ña ãinwõt ñe ña bwebwe.” —Candice.
Macedonian[mk]
Ме погледна како да сум ненормална“ (Клара).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ എനിക്കു ഭ്രാന്താ ണെന്ന മട്ടിൽ അവൻ എന്നെ നോക്കി.”—കാൻഡീസ്.
Mòoré[mos]
A ra getame tɩ mam yaa yalma.”
Marathi[mr]
तेव्हा तो, मी जसं काय वेडी आहे असं माझ्याकडे बघू लागला.”—कॅन्डीस.
Malay[ms]
Tetapi dia pandang saya macam saya ini orang gila.” —Candice.
Maltese[mt]
Hu ħares lejja qisni kont xi waħda miġnuna.”—Candice.
Burmese[my]
ကျွန်မကပဲ စိတ်မမှန်တဲ့ပုံစံမျိုးနဲ့ ကျွန်မကို ပြန်ကြည့်တယ်။”—ကန်ဒစ်။
Norwegian[nb]
Han så på meg som om jeg var sprø.» – Candice.
Nyemba[nba]
Ua muene ngue nji ua ku zaluka.” —Candice.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya amo kipaktik pampa amo san nimokajki” (Candice).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onechitak ken nimotaskia onikuatlapolo” (Candice).
North Ndebele[nd]
Wangikhangela angani ngingumuntu ohlanyayo.” —UCandice.
Ndau[ndc]
Wakandisota inga kuti andiripi ushoni mu musoro.”—Candice.
Nepali[ne]
उसले अचम्म मानेर मलाई हेर्न थाल्यो।”—रिता
Ndonga[ng]
Okwa kala owala a tala ndje a fa e wete kaandi li nawa momutse.”
Lomwe[ngl]
Aakiweha ntoko wi nkisuwenle echu.” —Kantise.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Onechitak ken tla yonikpolo notlamachilis” (Candice).
Nias[nia]
Hulö niha sowöhö ndraʼo ba wamaiginia.” —Candice.
Ngaju[nij]
Iye mananture aku kilau aku jadi gila.” —Candice.
Dutch[nl]
Hij keek me aan alsof ik gek was.’ — Candice.
South Ndebele[nr]
Lokho kwamenza wangibona ngasuthi angithathi kuhle ehloko.”
Navajo[nv]
Ńtʼééʼ haalá jiidzaaígi átʼéego shinééłʼı̨́ı̨́ʼ.”—Candice.
Nyanja[ny]
Mnyamatayo anangondiyang’ana modabwa kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Ngwe ati hamwe ndyityova.” —Candice.
Nyankole[nyn]
Akandeeba yaabura nkummarayo.” —Candice.
Nyungwe[nyu]
Ndipo iye adandinyang’anisisa ningati ndine psiru.
Nzima[nzi]
Ɔnleanle me kɛ asɛɛ mele koasea bie la.” —Candice.
Khana[ogo]
A ɛp mɛ sī doodoo bee mm suā nu m gaa kɔ.”.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
No ni mẹ kamẹriẹn mie rhe oborẹ mia ta-a.”—Candice.
Oromo[om]
Innis akka nama maraateetti na ilaale.”—Kaandis.
Ossetic[os]
Ӕмӕ мӕм ахӕм каст ӕрбакодта, цыма исты ӕдылы дӕн» (Кендис).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਇੱਦਾਂ ਦੇਖਿਆ ਜਿੱਦਾਂ ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹੋਵਾਂ।” —ਕੈਂਡਿਸ।
Pangasinan[pag]
Ninengneng to ak ya singa ak abnormal.” —Candice.
Papiamento[pap]
El a keda wak mi manera kos ku ta loko mi ta.”—Candice.
Palauan[pau]
Me ngellomel er ngak el di uak kora kebelung el chad.” —Candice.
Nigerian Pidgin[pcm]
The boy look me like person wey dey craze.”—Candice.
Phende[pem]
Wangutalele gifua ngakhalele muenya malui.” —Candice.
Pijin[pis]
Hem tingse mi krangge nomoa.”
Polish[pl]
Spojrzał na mnie jak na wariatkę” (Candice).
Punjabi[pnb]
اوہنے مینوں اِنج ویکھیا جیویں مَیں کوئی پاگل ہنی آں۔“—کینڈس۔
Pohnpeian[pon]
E kilangdohng ie oh medewe me I sahliel.” —Candice.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I jubin suma un tulu.” — Candice.
Portuguese[pt]
Ele olhou pra mim como se eu fosse doida.” — Candice.
K'iche'[quc]
Xkaʼy chwe jeʼ ta neʼ che xa kchoman ta nujolom» (Candice).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi locayasqa warmita hina qawarayawarqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
nisparaqtaq niwaranpas”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucataca locatashnami ricunman quedahuarca” nishpa.
Rundi[rn]
Yibajije ko ntakwije mu mutwe.” —Candice.
Ruund[rnd]
Wamana mudi nizarikin.”—Candice.
Russian[ru]
Он посмотрел на меня, как на ненормальную» (Кендис).
Kinyarwanda[rw]
Yaranyitegereje, ukabona yamfashe nk’igicucu.”—Candice.
Toraja-Sa'dan[sda]
Natiro-tirona’, nasangana’ tomaro.” —Kendis.
Sena[seh]
Iye andiyang’ana ninga ndine nyansala.”—Julya.
Sango[sg]
Lo bâ mbi tongana zo so ye asara lo.”—Candice.
Sinhala[si]
කොල්ලා බය වෙලා මං දිහා බලාගෙන හිටියා.”—කැන්ඩීස්.
Sidamo[sid]
Isi wodana fayyoommakkite gede asse lainoe.”—Kaandisi.
Slovak[sk]
Pozeral na mňa, ako keby mi šibalo.“ (Candice)
Sakalava Malagasy[skg]
Laha nerinereniny aho!”—Candice.
Samoan[sm]
Ae tilotilo mai iā te aʻu ma manatu e leaga loʻu ulu.”
Shona[sn]
Akanditarisa zvokuda kundinyadzisa.” —Candice.
Songe[sop]
Bantala nka bu’mi e na moombe. —Candice.
Albanian[sq]
Më pa sikur të isha e çmendur.» —Kandisa.
Serbian[sr]
Pogledao me je kao da sa mnom nešto nije u redu“ (Karolina).
Sranan Tongo[srn]
Ne a luku mi leki mi e law.” —Candice.
Swati[ss]
Wangibuka njengeluhlanya.” —Candice.
Southern Sotho[st]
O ile a ncheba joalokaha eka kea hlanya.”—Candice.
Sundanese[su]
Manéhna melong siga abdi téh jalma anéh.” —Candice.
Swahili[sw]
Alinitazama kana kwamba nina kichaa.”—Candice.
Sangir[sxn]
I sie němanda si siạ mẹ̌sul᷊ung němanda tau pulu.” —Candice.
Tamil[ta]
அப்போ, அவன் என்னை ஏதோ பைத்தியக்காரி மாதிரி பார்த்தான்.”—கேன்டிஸ்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiʼyoʼ xóo mbáa bi̱ nakágunʼ” (Candice).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nangareke ahy reke sady nirehake tie minegne raho.”—Candice.
Telugu[te]
అతను నన్ను ఓ పిచ్చిదానిలా చూశాడు.”—క్యాండిస్.
Tiv[tiv]
Maa hide lu kenger mo er m shi iyol nahan.”—Mkaanem ma Candice, wankwase ugen.
Tagalog[tl]
Tiningnan niya ako na para bang nababaliw na ako.”—Candice.
Tetela[tll]
Nde akamende la endelo kɛnya dia dimi lekɔ enginya.”
Tswana[tn]
O ne a nteba e kete ke a tsenwa.”—Candice.
Tongan[to]
Na‘á ne sio mai ‘o hangē ‘oku ou fakaseselé.”—Suliana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni iyu wangundiwona nge kuti ndikuzgeta.”—Candice.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakandilanga mbuli kuti tandikkwene.”—Candice
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn kan skʼelon bʼa lajansok mi jtaʼunej jtsatsal» (Candis).
Papantla Totonac[top]
Kaks kiʼakxilhli xtachuna la komo akit xakʼakgwiti» (Candice).
Turkish[tr]
Bana deliymişim gibi baktı” (Candice).
Tswa[tsc]
I no nzi cuwukisisa ku khwatsi nzi no fayela.” — Candice.
Purepecha[tsz]
Ísïrini eratispti enajkini loka japi” (Candice).
Tatar[tt]
Ул миңа акылдан шашкан кызга карагандай карап куйды» (Кендис).
Tooro[ttj]
Ekyo akaba atakukinira.”—Candice.
Tumbuka[tum]
Wakaniwona kuti nili wakukhalira chomene.”
Tuvalu[tvl]
Ne kilo mai a ia ki a au kae mafaufau me i a au e fakavalevale.” —Kasia.
Twi[tw]
Afei na ɔhwɛ me hãã, kyerɛ sɛ onhu nipa ko a meyɛ.” —Candice.
Tahitian[ty]
Ua hi‘o mai o ’na ia ’u mai te huru ra e mea maamaa vau.”—Candice.
Tuvinian[tyv]
Ол менче сээдеңней берген кижиже дег көрген» (Кендис).
Tzeltal[tzh]
Jich la yilon te bitʼil sojkem jole».
Tzotzil[tzo]
Xkoʼolaj kʼu chaʼal chuvaj laj yilun» (Claudia).
Udmurt[udm]
Со мон шоры визьтэм мурт шоры кадь учкиз» (Кендис).
Uighur[ug]
У һаң-таң болуп, маңа сараң адәмдәк қарап қалди» (Кэндис).
Ukrainian[uk]
Той подивився на мене як на якусь ненормальну» (Світлана).
Urdu[ur]
اُس نے مجھے یوں دیکھا جیسے مَیں کوئی پاگل ہوں۔“—کینڈس۔
Urhobo[urh]
Ko ni vwe kerẹsiẹ a da mrẹ nẹ mẹvwẹ ẹkpa.”—Candice.
Venda[ve]
A ndavhelesa nga nḓila ye zwa tou nga ndo ṱangana ṱhoho.” —Candice.
Vietnamese[vi]
Hắn nhìn mình như thể mình bị điên”.—Candice.
Makhuwa[vmw]
Masi owo aakiweha ntoko mulolo”.
Wolaytta[wal]
I tana sarenna asadan xeelliis.”—Kanddiso.
Waray (Philippines)[war]
Sumiplat hiya ha akon nga sugad hin nalulurong ako.” —Candice.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih look me like say A di craze.” —Candice.
Wallisian[wls]
Neʼe ina sioʼi au he neʼe lagi ina ui ʼe au vale.”—Candice.
Xhosa[xh]
Wandijonga ngokungathi uthi ndiligeza.”—UCandice.
Yao[yao]
Jwambweni mpela mundu jwakupwambwana.”
Yoruba[yo]
Ó yà á lẹ́nu pé mo lè ṣe irú ẹ̀.” —Candice.
Yucateco[yua]
Ka joʼopʼ u jach paktiken, bey maʼ maʼalob le baʼax tin waʼalajtiʼoʼ» (Candice).
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyadxibe naa casi ora ñuuyabe tuuxa ni cayaca ique» (Candice).
Zande[zne]
Ko ki bi re wa gu boro arunga rini yo ya.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bibiʼbu naʼ xomod toib buñ ni cacá yoʼob» (Claudia).
Zulu[zu]
Wangibuka sengathi ngiyahlanya.”—UKhanyi.